en to ml translation catalogue (94 entries)

en: New
ml: പുതിയത്

en: Rename...
ml: പുനര്‍നാമകരണം...

en: Delete...
ml: മായ്ക്കുക...

en: Overview
ml: മേല്‍നോട്ടം

note: i18n: file: DocTreeView.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Chapter
ml: അദ്ധ്യാ‌‌യം

en: Keywords
ml: സൂചനാപദങ്ങള്‍

en: Keyword
ml: സൂചനാപദം

en: Abstract
ml: അവ്യ‌‌ക്തം

en: Authors
ml: രചയിതാക്കള്‍

en: Author
ml: രചയിതാവ്

en: Date
ml: തിയ്യ‌‌തി

en: Release Info
ml: പ്രസിദ്ധീകരണ വിളംബരം

en: Title
ml: ശീര്‍ഷകം

en: Paragraph
ml: ഖണ്ഡിക

en: Section Level 1
ml: അംശ നില 1

en: Section Level 2
ml: അംശ നില 2

en: Section Level 3
ml: അംശ നില 3

en: Section Level 4
ml: അംശ നില 4

en: Section Level 5
ml: അംശ നില 5

en: Unable to make document persistent.
ml: പ്രമാണം നിലനിര്‍ത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: This paragraph contains mismatching tags. It will will be handled as CDATA.
ml: ഈ ഖണ്ഡിക യോജിക്കാത്ത ടാഗുകള്‍ ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്നു. ഇത് CDATA ആയി കൈകാര്യം ചെയ്യപ്പെടും

en: XML-Error
ml: എക്സ്എംഎല്‍-പിശക്

note: i18n: file: DocTreeView.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Info
ml: വിളംബരം

note: i18n: file: DocTreeView.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Page
ml: താള്‍

en: unnamed
ml: പേരിടാത്ത

en: Empty Document
ml: ഒഴിഞ്ഞ പ്രമാണം

en: Untitled
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്തത്

en: Unable to open File.
ml: ഫയല്‍ തുറക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.

en: Plain File
ml: നിരന്ന ഫയല്‍

en: Failed wrapping the file into XML.
ml: ആ ഫയല്‍ എക്സ്എംല്‍‌‌ല്‍ ഉള്പ്പെടുത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: The file is of type %1, 'book' expected.
ml: ആ ഫയല്‍ %1 തരത്തിലുള്ളതാണ്, 'പുസ്തക'മാണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

en: Save File
ml: ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: The given URL is invalid. Try 'File save as...' instead.
ml: തന്ന URL അസാധുവാണ്. പകരത്തിന് ...ആയി സംരക്ഷിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുക

en: Unable open file to write.
ml: എഴുതാനായി ഫയല്‍ തുറക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.

en: Save operation currently works on local files only.
ml: തദ്ദേശീയ ഫയലുകളില്‍ മാത്രമായി ഇപ്പോള്‍ നടക്കുന്ന ജോലി സംരക്ഷിക്കുക.

en: Save File As
ml: ഫയല്‍ ആയി സംരക്ഷിക്കുക

en: The given URL is invalid.
ml: തന്ന URL അസാധുവാണ്.

en: Rename Item
ml: ഇനം പുനര്‍നാമകരണം ചെയ്യുക

en: Please enter the new name of the item:
ml: ഇനത്തിന്റെ പുതിയ നാമം ദയവായി ചേര്‍ക്കുക.

en: New Chapter Title
ml: പുതിയ അദ്ധ്യായത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്

en: New Keyword
ml: പുതിയ സൂചനാപദം

en: Author(s)
ml: രചയിതാവ്(ക്കള്‍)

en: Firstname Surname
ml: പ്രഥമനാമം ചെല്ലപ്പേര്

en: Firstname
ml: പ്രഥമനാമം

en: Surname
ml: ചെല്ലപ്പേര്

en: Release
ml: പ്രകാശനം

en: New Section Title
ml: പുതിയ ഭാഗത്തിന്റെ നാമം

en: Say
ml: ചൊല്ലുക

en: Pause
ml: താല്ക്കാലികവിരാമം

en: Shut Up
ml: അടക്കുക

en: Next Sentence
ml: അടുത്ത വാചകം

en: Previous Sentence
ml: മുന്‍ വാചകം

en: Clear
ml: തെളിഞ്ഞ

en: Edit Text
ml: പാഠം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Bookmarks
ml: പുസ്തകചിഹ്നം

en: Ready.
ml: തയ്യാര്‍.

en: Edit Mode ON.
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ രീതി നടപ്പാക്കുന്നു.

en: Edit Mode OFF.
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ രീതി നിര്ത്തി.

en: Open file...
ml: ഫയല്‍... തുറക്കുക

en: File to Speak
ml: സംസാരിക്കാനുള്ള ഫയല്‍

en: Save file...
ml: ഫയല്‍...സംരക്ഷിക്കുക

en: Save file as...
ml: ഫയല്‍ ...ആയി സംരക്ഷിക്കുക

en: Exiting...
ml: ...വിട്ടുപോകുന്നു

en: Do you really want to quit?
ml: യഥാര്ത്ഥത്തില്‍ വിട്ടുപോകാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് താല്‍പ്പര്യ‌‌മുണ്ടോ?

en: Toggle the statusbar...
ml: ...നിലവാരപ്പട്ടിക വിപരീതനിലയിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Setup
ml: സജ്ജീകരണം

en: speaking Clipboard...
ml: ...ഓര്മ്മച്ചട്ട സംസാരിക്കുന്നു

en: synthesizing...
ml: ശബ്ദമിശ്രണം നടത്തുന്നു

en: Paused...
ml: ...തല്‍ക്കാലവിരാമം

en: This is not a KSayIt bookmark.
ml: ഇതൊരു കെസേഇറ്റ് പുസ്തകചിഹ്നമല്ല.

en: Bookmark not found
ml: പുസ്തകചിഹ്നം കണ്ടില്ല

en: untitled
ml: തലക്കെട്ടില്ലാത്തത്

en: KSayIt - A Text To Speech frontend for KDE
ml: കെസേഇറ്റ് - ലേഖന വായനക്കുള്ള കെഡി‌ഈയുടെ ഒരു വിനിമയതലം

en: KSayIt
ml: കെസേഇറ്റ്

en: (c) 1996 - 2005, Robert Vogl
ml: (c) 1996 - 2005, റോബര്ട്ട് വോള്‍

en: Robert Vogl
ml: റോബര്ട്ട് വോള്‍

note: i18n: file: DocTreeView.ui:30 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en: Document Contents
ml: പ്രമാണപത്രത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം

note: i18n: file: DocTreeView.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Hidden
ml: ഒളിപ്പിച്ച

note: i18n: file: fx_setup.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en: Effect Stack Setup
ml: സജ്ജീകരണങ്ങളുടെ ശേഖരം നടപ്പിലാക്കുക

note: i18n: file: fx_setup.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Available:
ml: ലഭ്യം

note: i18n: file: fx_setup.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Active:
ml: കര്മ്മക്ഷമം

note: i18n: file: fx_setup.ui:167 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListBox)
en: Doubleclick opens the setup dialog.
ml: ഇരട്ട ഞൊട്ടുകൊണ്ട്  സജ്ജീകരണങ്ങളുടെ സംവാദജാലകം തുറക്കാം.

note: i18n: file: fx_setup.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Remove All
ml: എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക

note: i18n: file: ksayitui.rc:14 i18n: ectx: Menu (action)
en: &Action
ml: &നടപടി

note: i18n: file: ksayitui.rc:27 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ml: പ്രധാന ഉപകരണപ്പട്ട

en: %1, Line: %2
ml: %1, വരി:%2

en: Fatal error
ml: മാരകമായ പിശക്

en: Unresolved entity found: %1.
ml: പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത മൂര്ത്തി: %1 കണ്ടെത്തി.

en: KSayIt does not support DocBook files with external entities.
ml: ബാഹ്യ‌‌മായ ഉപാധികളോടുകൂടിയ പ്രമാണഗ്രന്ഥ ഫയലുകളെ കെസേഇറ്റ് പിന്തുണക്കുന്നില്ല.

en: Parsing can continue, but the resulting text will contain gaps.
ml: വ്യാകരിക്കല്‍ തുടരട്ടെ, എന്നാല്‍ ഉണ്ടായിത്തീരുന്ന ലേഖനത്തില്‍ പഴുതുകള്‍ ഉണ്ടാവും.

en: Parser problem
ml: വ്യാകരിക്കുന്നതില്‍ പ്രശ്നം

en: Voice Settings
ml: ശബ്ദം സജ്ജമാക്കല്‍

en: The active TTS system does not make use of aRts effects.
ml: കര്മ്മക്ഷമമായ TTS വ്യവസ്ഥ aRts വിശേഷങ്ങള്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

en: Plugin Configuration
ml: സംയോജക ക്രമീകരണം
