#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop files\n"
+"ProjectID:desktop_extragear-pim_kpilot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-09 12:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: SANKARANARAYANAN<snalledam@dataone.in>\n"
"Language-Team: MALAYALAM <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language Team:MALAYALAM <SMC-discuss@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser_conduit.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "This conduit syncs the handheld addressbook with KDE's addressbook."
msgstr "ഈ കുഴല്‍ വിലാസകൈപ്പുസ്തകത്തെ കെഡി‌ഈയുടെ  വിലാസപുസ്തകവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നു."

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser_conduit.desktop:22
msgctxt "Name"
msgid "Addressbook"
msgstr "വിലാസപുസ്തകം"

#: conduits/docconduit/doc_conduit.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Adds text files to your handheld, suitable for DOC readers."
msgstr "പാഠശേഖരങ്ങളെ പ്രമാണവായനക്കാരന്  യോജിച്ചവിധം നിങ്ങളുടെ കൈപ്പുസ്തകതില്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു."

#: conduits/docconduit/doc_conduit.desktop:22
msgctxt "Name"
msgid "Palm DOC"
msgstr "കൈപ്രമാണം"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KPalmDOC"
msgstr "കെകൈപ്രമാണം"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc.desktop:6
msgctxt "GenericName"
msgid "PalmDOC Converter"
msgstr "കൈപ്രമാണത്തിന് മാറ്റം വരുത്തനുള്ള ഉപാധി"
+"കൈപ്രമാണത്തിന്റെ മാറ്റക്കാരന്‍"
#: conduits/knotes/knotes-conduit.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "This conduit syncs the Memo Pad application with KNotes."
msgstr "മെമ്മൊ പാഡ് പ്രയോഗത്തിനെ ഈ ചെറുകുഴല്‍  കെനോട്സുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നു."

#: conduits/knotes/knotes-conduit.desktop:22
msgctxt "Name"
msgid "KNotes / Memos"
msgstr "കെ കുറിപ്പടികള്‍ / ഓര്മ്മകുറിപ്പുകള്‍

#: conduits/malconduit/mal_conduit.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "MAL (AvantGo) Conduit"
msgstr "മല്‍  (Avant Go)  ചെറുകുഴല്‍ "

#: conduits/malconduit/mal_conduit.desktop:20
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Syncronize AvantGo (or generally a MAL server's content) to the handheld. "
"This allows you to view web-pages offline on the handheld, like your cinema "
"or TV schedule, or any other web page."
msgstr "Avant Go നെ (സാധാരണയായി ഒരു MAL ദാതാവിന്റെ ഉള്ളടക്കം) കൈകമ്പ്യൂ‌‌ട്ടറുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക"
"ലൈന്‍ യോജിപ്പ് കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ കൈകമ്പ്യൂ‌‌ട്ടറില്‍ നിങ്ങളുടെ സിനിമയോ,ടെലവിഷന് പരിപാടികളോ പോലുള്ള മറ്റ് ഏതൊരു വലത്താളുകളും കാണാന്‍ സഹായിക്കും"

#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Memo File"
msgstr "മെമ്മൊ ശേഖരം"

#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.desktop:23
msgctxt "Comment"
msgid "This conduit syncs your handheld memos with a local directory."
msgstr "നിങ്ങളുടെ കൈക്കമ്പ്യൂ‌‌ട്ടറിലെ ഓര്മ്മകുറിപ്പുകളെ ഈ ചെറുകുഴല്‍ ഒരു തദ്ദേശീയ തട്ടുമായി സമരസപ്പെടുത്തുന്നു."

#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "NotePad"
msgstr "കുറിപ്പടികള്‍"

#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.desktop:11
msgctxt "Comment"
msgid "This conduit backs up NotePad drawings to a local folder."
msgstr "കുറിപ്പടികളിലെ ചിത്രങ്ങളെ ഈ ചെറുകുഴല്‍  തദ്ദേശീയ തട്ടില്‍  പിന്‍കരുതുന്നു"

#: conduits/null/null-conduit.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "NULL"
msgstr "ശൂന്യ‌‌ം"

#: conduits/null/null-conduit.desktop:6
msgctxt "Comment"
msgid "This conduit does nothing."
msgstr "ഈ ചെറുകുഴല്‍ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല."

#: conduits/perlconduit/perl-conduit.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Perl (Sample)"
msgstr "പേള്‍  ( മാതൃക)"

#: conduits/perlconduit/perl-conduit.desktop:24
msgctxt "Comment"
msgid "This sample conduit runs a Perl interpreter."
msgstr "ഈ മാതൃകാകുഴല്‍  ഒരു പേള്‍ വ്യാ‌‌ഖ്യാതാവിനെ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Send mail from your handheld through KMail."
msgstr "നിങ്ങളുടെ കൈക്കമ്പ്യൂ‌‌ട്ടറില്‍നിന്ന് കെമെയില്‍ വഴി തപാലുകളയക്കാം"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.desktop:22
msgctxt "Name"
msgid "Mail"
msgstr "തപാല്‍"

#: conduits/pythonconduit/python-conduit.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Python (Sample)"
msgstr "പൈത്തോണ്‍ (മാതൃക)"

#: conduits/pythonconduit/python-conduit.desktop:23
msgctxt "Comment"
msgid "This sample conduit runs a Python interpreter."
msgstr "ഈ മാതൃകാകുഴല്‍  ഒരു പൈത്തോണ്‍ വ്യാ‌‌ഖ്യാ‌‌താവിനെ പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കുന്നു."

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo_conduit.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid ""
"This conduit writes information about your handheld and the sync to a file."
msgstr "ഈ ചെറുകുഴല്‍ നിങ്ങളുടെ കൈക്കമ്പ്യൂട്ടറിനെ പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള്‍ എഴുതുകയും ഒരു ശേഖരവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും "

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo_conduit.desktop:22
msgctxt "Name"
msgid "System Information"
msgstr "വ്യ‌‌വസ്ഥയെ പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള്‍"

#: conduits/timeconduit/time_conduit.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "This conduit sets the time on your handheld from the PC clock."
msgstr "ഈ ചെറുകുഴല്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ക്ളോക്കില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈക്കമ്പ്യൂട്ടറിലെ സമയം ക്ളിപ്തപ്പെടുത്തുന്നു."

#: conduits/timeconduit/time_conduit.desktop:22
msgctxt "Name"
msgid "Time Synchronization"
msgstr "സമയം ക്ളിപ്തപ്പെടുത്തല്‍"

#: conduits/vcalconduit/todo-conduit.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "This conduit syncs the ToDo list from your handheld to KOrganizer."
msgstr "ഈ ചെറുകുഴല്‍  നിങ്ങളുടെ കൈക്കമ്പ്യൂട്ടറിലെ ചെയ്തു തീര്‍‌ക്കേണ്ട ജോലികളെ കെ ഓര്ഗനൈസറുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നു."

#: conduits/vcalconduit/todo-conduit.desktop:22
msgctxt "Name"
msgid "ToDos (KOrganizer)"
msgstr "ചെയ്യാനുള്ളവ (കെ ഓര്ഗനൈസര്‍)"

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduit.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Calendar (KOrganizer)"
msgstr "കലണ്ടര്‍"

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduit.desktop:24
msgctxt "Comment"
msgid "This conduit synchronizes your handheld with the KOrganizer datebook."
msgstr "ഈ ചെറുകുഴല്‍  നിങ്ങളുടെ കൈക്കമ്പ്യൂട്ടറിനെ   കെ ഓര്ഗനൈസര്‍ ദിനസരി പുസ്തകവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നു"

#: kpilot/kpilot.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KPilot"
msgstr "കെ പൈലറ്റ്"

#: kpilot/kpilot.desktop:6
msgctxt "GenericName"
msgid "PalmPilot Tool"
msgstr "പാം പൈലറ്റ് ഉപകരണം"

#: kpilot/kpilot_config.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "KPilot Configuration"
msgstr "കെ പൈലറ്റ് ക്രമീകരണം"

#: kpilot/kpilot_config.desktop:34
msgctxt "Comment"
msgid "KPilot Main Configuration"
msgstr "കെ പൈലറ്റിന്റെ മുഖ്യ‌‌ ക്രമീകരണം"

#: kpilot/kpilot_config.desktop:54
msgctxt "Keywords"
msgid "kpilot,main"
msgstr "കെ പൈലറ്റ് , മുഖ്യ‌‌"

#: kpilot/kpilotconduit.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "KPilot Conduit"
msgstr "കെ പൈലറ്റ് കുഴല്‍"

#: kpilot/kpilotdaemon.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KPilotDaemon"
msgstr "കെ പൈലറ്റ് സഹായി"