kdepasswd trunk - en to ml translation catalogue (22 entries)

en: KDE passwd
ml: കെഡിഇ അടയാളവാക്കു്

en: Changes a UNIX password.
ml: യുണിക്സ് അടയാളവാക്കു് മാറ്റുന്നു

en: Copyright (c) 2000 Geert Jansen
ml: പകര്‍പ്പവകാശം (c) 2000 ഗീര്‍ട്ട് ജാന്‍സന്‍

en: Geert Jansen
ml: ഗീര്‍ട്ട് ജാന്‍സന്‍

en: Maintainer
ml: സംരക്ഷകന്‍

en: Change password of this user
ml: ഈ ഉപയോക്താവിന്റെ അടയാളവാക്കു് മാറ്റു

en: You need to be root to change the password of other users.
ml: മറ്റു ഉപയോക്താക്കളുടെ അടയാളവാക്കു് മാറ്റാനായി നിങ്ങള്‍ root ആയി ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കണം.

en: Change Password
ml: അടയാളവാക്കു് മാറ്റുക

en: Please enter your current password:
ml: നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അടയാളവാക്കു് അടിക്കുക

en: Conversation with 'passwd' failed.
ml: 'passwd' ഉം ആയുള്ള ബന്ധം പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Could not find the program 'passwd'.
ml: 'passwd' എന്ന പേരിലുള്ള പ്രവൃത്തി നിലവിലില്ല

en: Incorrect password. Please try again.
ml: തെറ്റായ അടയാളവാക്കു്. വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ

en: Internal error: illegal return value from PasswdProcess::checkCurrent.
ml: അകത്തുള്ള പിശക് : തെറ്റായ (നിയമലംഘിതമായ) റിടേര്‍ണ്‍ മൂല്യം ഇതില്‍ നിന്നും - PasswdProcess::checkCurrent.

en: Please enter your new password:
ml: ദയവു ചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ അടയാളവാക്കു് അടിക്കുക

en: Please enter the new password for user <b>%1</b>:
ml: <b>%1</b> എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ പുതിയ അടയാളവാക്കു് അടിക്കുക

en: Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is.
ml: നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്കു് 8 അക്ഷരത്തില്‍ കൂടുതലാണു്. ചില സിസ്റ്റങ്ങളില്‍, ഇതുപ്രശ്നമുണ്ടാക്കിയേക്കാം. നിങ്ങള്‍ക്കിതിനെ എട്ടക്ഷരമാക്കി ചുരുക്കാം, അല്ലെങ്കില്‍ അങ്ങനെത്തന്നെ വെയ്ക്കാം

en: The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is.
ml: അടയാളവാക്കു് 8 അക്ഷരത്തില്‍ കൂടുതലാണു്. ചില സിസ്റ്റങ്ങളില്‍, ഇതുപ്രശ്നമുണ്ടാക്കിയേക്കാം. നിങ്ങള്‍ക്കിതിനെ എട്ടക്ഷരമാക്കി ചുരുക്കാം, അല്ലെങ്കില്‍ അങ്ങനെത്തന്നെ വെയ്ക്കാം

en: Password Too Long
ml: അടയാളവാക്കിനു നീളം കൂടുതലാണു്

en: Truncate
ml: ചുരുക്കുക

en: Use as Is
ml: അങ്ങനെത്തന്നെ

en: Your password has been changed.
ml: നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്കു് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

en: Your password has not been changed.
ml: നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്കു് മാറ്റാന്‍ സാധിച്ചിട്ടില്ല.
