kcm_desktopthemedetails trunk - en to ml translation catalogue (43 entries)

[ctx: plasma name]
en: Color Scheme
ml: നിറ പദ്ധതി

[ctx: plasma name]
en: Panel Background
ml: പാളി പശ്ചാത്തലം

[ctx: plasma name]
en: Kickoff
ml: കിക്കോഫ്

[ctx: plasma name]
en: Task Items
ml: ജോലി ഇനങ്ങള്‍

[ctx: plasma name]
en: Widget Background
ml: വിഡ്ജറ്റ് പശ്ചാത്തലം

[ctx: plasma name]
en: Translucent Background
ml: അര്‍ദ്ധ-സുതാര്യമായ പശ്ചാത്തലം

[ctx: plasma name]
en: Dialog Background
ml: ഡയലോഗിന്റെ പശ്ചാത്തലം

[ctx: plasma name]
en: Analog Clock
ml: അനലോഗ് ഘടികാരം

[ctx: plasma name]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: plasma name]
en: Tooltip
ml: ഉപകരണ-സഹായകുറിപ്പ്

[ctx: plasma name]
en: Pager
ml: പേജര്‍

[ctx: plasma name]
en: Run Command Dialog
ml: 'പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക' ആജ്ഞയുടെ ഡയലോഗ്

[ctx: plasma name]
en: Shutdown Dialog
ml: ഷട്-ഡൗണ്‍ (അടച്ചുപൂട്ടാനുള്ള) ഡയലോഗ്

note: i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:25 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DesktopThemeItems)
en: Desktop Theme Details
ml: പണിയിടത്തിന്റെ പ്രമേയങ്ങളുടെ വിശദവിവരം

en: (Customized)
ml: (ഇച്ഛാനുസൃതം രൂപപ്പെടുത്തിയിക്കുന്നത്)

en: User customized theme
ml: ഉപയുക്താവ് ഇച്ഛാനുസൃതം രൂപപ്പെടുത്തിയിക്കുന്ന പ്രമേയം

en: Unable to save theme.
ml: പ്രമേയം സൂക്ഷിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.

en: To change your desktop theme to "%1", open
    Desktop Settings and select "%2" from the droplist.
ml: പണിയിടത്തിന്റെ പ്രമേയം മാറ്റാന്‍ "%1",പണിയിടത്തിന്റെ ഒരുക്കങ്ങള്‍ തുറന്നാല്‍ ഇറങ്ങിവരുന്ന പട്ടികയില്‍നിന്ന് "%2", തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: How to Change Desktop Theme
ml: പണിയിടത്തിന്റെ പ്രമേയം മാറ്റുന്നതെങ്ങനെ

en: Theme items have been changed.  Do you still wish remove the "%1" theme?
ml: പ്രമേയത്തിന്റെ ഇനം മാറ്റപ്പെട്ടു. "%1"പ്രമേയം നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

en: Remove Desktop Theme
ml: പണിയിടത്തിന്റെ പ്രമേയം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Removal of the default KDE theme is not allowed.
ml: കെഡിഈയുടെ തനത് പ്രമേയം നീക്കം ചെയ്യാന്‍‍ അനുവാദമില്ല.

en: Are you sure you wish remove the "%1" theme?
ml: "%1"പ്രമേയം നീക്കംചെയ്യാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കാഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Unfortunately, this feature is not yet implemented.
ml: നിര്‍ഭാഗ്യ‌വശാല്‍ ഈ പ്രധാനഭാഗം ഇതുവരെ നടപ്പിലാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Export Desktop Theme
ml: പണിയിടപ്രമേയം പുറത്തെടുക്കുക

en: Theme Item
ml: പ്രമേയത്തിന്റെ ഇനം

en: Source
ml: സ്രോതസ്സ്

en: File...
ml: ശേഖരം...

en: Select File to Use for %1
ml: %1ന് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en:  Author: %1
ml: രചയിതാവ്. %1

en: Version: %1
ml: പതിപ്പ്:%1

note: i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newThemeButton)
en: Get New Theme...
ml: പുതിയ പ്രമേയം എടുക്കുക...

note: i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoAuthor)
en: Theme Author
ml: പ്രമേയത്തിന്റെ രചയിതാവ്

note: i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoName)
en: Theme Name
ml: പ്രമേയനാമം

note: i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoVersion)
en: Theme Version
ml: പ്രമേയത്തിന്റെ പതിപ്പ്

note: i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoDescription)
en: The theme description goes here...
ml: പ്രമേയത്തിന്റെ വിവരണം ഇവിടെ തുടരുന്നു....

note: i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
en: More
ml: കൂടുതല്‍

note: i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeNameLabel)
en: New theme name:
ml: പുതിയ പ്രമേയത്തിന്റെ പേര്:

note: i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeAuthorLabel)
en: Author:
ml: രചയിതാവ്

note: i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeVersionLabel)
en: Version:
ml: പതിപ്പ്

note: i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:212 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeDescriptionLabel)
en: Description:
ml: വിവരണം

note: i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
en: Remove Theme
ml: പ്രമേയം നീക്കം ചെയ്യുക

note: i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:250 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
en: Export Theme to File...
ml: പ്രമേയം ഫയലിലേയ്ക്കെടുത്തു് വയ്ക്കുക...
