kdmgreet trunk - en to ml translation catalogue (114 entries)

en: Fancy desktop background for kdm
ml: കെഡിഎമ്മിനു് അടിപൊളി പണിയിട പശ്ചാത്തലം

en: Name of the configuration file
ml: ക്രമീകരണ ഫയലിന്റെ പേരു്

[ctx: @action:inmenu]
en: &Local Login
ml: പ്രാദേശികമായി അകത്തു് കയറുക

en: XDMCP Host Menu
ml: എക്സ്‌ഡിഎംസിപി ഹോസ്റ്റ് വിഭവസൂചിക

[ctx: @title:column]
en: Hostname
ml: ഹോസ്റ്റ് നെയിം

[ctx: @title:column ... of named host]
en: Status
ml: അവസ്ഥ

[ctx: XDMCP server]
en: Hos&t:
ml: ഹോ&സ്റ്റ്:

[ctx: @action:button]
en: A&dd
ml: &ചേര്‍ക്കുക

[ctx: @action:button]
en: &Accept
ml: &സ്വീകരിയ്ക്കുക

[ctx: @action:button]
en: &Refresh
ml: &പുതുക്കുക

[ctx: @action:button]
en: &Menu
ml: &വിഭവസൂചിക

[ctx: hostname or status]
en: <unknown>
ml: <അറിയാത്ത>

en: Unknown host %1
ml: അറിയാത്ത ഹോസ്റ്റ് %1

[ctx: @item:inlistbox session type]
en: Default
ml: സഹജമായ

[ctx: @item:inlistbox session type]
en: Custom
ml: യഥേഷ്ടം

[ctx: @item:inlistbox session type]
en: Failsafe
ml: പരാജയപ്പെടാത്ത

[ctx: @item:inmenu session type]
en: %1 (previous)
ml: %1 (മുമ്പത്തെ)

en: Your saved session type '%1' is not valid any more.
    Please select a new one, otherwise 'default' will be used.
ml: നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിച്ച പ്രവര്‍ത്തനവേളയുടെ '%1' എന്ന തരം ഇനി സാധുവല്ല.
    ദയവായി പുതിയൊരെണ്ണം തെരഞ്ഞെടുക്കൂ, അല്ലെങ്കില്‍ 'സഹജമായ'തുപയോഗിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: Warning: this is an unsecured session
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: ഇതു് സുരക്ഷിതമാക്കാത്ത പ്രവര്‍ത്തനവേളയാണു്

en: This display requires no X authorization.
    This means that anybody can connect to it,
    open windows on it or intercept your input.
ml: ഈ പ്രദര്‍ശനത്തിനു് എക്സ് അനുമതി ആവശ്യമില്ല.
    ഇതിനര്‍ത്ഥം ആര്‍ക്കും ഇതുമായി ബന്ധപ്പെടാനും,
    ജാലകങ്ങള്‍ തുറക്കാനോ നിങ്ങളുടെ ഇന്‍പുട്ടിനിടയില്‍ കയറാനോ സാധിയ്ക്കും എന്നാണു്

[ctx: @action:button]
en: L&ogin
ml: &അകത്തു് കയറുക

[ctx: @title:menu]
en: Session &Type
ml: പ്രവര്‍ത്തനവേളയുടെ &തരം

[ctx: @title:menu]
en: &Authentication Method
ml: &തിരിച്ചറിയല്‍ രീതി

[ctx: @action:inmenu]
en: &Remote Login
ml: &വീദൂരത്തു് നിന്നും കമ്പ്യൂട്ടറിലേയ്ക്ക് പ്രവേശിയ്ക്കുക

en: Login failed
ml: അകത്തു് കയറുന്നതു് പരാചയപ്പെട്ടു

en: *** Cannot connect to console log ***
ml: *** കണ്‍സോള്‍ കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല ***

en: 
    *** Lost connection with console log ***
ml: 
    *** കണ്‍സോള്‍ ലോഗുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു ***

en: Sw&itch User
ml: ഉപയോക്താവിനെ &മാറ്റുക

en: Abort S&ession
ml: പ്രവര്‍ത്തനവേളയില്‍ നിന്നും പിന്തിരിയുക

en: R&estart X Server
ml: എക്സ് സേവകന്‍ &പുനരാരംഭിയ്ക്കുക

en: Clos&e Connection
ml: ബന്ധം &വേര്‍പ്പെടുത്തുക

en: Co&nsole Login
ml: കണ്‍സോള്‍ വഴി അകത്തു് കയറുക

en: &Shutdown...
ml: അടച്ചു് പൂട്ടുക

en: No greeter widget plugin loaded. Check the configuration.
ml: സ്വാഗതം ചെയ്യാനുള്ള വിഡ്ജറ്റ് സംയോജകങ്ങളൊന്നും ചേര്‍ത്തിട്ടില്ല. ക്രമീകരണം പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Logging in %1...
ml: %1 നെ അകത്തു് കയറ്റുന്നു...

en: You are required to change your password immediately (password aged).
ml: നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്കു് ഉടന്‍ തന്നെ മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു (കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു)

en: You are required to change your password immediately (root enforced).
ml: നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്കു് ഉടന്‍ തന്നെ മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു (root-ന് നിര്‍ബന്ധം)

en: You are not allowed to login at the moment.
ml: ഇപ്പോള്‍ അകത്തു് കയറാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കനുവാദമില്ല.

en: Home folder not available.
ml: സ്വന്തമായുള്ള അറ ലഭ്യമല്ല.

en: Logins are not allowed at the moment.
    Try again later.
ml: ഇപ്പോള്‍ അകത്തു് കയറാനവാദമില്ല.
    പിന്നീടു് വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: Your login shell is not listed in /etc/shells.
ml: /etc/shells ല്‍ നിങ്ങളുടെ അകത്തു് കയറാനുള്ള ഷെല്‍ ഇല്ല.

en: Root logins are not allowed.
ml: റൂട്ടിനു് അകത്തു് കയറാനനുവദമില്ല.

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
ml: നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു; ദയവായി സിസ്റ്റം ഭരണാധികാരിയെ സമീപിക്കുക

en: A critical error occurred.
    Please look at KDM's logfile(s) for more information
    or contact your system administrator.
ml: ഗുരുതരമായൊരു തെറ്റു് സംഭവിച്ചു.
    കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി കെഡിഎമ്മിന്റെ ലോഗ് ഫയലുകള്‍ നോക്കുകയോ
    നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഭരണാധികാരിയുമായി ബന്ധപ്പെടുകയോ ചെയ്യുക.

en: Your account expires tomorrow. | Your account expires in %1 days.
ml[0]: നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടിന്റെ കാലാവധി നാളെ തീരുന്നു.
ml[1]: നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടിന്റെ കാലാവധി %1 ദിവത്തിനുള്ളില്‍ തീരുന്നു.

en: Your account expires today.
ml: നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടിന്റെ കാലാവധി ഇന്നു് തീരുന്നു.

en: Your password expires tomorrow. | Your password expires in %1 days.
ml[0]: നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്കിന്റെ കാലാവധി നാളെ തീരുന്നു.
ml[1]: നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്കിന്റെ കാലാവധി %1 ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ തീരുന്നു.

en: Your password expires today.
ml: നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്കിന്റെ കാലാവധി ഇന്നു് തീരുന്നു.

en: Authentication failed
ml: ആധികാരകത ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).
ml: തിരിച്ചറിഞ്ഞ ഉപയോക്താവു് (%1) ആവശ്യപ്പെട്ട ഉപയോക്താവുമായി (%2) പൊരുത്തമുള്ളതല്ല.

en: Automatic login in 1 second... | Automatic login in %1 seconds...
ml[0]: 1 സെക്കന്റില്‍ സ്വയം അകത്തു് കയറും...
ml[1]: %1 സെക്കന്റില്‍ സ്വയം അകത്തു് കയറും...

en: Warning: Caps Lock is on
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: നിങ്ങളുടെ കാപ്സ് ലോക്ക് കീ ഓണ്‍ ആണ്.

en: Change failed
ml: മാറ്റുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Theme not usable with authentication method '%1'.
ml: '%1' എന്ന തിരിച്ചറിയല്‍ രീതിയുമായി പൊരുത്തമുള്ള പ്രമേയമല്ല.

[ctx: @title:window]
en: <qt><b>Changing authentication token</b></qt>
ml: <qt><b>ഉപയോക്താവിനെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള അടയാളം മാറ്റുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു</b></qt>

en: Root authorization required.
ml: റൂട്ടിന്റെ അനുമതി ആവശ്യമാണു്.

[ctx: @action:inmenu verb]
en: &Schedule...
ml: &സമയം തീരുമാനിയ്ക്കുക...

en: Shutdown Type
ml: അടച്ചു് പൂട്ടേണ്ട തരം

en: &Turn off computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ &ഓഫ് ചെയ്യുക

en: &Restart computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

[ctx: @title:group ... of shutdown]
en: Scheduling
ml: സമയം സജ്ജീകരിയ്ക്കുന്നു

en: &Start:
ml: &തുടങ്ങുക:

en: T&imeout:
ml: സമയ&പരിധി:

en: &Force after timeout
ml: സമയം തീരുമ്പോള്‍ &നിര്‍ബന്ധിയ്ക്കുക

en: Entered start date is invalid.
ml: തുടങ്ങേണ്ട തിയ്യതി അസാധുവാണു്.

en: Entered timeout date is invalid.
ml: നല്‍കിയ സമയപരിധി അസാധുവാണു്.

en: &Turn Off Computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ &ഓഫ് ചെയ്യുക

en: &Restart Computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ &വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

[ctx: current option in boot loader]
en: %1 (current)
ml: %1 (നിലവിലുളള)

[ctx: @action:button verb]
en: &Schedule...
ml: &സമയം തീരുമാനിയ്ക്കുക...

en: Turn Off Computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക

en: Switch to Console
ml: കണ്‍സോളിലേയ്ക്കു് മാറൂ

en: Restart Computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുക

en: <br/>(Next boot: %1)
ml: <br/>(അടുത്ത ബൂട്ട്: %1)

en: Abort active sessions:
ml: സജീവമായ പ്രവര്‍ത്തനവേളകള്‍ റദ്ദാക്കുക:

en: No permission to abort active sessions:
ml: സജീവമായ പ്രവര്‍ത്തനവേളകളെ റദ്ദാക്കാന്‍ അനുമതിയില്ല:

[ctx: @title:column]
en: Session
ml: പ്രവര്‍ത്തനവേള

[ctx: @title:column ... of session]
en: Location
ml: സ്ഥാനം

en: Abort pending shutdown:
ml: അടച്ചു് പൂട്ടാന്‍ ഭാക്കിയുള്ളതില്‍ നിന്നും പിന്തിരിയണമോ?

en: No permission to abort pending shutdown:
ml: ഭാക്കിയുള്ള അടച്ചു് പൂട്ടല്‍ റദ്ദാക്കാന്‍ അനുമതിയില്ല:

[ctx: start of shutdown:]
en: now
ml: ഇപ്പോള്‍

[ctx: timeout of shutdown:]
en: infinite
ml: അനന്തമായ

[ctx: owner of shutdown:]
en: console user
ml: കണ്‍സോളിലെ ഉപയോക്താവു്

[ctx: owner of shutdown:]
en: control socket
ml: നിയന്ത്രണ സോക്കറ്റ്

en: turn off computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക

en: restart computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: 
    Next boot: %1
ml: 
    അടുത്ത ബൂട്ട്: %1

en: Owner: %1
    Type: %2%5
    Start: %3
    Timeout: %4
ml: ഉടമസ്ഥന്‍: %1
    തരം: %2%5
    തുടക്കം: %3
    സമയപരിധി: %4

[ctx: after timeout:]
en: abort all sessions
ml: എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തനവേളയില്‍ നിന്നും പിന്തിരിയുക

[ctx: after timeout:]
en: abort own sessions
ml: സ്വന്തം പ്രവര്‍ത്തനവേളയില്‍ നിന്നും പിന്തിരിയുക

[ctx: after timeout:]
en: cancel shutdown
ml: അടച്ചു് പൂട്ടുന്നതു് റദ്ദാക്കുക

en: 
    After timeout: %1
ml: 
    സമയം തീരുമ്പോള്‍: %1

[ctx: @action:button]
en: Lan_guage
ml: _ഭാഷ

[ctx: @action:button]
en: Session _Type
ml: പ്രവര്‍ത്തനവേളയുടെ _തരം

[ctx: @action:button]
en: _Menu
ml: _വിഭവസൂചിക

[ctx: @action:button ... from XDMCP server]
note: i18n("Actions");
en: Disconn_ect
ml: വി_ച്ഛേദിയ്ക്കുക

[ctx: @action:button]
en: _Quit
ml: _പുറത്തു് കടക്കുക

[ctx: @action:button]
en: Power o_ff
ml: വൈദ്യുതി _ഓഫ് ചെയ്യുക

[ctx: @action:button]
en: Re_boot
ml: _വീണ്ടും തുടങ്ങുക

[ctx: @action:button]
en: _Remote login
ml: _ദൂരെയുള്ള കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് പ്രവേശിയ്ക്കുക

en: Caps Lock is enabled
ml: കാപ്സ് ലോക്ക് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നുണ്ടു്

en: User %u will log in in %t
ml: %u ഉപയോക്താവു് %t യില്‍ അകത്തു് കയറും

en: Welcome to %h
ml: %h-ലേക്ക് സ്വാഗതം

en: _Domain:
ml: _മണ്ഡലം:

en: _Username:
ml: _ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു്:

en: _Password:
ml: _അടയാളവാക്കു്:

[ctx: @action:button]
en: _Login
ml: _അകത്തു് കയറുക

[ctx: will login in ...]
en: 1 second | %1 seconds
ml[0]: 1 സെക്കന്റ്
ml[1]: %1 സെക്കന്റുകള്‍

en: Cannot open theme file %1
ml: പ്രമേയ ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല %1

en: Cannot parse theme file %1
ml: പ്രമേയ ഫയല്‍ %1 തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: %1 does not seem to be a correct theme file
ml: %1 ശരിയായ ഒരു രംഗവിധാനഫയല്‍ ആണെന്നു  തോന്നുന്നില്ല.

[ctx: user: ...]
en: %2: TTY login | %2: %1 TTY logins
ml[0]: %2: TTY ലോഗിന്‍
ml[1]: %2: %1 TTY ലോഗിനുകള്‍

[ctx: ... session]
en: Unused
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കാത്തതു്

[ctx: ... host]
en: X login on %1
ml: X ലോഗിന്‍  %1-ല്‍
