--desktop_extragear-pim_kdebluetooth.po.orig
+++desktop_extragear-pim_kdebluetooth.po
@@
-#SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+#Malayalam translation of desktop_extragear-pim_kdebluetooth
#Copuright (C) YEAR this_file_is_part_of_KDE
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# This file is distributed under the same license as the desktop_extragear-pim_kdebluetooth package.
+# Sankaranarayanan <snalledam@dataone.in>, 2008.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop files\n"
+"ProjectID version:desktop_extragear-pim_kdebluetoot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-09 12:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Sankaranaarayanan <snalledam@dataone.in>\n"
"-Language-Team: MALAYALAM <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-team:MALAYALAM<smc-discuss@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: irmcsync/irmcsynckonnector/irmcsynckonnector.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "IrmcSync Konnector"
msgstr "ഐആര്‍‌എംസി സിങ്ക് യോജിപ്പ്""

#: kbluetoothd/kbluetoothd/eventsrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "KBluetoothD"
msgstr "കെബ്ലൂടൂത്ത്ഡി"
	+"കെ നീലപ്പല്ല് സഹായി"

#: kbluetoothd/kbluetoothd/eventsrc:9
msgctxt "Name"
msgid "IncomingConnection"
msgstr "വന്നുചേരുന്ന യോജിപ്പ്"

#: kbluetoothd/kbluetoothd/eventsrc:31
msgctxt "Comment"
msgid "Received incoming connection"
msgstr "വന്നുചേരുന്ന യോജിപ്പ് ലഭിച്ചു"

#: kbluetoothd/kbluetoothd/eventsrc:60
msgctxt "Name"
msgid "ProcessStderr"
msgstr "നടത്തിപ്പ് stderr"

#: kbluetoothd/kbluetoothd/eventsrc:70
msgctxt "Comment"
msgid "Output of search job on stderr"
msgstr "അന്വേഷണകര്‍മ്മത്തിന്റെ ഫലം sderrല്‍"

#: kbluetoothd/kbluetoothd/eventsrc:96
msgctxt "Name"
msgid "ProcessStdout"
msgstr "നടത്തിപ്പ് stdout"

#: kbluetoothd/kbluetoothd/eventsrc:106
msgctxt "Comment"
msgid "Output of search job on stdout"
msgstr "അന്വേഷണകര്‍മ്മത്തിന്റെ ഫലം stdout"

#: kbluetoothd/kbluetoothd/eventsrc:131
msgctxt "Name"
msgid "ProcessFailed"
msgstr "നടത്തിപ്പ് പരാജയപ്പെട്ടു"

#: kbluetoothd/kbluetoothd/eventsrc:153
msgctxt "Comment"
msgid "Could not call process to handle connection"
msgstr "യോജിപ്പ് കൈകാര്യ‌‌ം ചെയ്യാന്‍  നടത്തിപ്പിനെ വിളിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"

#: kbluetoothd/kbluetoothd/eventsrc:183
msgctxt "Name"
msgid "BluetoothDeviceLost"
msgstr "ബ്ളൂടൂത്ത് ഉപകരണം അറ്റു"

#: kbluetoothd/kbluetoothd/eventsrc:198
msgctxt "Comment"
msgid "The Bluetooth device failed or was unplugged"
msgstr "ബ്ളൂടൂത്ത് ഉപകരണം പരാജയപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കില്‍  വിഛേദിക്കപ്പെട്ടു"

#: kbluetoothd/kbluetoothd/eventsrc:225
msgctxt "Name"
msgid "BluetoothDeviceFound"
msgstr "ബ്ളൂടൂത്ത് ഉപകരണം കണ്ടെത്തി"

#: kbluetoothd/kbluetoothd/eventsrc:240
msgctxt "Comment"
msgid "The Bluetooth device was detected"
msgstr "ബ്ളൂടൂത്ത് ഉപകരണം കണ്ടുപിടിച്ചു"

#: kbluetoothd/kbluetoothd/eventsrc:269
msgctxt "Name"
msgid "NoChannelFound"
msgstr "ചാലൊന്നും കണ്ടില്ല"

#: kbluetoothd/kbluetoothd/eventsrc:284
msgctxt "Comment"
msgid "No channel could be assigned to a service"
msgstr "ഒരു സേവനത്തിന് ചാല്‍ ഏല്പിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല"

#: kbluetoothd/kbluetoothd/eventsrc:312
msgctxt "Name"
msgid "ConnectionError"
msgstr "യോജിപ്പ് തകരാറു്"

#: kbluetoothd/kbluetoothd/eventsrc:329
msgctxt "Comment"
msgid "Error while setting up a connection"
msgstr "ബന്ധിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ തകരാറ് "

#: kbluetoothd/kbluetoothd/kbluetoothd.autostart.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KBluetoothD"
msgstr "കെ ബ്ലൂടൂത്ത് ഡി"

#: kbluetoothd/kbluetoothd/kbluetoothd.autostart.desktop:7
msgctxt "GenericName"
msgid "KDE Bluetooth Daemon"
msgstr "കെഡീഇ ബ്ലൂടൂത്ത് സഹായി"

#: kbluetoothd/kbluetoothd/kbluetoothd.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "kbluetoothd"
msgstr "കെ ബ്ലൂടൂത്ത് ഡി"

#: kbluetoothd/kbluetoothd/kbluetoothd.desktop:9
msgctxt "GenericName"
msgid "Bluetooth Server"
msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് സേവകന്‍"

#: kbluetoothd/kbluetoothd/kbluetoothd.desktop:36
msgctxt "Comment"
msgid "KDE Bluetooth Framework Metaserver"
msgstr "കെഡീഇ ബ്ലൂടൂത്ത് ചട്ടക്കൂടിന്റെ പ്രത്യേ‌‌ക സേവകന്‍"

#: kbluetoothd/kbluetoothd/kbluetoothdmodule.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "KBluetoothD Module Type"
msgstr "കെബ്ലൂടൂത്ത് ഡി ഘടകത്തിന്റെ തരം"

#: kbluetoothd/kcm/kcm_kbluetoothd.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "Manage Bluetooth Services offered to others."
msgstr "മറ്റുള്ളവര്‍ക്കുള്ള  ബ്ലൂടൂത്ത് സേവനം കൈകാര്യ‌‌ം ചെയ്യല്‍ "

#: kbluetoothd/kcm/kcm_kbluetoothd.desktop:27
#: kbluetoothd/kcm_btpaired/kcm_btpaired.desktop:27
msgctxt "Keywords"
msgid "Bluetooth"
msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത്"

#: kbluetoothd/kcm/kcm_kbluetoothd.desktop:32
msgctxt "Name"
msgid "Bluetooth Services"
msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് സേവനങ്ങള്‍"

#: kbluetoothd/kcm_btpaired/kcm_btpaired.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "Manage paired Bluetooth devices"
msgstr "ബ്ലൂ ടൂത്ത് ഉപകരണജോടികളുടെ കൈകാര്യ‌‌ം"

#: kbluetoothd/kcm_btpaired/kcm_btpaired.desktop:32
msgctxt "Name"
msgid "Paired Bluetooth Devices"
msgstr "ബ്ലൂ ടൂത്ത് ഉപകരണജോടികള്‍"

#: kbtobexclient/kbtobexclient.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "kbtobexclient"
msgstr "കെബിടി ഒബെക്സ് കക്ഷി"

#: kbtobexclient/kbtobexclient.desktop:11
msgctxt "GenericName"
msgid "Bluetooth OBEX Client"
msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് ഒബെക്സ് കക്ഷി"

#: kbtobexclient/kbtobexclient.desktop:36
msgctxt "Comment"
msgid "An OBEX Object Push client for the KDEBluetooth Framework"
msgstr "കെഡി‌ഇ ബ്ലൂടൂത്ത് ചട്ടക്കൂടിന്റെ ഒബെക്സ്  വിഷയനിഷ്ക്രമണ കക്ഷി "

#: kbtobexclient/kbtobexclient_sendfile.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Send with Bluetooth..."
msgstr "ബ്ലൂടൂത്തിലൂടെ അയക്കുക......"

#: kbtserialchat/kbluetoothd_kbtserialchat.desktop:22
msgctxt "Name"
msgid "SerialChat"
msgstr "തുടര്ക്രമത്തിലുള്ള സല്ലാപം"

#: kbtserialchat/kbluetoothd_kbtserialchat.desktop:30
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Simple application to talk to a modem with AT-commands or actually chat with "
"other people."
msgstr "ഒരു മോഡവുമായി ഏടി ഉത്തരവുകള്‍ വഴി അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റുള്ളവരുമായി നേരിട്ട് സല്ലപിക്കാനുള്ള ലളിതമായ പ്രയോഗം"

#: kbtserialchat/kbtserialchat.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "kbtserialchat"
msgstr "കെബിടി തുടര്‍ക്രമ സല്ലാപം"

#: kbtserialchat/kbtserialchat.desktop:11
msgctxt "GenericName"
msgid "Bluetooth Chat"
msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് സല്ലാപം"

#: kbtserialchat/kbtserialchat.desktop:35
msgctxt "Comment"
msgid "Small serial terminal application for Bluetooth"
msgstr "ബ്ലൂടൂത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള ചെറിയ തുടറ്ക്രമ അഗ്രിമപ്രയോഗം"

#: kdebluetooth-common/kde-settings-network-bluetooth.directory:3
msgctxt "Name"
msgid "Bluetooth"
msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത്"

#: kdebluetooth-common/mimetypes/av-device-class.desktop:6
msgctxt "Comment"
msgid "Audio/Video Bluetooth Device"
msgstr "ശ്രാവ്യ‌‌ /ദൃശ്യ‌‌ ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണം"

#: kdebluetooth-common/mimetypes/computer-device-class.desktop:7
msgctxt "Comment"
msgid "Computer/PDA Bluetooth Device"
msgstr "കമ്പ്യൂ‌‌ട്ടര്‍/കൈക്കമ്പ്യൂ‌‌ട്ടര്‍ ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണം"
  +"ഗണനി / കൈഗണനി നീലപ്പല്ല്  ഉപകരണമ്"

#: kdebluetooth-common/mimetypes/dun-profile.desktop:6
msgctxt "Comment"
msgid "Bluetooth Dial-Up Networking Profile"
msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് ഡയലപ്പ് ശൃംഖലാ വിവരണം"

#: kdebluetooth-common/mimetypes/fax-profile.desktop:6
msgctxt "Comment"
msgid "Bluetooth Fax Profile"
msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് ഫാക്സ്  വിവരണം"

#: kdebluetooth-common/mimetypes/handsfree-profile.desktop:6
msgctxt "Comment"
msgid "Bluetooth Hands-Free Profile"
msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത്  സ്വതന്ത്രഹസ്തം വിവരണം"

#: kdebluetooth-common/mimetypes/headset-profile.desktop:6
msgctxt "Comment"
msgid "Bluetooth Headset Profile"
msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് ശീര്ഷസാമഗ്രി വിവരണം"

#: kdebluetooth-common/mimetypes/imaging-device-class.desktop:6
msgctxt "Comment"
msgid "Imaging Bluetooth Device"
msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണ ചിത്രീകരണം"

#: kdebluetooth-common/mimetypes/lan-device-class.desktop:6
msgctxt "Comment"
msgid "LAN/Networking Bluetooth Device"
msgstr "പ്രാദേശിക / ശൃംഖലാപ്രവര്‍ത്തന ബ്ലൂടൂത്ട്ത് ഉപകരണം"

#: kdebluetooth-common/mimetypes/misc-device-class.desktop:7
msgctxt "Comment"
msgid "Miscellaneous Bluetooth Device"
msgstr "പലവക ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണം"

#: kdebluetooth-common/mimetypes/obex-ftp-profile.desktop:6
msgctxt "Comment"
msgid "OBEX File Transfer Profile"
msgstr "ഒബെക്സ്  ശേഖര വിനിമയ വിവരണം"

#: kdebluetooth-common/mimetypes/obexobjectpush-profile.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "OBEX Object Push Profile"
msgstr "ഒബെക്സ്  വിഷയ നിഷ്ക്രമണ വിവരണം"

#: kdebluetooth-common/mimetypes/peripheral-device-class.desktop:6
msgctxt "Comment"
msgid "Peripheral Bluetooth Device"
msgstr "ഘടിപ്പിക്കാവുന്ന ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണം"

#: kdebluetooth-common/mimetypes/phone-device-class.desktop:7
msgctxt "Comment"
msgid "Phone Bluetooth Device"
msgstr "ഫോണ്‍ ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണം"

#: kdebluetooth-common/mimetypes/serial-port-profile.desktop:6
msgctxt "Comment"
msgid "Bluetooth Serial Port Profile"
msgstr "ബ്ലൂടൂത്തിന്റെ തുടര്‍‌ക്രമ കവാട വിവരണം

#: kdebluetooth-common/mimetypes/synchronization-profile.desktop:6
msgctxt "Comment"
msgid "Bluetooth Synchronization Profile"
msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് പൊരുത്തപ്പെടുത്തല്‍  വിവരണം"

#: kdebluetooth-common/mimetypes/unknown-device-class.desktop:6
msgctxt "Comment"
msgid "Unknown Bluetooth Device Class"
msgstr "അറിയപ്പെടാത്ത ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണ വിഭാഗം"

#: kdebluetooth-common/mimetypes/unknown-profile.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "Unknown Bluetooth Profile"
msgstr "അറിയപ്പെടാത്ത ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണ വിവരണം"

#: kdebluetooth-common/sdpmimemappings/sdpmime-dun-profile.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "sdpmimemapping-dun"
msgstr "എസ്ഡിപി മൈമി മാപ്പിങ്- ഡന്‍"

#: kdebluetooth-common/sdpmimemappings/sdpmime-fax-profile.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "sdpmimemapping-fax"
msgstr "എസ്ഡിപി മൈമി മാപ്പിങ് - ഫാക്സ്"

#: kdebluetooth-common/sdpmimemappings/sdpmime-handsfree-profile.desktop:9
#: kdebluetooth-common/sdpmimemappings/sdpmime-headset-profile.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "sdpmimemapping-handsfree"
msgstr "എസ്ഡിപി മൈമി മാപ്പിങ് - സ്വതന്ത്രഹസ്തം"

#: kdebluetooth-common/sdpmimemappings/sdpmime-obex-client-profile.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "sdpmimemapping-obexclient"
msgstr "എസ്ഡിപി മൈമി മാപ്പിങ് -ഒബെക്സ് കക്ഷി"

#: kdebluetooth-common/sdpmimemappings/sdpmime-obex-ftp-profile.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "sdpmimemapping-obex-ftp"
msgstr "എസ്ഡിപി മൈമി മാപ്പിങ് - ഒബെക്സ് എഫ്‌ടിപി"

#: kdebluetooth-common/sdpmimemappings/sdpmime-serial-port-profile.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "sdpmimemapping-serial-port"
msgstr "എസ്ഡിപി മൈമി മാപ്പിങ് - തുടര്‍ക്രമ കവാടം"

#: kdebluetooth-common/sdpmimemappings/sdpmime-synchronization-profile.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "sdpmimemapping-synchronization"
msgstr "എസ്ഡിപി മൈമി മാപ്പിങ് - പൊരുത്തപ്പെടുത്തല്‍"

#: kdebluetooth-common/sdpservicehandler.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "SdpServiceHandler Module Type"
msgstr "എസ്ഡിപി സേവന കൈകാര്യ‌‌കര്തൃ ഘടകത്തിന്റെ തരം"

#: kioslave/bluetooth/bluetooth.protocol:9
msgctxt "Description"
msgid "Bluetooth inquiry protocol"
msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത്  അന്വേഷണ നിയമാവലി"

#: kioslave/bluetooth/bluetooth_sidebarentry.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Bluetooth Browser"
msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് ബ്രൌസര്‍"

#: kioslave/obex/kcm_obex/obex.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "OBEX Devices"
msgstr "ഒബെക്സ് ഉപകരണങ്ങള്‍"

#: kioslave/obex/kcm_obex/obex.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "OBEX device configuration tool"
msgstr "ഒബെക്സ് ഉപകരണ ക്രമീകരണായുധം"

#: kioslave/obex/kcm_obex/obex.desktop:68
msgctxt "Keywords"
msgid "OBEX,Mobile,IrDA,Bluetooth"
msgstr "ഒബെക്സ്, മൊബൈല്‍, ഐആര്‍ഡിഏ, ബ്ലൂടൂത്"

#: kioslave/obex/kio_obex/kioobex_start.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "kioobex_start"
msgstr "കിയോ ഒബെക്സ് ‌‌‌_തുടങ്ങാം"

#: kioslave/obex/kio_obex/kioobex_start.desktop:8
msgctxt "Comment"
msgid "Browse Files with OBEX FTP"
msgstr "ഒബെക്സ് എഫ്‌ടിപി ഉപയോഗിച്ച്  ശേഖരങ്ങള്‍ തെരയാം"

#: kioslave/obex/kio_obex/obex.protocol:26
msgctxt "Description"
msgid "A kioslave for OBEX connections"
msgstr "ഒബെക്സ് യോജിപ്പിനൊരു കിയോസ്ലേവ്"

#: kioslave/sdp/btsdp.protocol:9
msgctxt "Description"
msgid "Bluetooth service discovery protocol"
msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് സേവനം കണ്ടെത്താനുള്ള നിയമാവലി "