KDE Malayalam Translation - en to ml translation catalogue (15 entries)

en: kfmclient
ml: കെഎഫ്എംക്ലൈന്റ്

en: KDE tool for opening URLs from the command line
ml: ആജ്ഞാസ്ഥലത്തു നിന്നു് URL-കള്‍ തുറക്കാനുള്ള KDE ഉപകരണം

en: Non interactive use: no message boxes
ml: ഇന്ററാക്ടിവല്ലാത്ത ഉപയോഗം: സന്ദേശപെട്ടികളില്ല

en: Show available commands
ml: ലഭ്യമായ ആജ്ഞകള്‍ കാണിക്കുക

en: Command (see --commands)
ml: ആജ്ഞ (--commands കാണുക)

en: Arguments for command
ml: ആജ്ഞയ്ക്കായുള്ള ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍

en: 
    Syntax:
ml: 
    വ്യാകരണം:

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
ml:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # 'url' കാണിക്കുന്ന ജാലകും തുറക്കുക.
                # 'url' ആപേക്ഷികപാത ആയിരിക്കാം
                # അല്ലെങ്കില്‍, . അഥവാ subdir/ പോലുള്ള ഫയല്‍നാമമായിരിക്കാം            #'url' ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കില്‍, പകരം $HOME ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
ml:             # 'മൈമ്ടൈപ്പ്' വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, കോണ്‍ക്വറര്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട
                #   ഘടകം മനസ്സിലാക്കാന്‍ അതുപയോഗിക്കും. ഉദാഹരണത്തിനു്, വെബ്ബ്പേജിനായി
                #    അതു് text/html ആക്കുക, പെട്ടെന്നു് കാണുന്നതിനായി

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
ml:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # മുകളിലെപോലെതന്നെ, എന്നാല്‍, സാധിക്കുമെങ്കില്‍, സജീവപണിയിടത്തില്‍ത്തന്നെ നിലവിലുള്ള 
                #   കോണ്‍ക്വറര്‍ ജാലകത്തില്‍ 'url'-നായി ഒരു പുതിയ ടാബ് തുറക്കുന്നു.

en:   kfmclient openProfile 'profile' ['url']
                # Opens a window using the given profile.
                #   'profile' is a file under ~/.kde/share/apps/konqueror/profiles.
                #   'url' is an optional URL to open.
ml:   kfmclient openProfile 'profile' ['url']
                # തന്നിരിക്കുന്ന പ്രൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ഒരു ജാലകം തുറക്കുന്നു.
                #   'profile' ~/.kde/share/apps/konqueror/profiles എന്നതിനുകീഴെ ഒരു ഫയലാണു്.
                #   'url' ഐച്ഛികമായി തുറക്കാനുള്ള ഒരു URL ആണു്.

en: Profile %1 not found
ml: പ്രൊഫൈല്‍ %1 കാണുന്നില്ല

en: Syntax Error: Not enough arguments
ml: വ്യാകരണ തെറ്റു്: ആവശ്യത്തിനു് ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ ഇല്ല

en: Syntax Error: Too many arguments
ml: വ്യാകരണ തെറ്റു്: ആവശ്യത്തിലധികും ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
ml: വ്യാകരണ തെറ്റു്: അറിയാത്ത ആജ്ഞ '%1'
