kfile trunk - en to ml translation catalogue (15 entries)

en: kfile
ml: കെഫയല്‍

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
ml: ഫയലുകളുടെ മെറ്റാഡാറ്റ മാറ്റിയെഴുതുവാനുള്ള ഒരു ആജ്ഞാസ്ഥാനത്തുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട പണിയായുധം

en: (c) 2002, Carsten Pfeiffer
ml: (c) 2002, കാര്‍സ്റ്റെന്‍ ഫെയ്ഫര്‍

en: Carsten Pfeiffer
ml: കാര്‍സ്റ്റെന്‍ ഫെയ്ഫര്‍

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഫയലുകളുടെ മൈം ടൈപ്പ് അച്ചടിയ്ക്കരുത്

en: List all supported metadata keys.
ml: സ്വീകരിക്കാവുന്ന മെറ്റാഡാറ്റ കീകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഫയലില്‍ വില ഉള്ള എല്ലാ മെറ്റാഡാറ്റ കീകളും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
ml: ഒന്നിലേറെ ഫയലുകള്‍ തരുംബോഴും അവയ്ക്കെല്ലാം ഒരേ മൈം-തരവും ഇല്ലാത്തപ്പോള്‍ താക്കീത് പ്രിന്റ് ചെയ്യരുത്.

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
ml: ഫയലില്‍ തന്നിരിക്കുന്ന എല്ലാ മെറ്റാഡാറ്റ വിലകളും അച്ചടിയ്ക്കുക

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
ml: ഒരു കെ.ഡി.ഇ വിശേഷതകള്‍ ഡയലോഗ് തുറക്കുന്നു, തന്നിരിക്കുന്ന ഫയലുകളുടെ മെറ്റാഡാറ്റ കാണാനും മാറ്റാനും അനുവദിക്കാന്‍.

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഫയലില്‍ നിന്നും കീയുടെ വിലകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുന്നു. കീ ചിലപ്പോള്‍ കോമ തിരിച്ചുള്ള കീകളും ആവാം

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഫയലില്‍ നിന്നും മെറ്റാഡാറ്റ കിക്കു 'key'ഉം വിലക്കു 'value' ഉം നല്കാനു് ശ്രമിക്കുന്നു.

en: The file (or a number of files) to operate on.
ml: പ്രവൃത്തി ചെയ്യാനുള്ള ഫയല്‍ (അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു കൂട്ടം ഫയലുകള്‍)

en: No files specified
ml: ഒരു ഫയലും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: Cannot determine metadata
ml: മെറ്റാഡാറ്റ നിര്‍ണയിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല
