plasma-shells-common trunk - en to ml translation catalogue (29 entries)

en: All Widgets
ml: എല്ലാ വിഡ്ജറ്റുകളും

en: Recommended by %1
ml: %1 ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നതു്

en: My Favorite Widgets
ml: എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഡ്ജറ്റുകള്‍

en: Widgets I Have Used Before
ml: ഞാന്‍ മുന്‍പുപയോഗിച്ച വിഡ്ജറ്റുകള്‍

en: Currently Running Widgets
ml: ഇപ്പോള്‍ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിഡ്ജറ്റുകള്‍

en: Categories:
ml: വിഭാഗങ്ങള്‍:

en: Download New Plasma Widgets
ml: പുതിയ പ്ലാസ്മാ വിഡ്ജറ്റുകള്‍ ഡൗണ്‍ലോഡു ചെയ്യുക

en: Download New %1
ml: പുതിയ %1 ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Install Widget From Local File...
ml: തദ്ദേശ ഫയലില്‍ നിന്നും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക...

en: Widgets
ml: വിഡ്ജറ്റുകള്‍

en: Add Widget
ml: വിഡ്ജറ്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: Install New Widgets
ml: പുതിയ വിഡ്ജറ്റുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Get New Widgets
ml: പുതിയ വിഡ്ജറ്റുകള്‍ നേടുക

en: Close the dialog
ml: ചെറുജാലകം അടയ്ക്കുക

en: <qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no further action taken.</qt>
ml: <qt> <b>അടയ്ക്കുക</b> ഞെക്കുമ്പോള്‍, ഈ ചെറുജാലകം തുടര്‍നടപടികളൊന്നുമെടുക്കാതെ അടയ്ക്കപ്പെടും.</qt>

en: Add selected widgets
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വിഡ്ജറ്റുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: <qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added to your desktop.</qt>
ml: <qt><b>വിഡ്ജറ്റ് ചേര്‍ക്കുക</b> ഞെക്കുമ്പോള്‍, തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വിഡ്ജറ്റുകള്‍ നിങ്ങളുടെ പണിയിടത്തില്‍ ചേര്‍ക്കപ്പെടും.</qt>

en: Install new widgets
ml: പുതിയ വിഡ്ജറ്റുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: <qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you to download new widgets directly from the Internet, while Install From File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>
ml: <qt> <b>പുതിയ വിഡ്ജെറ്റുകള്‍ നേടുക</b> തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ നിന്ന് നേരിട്ട് പുതിയ വിഡ്ജറ്റുകള്‍ ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു ജാലകം കാണിക്കും, എന്നാല്‍ 'ഫയലില്‍ നിന്നും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക' ഡിസ്കിലുള്ള ഫയലില്‍ നിന്നും വിഡ്ജറ്റുകള്‍ ചേര്‍ക്കാന്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.</qt>

en: Enter search phrase here
ml: തിരയാനുള്ള വാക്ക് ഇവിടെ ഇടുക

en: Filters
ml: ഫില്‍റ്ററുകള്‍

en: Select the type of widget to install from the list below.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ട വിഡ്ജറ്റിന്റെ തരം താഴെയുള്ള പട്ടികയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Plasmoid: Native plasma widget
ml: പ്ലാസ്മോയിഡ്: പുതിയ പ്ലാസ്മാ വിഡ്ജറ്റ്

en: Install New Widget From File
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും പുതിയ വിഡ്ജറ്റ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Select File
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Could not load the required installer %1. The error given was: %2
ml: ആവശ്യമായ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ %1 ചേര്‍ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല. ലഭിച്ച പിശക് ഇതാണ്: %2

en: Installation Failure
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരാജയം

en: Installing the package %1 failed.
ml: പൊതിക്കെട്ട് %1 ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Containments
ml: അടക്കം ചെയ്തത്
