KDE Malayalam - en to ml translation catalogue (83 entries)

en: Draw window frames using &titlebar colors
ml: ജാലക ചട്ടക്കൂടിനെ തലപ്പട്ടയുടെ നിറങ്ങള്‍ കൊണ്ടു വരയ്ക്കുക

en: When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors.
ml: ഇതു തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ ജാലകത്തിന്റെ അതിരുകള്‍ തലപ്പട്ടയുടെ നിറമാക്കും; അല്ലെങ്കില്‍ സാധാരണ നിറങ്ങള്‍ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കും

en: Draw &resize handle
ml: വലിപ്പം മാറ്റാനുള്ള സൂത്രം വരയ്ക്കുക

en: When selected, decorations are drawn with a "grab handle" in the bottom right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn.
ml: ഇതു്‌ തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍, അലങ്കാരങ്ങള്‍ ഒരു "വലിക്കാനുള്ള പിടി " ഉപയോഗിച്ച് വരയ്ക്കാം ജാലകങ്ങളുടെ താഴത്തെ വലതു വശത്തായ്; അല്ലെങ്കില്‍, വലിക്കാനുള്ള പിടി വരയ്ക്കുന്നതല്ല.

en: Actions Settings
ml: പ്രവൃത്തികളുടെ സജ്ജീകരണം

en: Double click on menu button:
ml: മെനു ബട്ടണില്‍ ഇരട്ട ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Do Nothing
ml: ഒന്നും ചെയ്യണ്ട

en: Minimize Window
ml: ജാലകം ചെറുതാക്കുക

en: Shade Window
ml: ജാലകം നിഴലാക്കുക

en: Close Window
ml: ജാലകം അടയ്ക്കുക

en: An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it to none if in doubt.
ml: ഒരു പ്രവൃത്തി മെനു ബട്ടണിന്റെ ഇരട്ട ക്ലിക്കുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താവുന്നതാണു്. സംശയമുണ്ടെങ്കില്‍ none എന്നു കൊടുക്കുക

en: Menu
ml: മെനു

en: Not on all desktops
ml: എല്ലാ പണിയിടത്തും വേണ്ട

en: On all desktops
ml: എല്ലാ പണിയിടത്തിലും

en: Minimize
ml: ചെറുതാക്കുക

en: Maximize
ml: വലുതാക്കുക

en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

en: Help
ml: സഹായം

en: Unshade
ml: തെളിയിക്കുക

en: Shade
ml: മങ്ങലേല്‍പ്പിക്കുക

en: Resize
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക

en: <b><center>B II preview</center></b>
ml: <b><center>B II തിരനോട്ടം</center></b>

en: Restore
ml: വീണ്ടടുക്കുക

en: Web
ml: <b>വെബ്</b>

en: Draw titlebar &stipple effect
ml: തലപ്പട്ടയില്‍ കുത്തുകൊണ്ടുചിത്രമെഴുതുന്ന പ്രതീതി വരുത്തുക

en: When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; otherwise, they are drawn without the stipple.
ml: ഇതു തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ , സജീവമായ തലപ്പട്ടകള്‍ക്ക് സ്റ്റിപിള്‍ (കുത്തുകളിട്ട) പ്രഭാവം കൊടുക്കും; അല്ലെങ്കില്‍ സ്റ്റിപിള്‍ ഇല്ലാതെ തലപ്പട്ട വരയ്ക്കും

en: Draw g&rab bar below windows
ml: (&r)വലിക്കാനുള്ള കട്ട ജാലകങ്ങള്‍ക്ക് താഴെ വരയ്ക്കുക.

en: When selected, decorations are drawn with a "grab bar" below windows; otherwise, no grab bar is drawn.
ml: ഇതു്‌ തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍, അലങ്കാരങ്ങള്‍ ഒരു "വലിക്കാനുള്ള കട്ട " ഉപയോഗിച്ച് വരയ്ക്കപെടും ജാലകങ്ങളുടെ താഴെ; അല്ലെങ്കില്‍, വലിക്കാനുള്ള കട്ട വരയ്ക്കുന്നതല്ല.

en: Draw &gradients
ml: ഗ്രേഡിയന്റുകള്‍ (&g)വരക്കുക

en: When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; otherwise, no gradients are drawn.
ml: ഇതു്‌ തിരഞ്ഞെടുക്കുംബോള്‍, അലങ്കാരങ്ങള്‍ വരയ്ക്കപ്പെടും ഗ്രേഡിയെന്റ് ഉപയോഗിച്ച്, കൂടുതല്‍ നിറമുള്ള ദൃശ്യങ്ങള്‍ക്കായ്; അല്ലെങ്കില്‍ ഗ്രേഡിയെന്റ് ഒന്നും വരയ്ക്കുന്നതല്ല.

en: KDE 2
ml: കെഡിഇ 2

en: <center><b>Keramik preview</b></center>
ml: <center><b>Keramik തിരനോട്ടം</b></center>

en: Keep Above Others
ml: മറ്റുള്ളവയുടെ മേലെ

en: Keep Below Others
ml: മറ്റുള്ളവയുടെ കീഴെ

en: Redmond
ml: റെഡ്മണ്ട്

note: i18n: file: ozone/config/oxygenconfig.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OxygenConfigUI)
en: Ozone
ml: ഓസോണ്‍

en: On All Desktops
ml: എല്ലാ പണിയിടത്തിലും

en: Shade Button
ml: നിഴല്‍ ബട്ടന്‍

en: <center><b>KWMTheme</b></center>
ml: <center><b>KWMതീം</b></center>

en: Sticky
ml: ഒട്ടിക്കിടക്കുന്ന

en: Unsticky
ml: ഒട്ടിക്കിടക്കാതാക്കുക

en: Installs a KWM theme
ml: KWM തീം സഥാപിക്കുക

en: Path to a theme config file
ml: തീം ക്രമീകരണ ഫയലിലേക്കുള്ള വഴി

en: Laptop
ml: ലാപ്‌ടോപ്പ്

note: i18n: file: oxygen/config/oxygenconfig.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OxygenConfigUI)
en: Oxygen
ml: ഓക്സിജന്‍

note: i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeramikConfigUI)
en: Keramik
ml: കെരാമിക്

note: i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAppIcons)
en: Display the window &icon in the caption bubble
ml: ജാലകത്തിന്റെ ചിഹ്നം അടിക്കുറിപ്പ് കളത്തില്‍ കാണിക്കുക

note: i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showAppIcons)
en: Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption bubble next to the titlebar text.
ml: ജാലകത്തിന്റെ ചിഹ്നം തലക്കെട്ടിന്റെ അടുത്ത് അടിക്കുറിപ്പ് കളത്തില്‍ കാണിക്കണമെങ്കില്‍ ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smallCaptions)
en: Draw &small caption bubbles on active windows
ml: സജീവമായ ജാലകങ്ങളില്‍ ചെറിയ അടിക്കുറിപ്പ് കളങ്ങള്‍ വരയ്ക്കുക

note: i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, smallCaptions)
en: Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of space available to the window contents.
ml: സജീവമായ ജാലകങ്ങളിലും നിര്‍ജ്ജീവമായ ജാലകങ്ങളിലും ചെറിയ അടിക്കുറിപ്പ് കളങ്ങള്‍ക്ക് ഒരേ വലിപ്പം വേണമെങ്കില്‍ ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ജാലക ഉള്ളടക്കത്തിനു് കൂടുതല്‍ സ്ഥലം വേണ്ടിവരുന്ന ലാപ്‌ടോപ്പിലും റെസൊല്യൂഷന്‍ കുറഞ്ഞ ഡിസ്‌പ്ലേകളിലും ഈ ഐച്ഛികം ഉപയോഗപ്രദമായിരിക്കും.

note: i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, largeGrabBars)
en: Draw g&rab bars below windows
ml: (&r)വലിക്കാനുള്ള കട്ട ജാലകങ്ങള്‍ക്കു്‌ താഴെ വരയ്ക്കുക

note: i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, largeGrabBars)
en: Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When this option is not selected only a thin border will be drawn in its place.
ml: ഈ ഐച്ഛികം തിരഞ്ഞെടുക്കുക നിങ്ങള്‍ക്കൊരു വലിക്കാനുള്ള കട്ട ജാലകങ്ങള്‍ക്കു്‌ താഴെയായ് വരയ്ക്കണമെങ്കില്‍. ഈ ഐച്ഛികം തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലെങ്കില്‍ അതിനു പകരം ഒരു നേരിയ സീമ മാത്രം വരയ്ക്കപെടും .

note: i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShadowedText) i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleShadow)
en: Use shadowed &text
ml: നിഴലുള്ള പദാവലി ഉപയോഗിക്കുക

note: i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:58 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useShadowedText) i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, titleShadow)
en: Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a shadow behind it.
ml: തലപ്പട്ടയിലെ പദാവലിക്ക് ത്രിമാന സ്വഭാവവും അടിയില്‍ നിഴലും വേണമെങ്കില്‍ ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: file: ozone/config/oxygenconfig.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: oxygen/config/oxygenconfig.ui:22 i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
ml: തലക്കെട്ട് ക്രമീകരണം

note: i18n: file: ozone/config/oxygenconfig.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, titleAlignmentLeft) i18n: file: oxygen/config/oxygenconfig.ui:31
en: &Left
ml: (&L)ഇടത്

note: i18n: file: ozone/config/oxygenconfig.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, titleAlignmentCenter) i18n: file: oxygen/config/oxygenconfig.ui:38 i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignHCenter)
en: Center
ml: മദ്ധ്യം

note: i18n: file: ozone/config/oxygenconfig.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, titleAlignmentRight) i18n: file: oxygen/config/oxygenconfig.ui:45
en: &Right
ml: (&R)വലത്ത്

note: i18n: file: ozone/config/oxygenconfig.ui:55 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, blendTitlebarColors)
en: When enabled, this option makes the window title bar use the same colors as the window contents, instead of using the system title bar colors.
ml: ഇതു പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയാല്‍, ഈ ഐച്ഛികം ജാലകതലപ്പട്ടയില്‍ സിസ്റ്റം നിറങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു പകരം ജാലക ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ നിറം ഉപയോഗിക്കുന്നതാണു്.

note: i18n: file: ozone/config/oxygenconfig.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blendTitlebarColors)
en: Blend title bar colors with window contents
ml: തലപ്പട്ടയുടെ നിറങ്ങള്‍കൊണ്ട് ജാലകത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

note: i18n: file: ozone/config/oxygenconfig.ui:65 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showStripes) i18n: file: oxygen/config/oxygenconfig.ui:55
en: When enabled, this option increases the visibility of the window titlebar by showing stripes
ml: ഇതു പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയാല്‍, ഈ ഐച്ഛികം ജാലകത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്പട്ടയില്‍ വരകള്‍ കാണിച്ച് ദൃശ്യപരത കൂട്ടും

note: i18n: file: ozone/config/oxygenconfig.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showStripes) i18n: file: oxygen/config/oxygenconfig.ui:58
en: Show stripes next to the title
ml: തലക്കെട്ട് കഴിഞ്ഞിട്ട് വരകള്‍ കാണിക്കുക

note: i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
en: Config Dialog
ml: സജ്ജീകരണത്തിനുള്ള സംവാദം

note: i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignLeft)
en: Left
ml: ഇടത്

note: i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignRight)
en: Right
ml: വലത്ത്

note: i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
ml: ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ , ജാലകവരമ്പിനു തലപ്പട്ടയുടെ നിറം കൊടുക്കും. അല്ലെങ്കില്‍ പശ്ചാത്തല നിറമായിരിക്കും ഉപയോഗിക്കുക

note: i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coloredBorder)
en: Colored window border
ml: നിറമുള്ള ജാലക വരമ്പ്

note: i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
ml: ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ , മൌസ് കഴ്സര്‍ കൊണ്ടു വരുമ്പോള്‍ ബട്ടണുകള്‍ മങ്ങുകയും കഴ്സര്‍ മാറ്റുമ്പോള്‍ ബട്ടണുകള്‍ തെളിയുകയും ചെയ്യും

note: i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateButtons)
en: Animate buttons
ml: ബട്ടണുകള്‍ ചലിപ്പിക്കുക

note: i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:89 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, menuClose)
en: Check this option if you want windows to be closed when you double click the menu button, similar to Microsoft Windows.
ml: മെനു ബട്ടണില്‍ ഇരട്ട ക്ലിക്ക് ചെയ്തു ജാലകം അടയ്ക്കണമെങ്കില്‍(മൈക്രോസോഫ്റ്റിലേതു പോലം) ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuClose)
en: Close windows by double clicking the menu button
ml: മെനു ബട്ടണില്‍ ഇരട്ട ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് ജാലകം അടയ്ക്കുക

en: When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead.
ml: ഇതു തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ ജാലകത്തിന്റെ അതിരുകള്‍ തലപ്പട്ടയുടെ നിറമാക്കും; അല്ലെങ്കില്‍ സാധാരണ നിറങ്ങള്‍ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കും

en: Quartz &extra slim
ml: ക്വാര്‍ട്ട്സ് മെലിഞ്ഞത്

en: Quartz window decorations with extra-small title bar.
ml: തീരെ ചെറിയ തലപ്പട്ടയോടുകൂടിയ ക്വാര്‍ട്ട്സ് ജാലക അലങ്കാരങ്ങള്‍

en: Quartz
ml: ക്വാര്‍ട്ട്സ്

en: &Show window resize handle
ml: (&S)ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റാനുള്ള പിടി കാണിക്കുക

en: When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and other mouse replacements on laptops.
ml: ഇതു്‌ തിരഞ്ഞെടുക്കുംബോള്‍ എല്ലാ ജാലകങ്ങളും താഴെ വലത് കോണിലായ് വരയ്ക്കപ്പെടും, ഒരു വലിപ്പം-മാറ്റാനുള്ള പിടി ഉപയോഗിച്ച്. ഇത് വലിപ്പം മാറ്റുന്ന പ്രക്രിയ എളുപ്പം ആക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ചും ട്രാക്ബാള്‍സിലും ലാപ്ടോപ്പുകളിലെ മറ്റു റീപ്ലേസ്മെന്റ്റുകളിലും.

en: Here you can change the size of the resize handle.
ml: ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വലിപ്പം-മാറ്റാനുള്ള പിടിയുടെ വലിപ്പം മാറ്റാം :)

en: Small
ml: ചെറുത്

en: Medium
ml: ഇടത്തരം

en: Large
ml: വലുത്

en: Modern System
ml: ആധുനിക സിസ്റ്റം

en: Plastik
ml: പ്ലാസ്റ്റിക്
