kwordquiz trunk - en to ml translation catalogue (351 entries)

en: Action
ml: നടപടി

en: Shortcut
ml: കുറുക്കുവഴി

en: Character
ml: ക്യാരക്ടര്‍

en: Special Character %1
ml: പ്രത്യേക ക്യാരക്ടര്‍ %1

en: Rows & Columns
ml: വരികളും നിരകളും

en: Your answer was correct!
ml: നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ശരിയായിരുന്നു!

en: Your answer was incorrect.
ml: നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം തെറ്റായിരുന്നു!

en: Column Titles
ml: നിര തലക്കെട്ടുകള്‍

en: Name:_____________________________ Date:__________
ml: പേരു്:_____________________________ തീയതി:__________

note: i18n: file: prefquizbase.ui:90 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Score
ml: സ്കോര്‍

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
ml: ഒഴിഞ്ഞതു്-നിറയ്ക്കുക ബ്രായ്ക്കറ്റുകളില്‍ ഒരു പിശകുണ്ടു്

[ctx: @title:group general settings]
en: General
ml: പൊതുവായതു്

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
ml: പൊതുവായ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
ml: ക്വിസ്

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
ml: ക്വിസ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard
    Appearance
ml: ഫ്ലാഷ്‌കാര്‍ഡ്
    ചമയം

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
ml: ഫ്ലാഷ്‌കാര്‍ഡ് ചമയ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special
    Characters
ml: പ്രത്യേക
    ക്യാരക്ടറുകള്‍

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
ml: പ്രത്യേക ക്യാരക്ടറുകള്‍

note: i18n: file: multipleviewbase.ui:551 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: file: qaviewbase.ui:533
en: Correct Answer
ml: ശരിയുത്തരം

note: i18n: file: multipleviewbase.ui:340 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: file: qaviewbase.ui:300
en: Previous Question
ml: കഴിഞ്ഞ ചോദ്യം

note: i18n: file: multipleviewbase.ui:472 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: file: qaviewbase.ui:404
en: Your Answer
ml: നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം

en: Summary
ml: സംഗ്രഹം

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
ml: ഒരു ശക്തിയേറിയ ഫ്ലാഷ്‌കാര്‍ഡ്, പദസഞ്ചയ പഠന പ്രോഗ്രാം

en: KWordQuiz
ml: കെവേര്‍ഡ്ക്വിസ്

en: (c) 2003-2007, Peter Hedlund
ml: (c) 2003-2007, പീറ്റര്‍ ഹെഡ്ലണ്ട്

en: Peter Hedlund
ml: പീറ്റര്‍ ഹെഡ്ലണ്ട്

en: Anne-Marie Mahfouf
ml: ആന്‍-മറീ മഹ്ഫൂഫ്

en: KDE Edutainment Maintainer
ml: കെഡിഇ എഡ്യൂടെയ്ന്‍മെന്റ് പരിപാലകന്‍

en: Martin Pfeiffer
ml: മാര്‍ട്ടിന്‍ ഫൈഫര്‍

en: Leitner System and several code contributions
ml: ലീറ്റ്നര്‍ സിസ്റ്റവും അനവധി കോഡ് സംഭാവനകളും

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
ml: ദശ മെനുവിലെ എന്ട്രികളോടു 
    പൊരുത്തപ്പെടുന്ന 1-5 അക്കം

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer
ml: ആരംഭിക്കേണ്ട സെഷന്‍ തരം: 
    'ഫ്ലാഷ്' ഫ്ലാഷ്‌കാര്‍ഡിനായി, 
    'mc' അനവധി ചോയ്സിനായി, 
    'qa' ചോദ്യോത്തരത്തിനായി

en: File to open
ml: തുറക്കേണ്ട ഫയല്‍

en: Untitled
ml: പേരില്ലാത്തത്

note: i18n: file: dlglanguagebase.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picLanguage2) i18n: file: dlglanguagebase.ui:112 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtLanguage2) i18n: file: dlglanguagebase.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblLanguage2)
en: Title for the right column
ml: വലത്തേ നിരയുടെ തലക്കെട്ടു്

note: i18n: file: dlglanguagebase.ui:91 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picLanguage2) i18n: file: dlglanguagebase.ui:115 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtLanguage2) i18n: file: dlglanguagebase.ui:125 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblLanguage2)
en: Enter a title (identifier) for the right column
ml: വലത്തേ നിരയ്ക്കായി ഒരു തലക്കെട്ടു് (തിരിച്ചറിയല്‍) നല്‍കുക

note: i18n: file: dlglanguagebase.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLanguage2)
en: C&olumn 2:
ml: &നിര 2:

note: i18n: file: dlglanguagebase.ui:184 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picLanguage1) i18n: file: dlglanguagebase.ui:200 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblLanguage1) i18n: file: dlglanguagebase.ui:240 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtLanguage1)
en: Title for the left column
ml: ഇടത്തേ നിരയുടെ തലക്കെട്ടു്

note: i18n: file: dlglanguagebase.ui:187 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picLanguage1) i18n: file: dlglanguagebase.ui:203 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblLanguage1) i18n: file: dlglanguagebase.ui:243 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtLanguage1)
en: Enter a title (identifier) for the left column
ml: ഇടത്തേ നിരയ്ക്കായി ഒരു തലക്കെട്ടു് (തിരിച്ചറിയല്‍) നല്‍കുക

note: i18n: file: dlglanguagebase.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLanguage1)
en: &Column 1:
ml: &നിര 1:

note: i18n: file: dlgrcbase.ui:54 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, txtNumRows)
en: Number of rows
ml: വരികളുടെ എണ്ണം

note: i18n: file: dlgrcbase.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, txtNumRows)
en: Enter the number of rows the vocabulary should have
ml: പദസഞ്ചയത്തിലുണ്ടാവേണ്ട വരികളുടെ എണ്ണം നല്‍കുക

note: i18n: file: dlgrcbase.ui:60 i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, txtNumRows)
en: &Number of rows:
ml: &വരികളുടെ എണ്ണം:

note: i18n: file: dlgrcbase.ui:73 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, txtRowHeight)
en: Height of selected row
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വരിയുടെ പൊക്കം

note: i18n: file: dlgrcbase.ui:76 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, txtRowHeight)
en: Enter the height (in pixels) for the selected row(s)
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വരി(കള്‍)ക്കായി പൊക്കം (പിക്സലുകളില്‍) നല്‍കുക

note: i18n: file: dlgrcbase.ui:79 i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, txtRowHeight)
en: &Row height:
ml: &വരി പൊക്കം:

note: i18n: file: dlgrcbase.ui:92 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, txtColWidth)
en: Width of selected column
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നിരയുടെ വീതി

note: i18n: file: dlgrcbase.ui:95 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, txtColWidth)
en: Enter the width (in pixels) for the selected column(s)
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നിര(കള്‍)ക്കായി വീതി (പിക്സലുകളില്‍) നല്‍കുക

note: i18n: file: dlgrcbase.ui:98 i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, txtColWidth)
en: Column &width:
ml: നിരയുടെ &വീതി:

note: i18n: file: documentsettings.kcfg:11 i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn1), group (Document $(fileurl)) i18n: file: documentsettings.kcfg:12 i18n: ectx: whatsthis, entry (SizeHintColumn1), group (Document $(fileurl))
en: The width for the first table column.
ml: ആദ്യത്തെ ടേബിള്‍ നിരയുടെ വീതി

note: i18n: file: documentsettings.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn2), group (Document $(fileurl)) i18n: file: documentsettings.kcfg:17 i18n: ectx: whatsthis, entry (SizeHintColumn2), group (Document $(fileurl))
en: The width for the second table column.
ml: രണ്ടാമത്തെ ടേബിള്‍ നിരയുടെ വീതി

note: i18n: file: flashviewbase.ui:65 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, fraCard) i18n: file: flashviewbase.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblLanguageQuestion) i18n: file: flashviewbase.ui:131 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: file: pref
en: The flashcard
ml: ഫ്ലാഷ്‌കാര്‍ഡ്

note: i18n: file: flashviewbase.ui:99 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblLanguageQuestion) i18n: file: prefcardappearancebase.ui:137 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel)
en: Language or other identifier for this card
ml: ഈ കാര്‍ഡിനായുള്ള ഭാഷയോ വേറെ തിരിച്ചറിയലോ

note: i18n: file: flashviewbase.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLanguageQuestion) i18n: file: multipleviewbase.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: file: qaviewbase.ui:63
en: Language 1
ml: ഭാഷ 1

note: i18n: file: flashviewbase.ui:134 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: file: prefcardappearancebase.ui:279 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: The flashcard. Select Quiz -> Check to see the other side.
ml: ഫ്ലാഷ്‌കാര്‍ഡ്. മറുവശം കാണാന്‍ ക്വിസ് -> ചെക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: i18n: file: flashviewbase.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: file: multipleviewbase.ui:97 i18n: file: qaviewbase.ui:110
en: This is your question
ml: ഇതാണു് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം

note: i18n: file: flashviewbase.ui:236 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: file: flashviewbase.ui:352 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount) i18n: file: multipleviewbase.ui:664 i18n: file: multipleviewbase.ui:780 i18n: file: qaviewbase.ui:691 i18n: file:
en: Questions
ml: ചോദ്യങ്ങള്‍

note: i18n: file: flashviewbase.ui:239 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: file: flashviewbase.ui:355 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of cards in the session
ml: സെഷനിലെ കാര്‍ഡുകളുടെ ​എണ്ണം

note: i18n: file: flashviewbase.ui:264 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: file: flashviewbase.ui:296 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect) i18n: file: multipleviewbase.ui:692 i18n: file: multipleviewbase.ui:724 i18n: file: qaviewbase.ui:743 i18n: f
en: Correct answers
ml: ശരിയായ ഉത്തരങ്ങള്‍

note: i18n: file: flashviewbase.ui:267 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: file: flashviewbase.ui:299 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of cards counted as correct (I know). May be shown as a percentage.
ml: ശരിയായി എണ്ണപ്പെട്ട കാര്‍ഡുകള്‍ (എനിക്കറിയാം). ശതമാനമായി കാണിച്ചെന്നുവരാം.

note: i18n: file: flashviewbase.ui:324 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: file: flashviewbase.ui:444 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError) i18n: file: multipleviewbase.ui:752 i18n: file: multipleviewbase.ui:872 i18n: file: qaviewbase.ui:609 i18n: file:
en: Incorrect answers
ml: തെറ്റായ ഉത്തരങ്ങള്‍

note: i18n: file: flashviewbase.ui:327 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: file: flashviewbase.ui:447 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of cards counted as incorrect (I do not know). May be shown as a percentage.
ml: തെറ്റായി എണ്ണപ്പെട്ട കാര്‍ഡുകള്‍ (എനിക്കറിയില്ല). ശതമാനമായി കാണിച്ചെന്നുവരാം.

note: i18n: file: flashviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: file: flashviewbase.ui:412 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered) i18n: file: multipleviewbase.ui:812 i18n: file: multipleviewbase.ui:840 i18n: file: qaviewbase.ui:663 i18n:
en: Answered questions
ml: ഉത്തരം നല്‍കിയ ചോദ്യങ്ങള്‍

note: i18n: file: flashviewbase.ui:387 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: file: flashviewbase.ui:415 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of cards already seen. May be shown as a percentage.
ml: കാണപ്പെട്ട കാര്‍ഡുകളുടെ എണ്ണം. ശതമാനമായി കാണിച്ചെന്നുവരാം.

note: i18n: file: flashviewbase.ui:468 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a flashcard quiz.</html>
ml: <html>പദസഞ്ചയത്തില്‍ വളരെക്കുറവു് എന്‍ട്രികളേയുള്ളൂ.<br />ഫ്ലാഷ്‌കാര്‍ഡ് ക്വിസിനായി ഒരു എന്‍ട്രിയെങ്കിലും വേണം.</html>

note: i18n: file: kwordquiz.kcfg:11 i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
ml: കെവേര്‍ഡ്ക്വിസ് ആദ്യത്തെ തവണയാണോ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതു്?

note: i18n: file: kwordquiz.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
en: Toggle display of the search bar.
ml: തെരയല്‍ പട്ടയുടെ കാണല്‍ ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക

note: i18n: file: kwordquiz.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
en: Type of session to use when opening files
ml: ഫയലുകള്‍ തുറക്കുമ്പോഴുപയോഗിക്കേണ്ട സെഷന്‍ തരം

note: i18n: file: kwordquiz.kcfg:29 i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
en: Type of printout to generate
ml: ഉണ്ടാക്കേണ്ട പ്രിന്റൌട്ടിന്റെ തരം

note: i18n: file: kwordquiz.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
ml: നിര 1-ന്റെ തലക്കെട്ടുകള്‍

note: i18n: file: kwordquiz.kcfg:44 i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
ml: നിര 2-ന്റെ തലക്കെട്ടുകള്‍

note: i18n: file: kwordquiz.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തലില്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട അക്ഷരസഞ്ചയം

note: i18n: file: kwordquiz.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
ml: ഒഴിഞ്ഞതു്-നിറയ്ക്കുക പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമെങ്കില്‍

note: i18n: file: kwordquiz.kcfg:56 i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തലില്‍ എന്റര്‍ കീ ഉപയോഗിച്ചാല്‍ നീങ്ങുന്ന ദിശ

note: i18n: file: kwordquiz.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
ml: പ്രത്യേക ക്യാരക്ടര്‍ ഉപകര​ണപ്പട്ടയ്ക്കായുള്ള ക്യാരക്ടറുകള്‍

note: i18n: file: kwordquiz.kcfg:66 i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
ml: അനവധി ചോയ്സില്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട കാര്‍ഡ് സ്വയം ചെക്ക് ചെയ്യുക.

note: i18n: file: kwordquiz.kcfg:70 i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
ml: ഫ്ലാഷ്‌കാര്‍ഡ് സ്വയം തിരിക്കുക

note: i18n: file: kwordquiz.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
ml: ഫ്ലാഷ്‌കാര്‍ഡ് തിരിക്കേണ്ട സമയഇടവേള

note: i18n: file: kwordquiz.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
ml: സൂചനയുടെ ഉപയോഗ പിശകായി വിലയിരുത്തുക

note: i18n: file: kwordquiz.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
ml: ഫ്ലാഷ്‌കാര്‍ഡ് ശരിയായോ തെറ്റായോ എണ്ണുക

note: i18n: file: kwordquiz.kcfg:86 i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
ml: ക്വിസ് ദശ

note: i18n: file: kwordquiz.kcfg:90 i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
ml: സ്കോര്‍ ശതമാനമായി കാണിയ്ക്കുക

note: i18n: file: kwordquiz.kcfg:96 i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
ml: ഫ്ലാഷ്‌കാര്‍ഡിന്റെ മുന്‍ഭാഗത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം

note: i18n: file: kwordquiz.kcfg:100 i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
ml: ഫ്ലാഷ്‌കാര്‍ഡിന്റെ മുന്‍ഭാഗത്തുള്ള പദാവലിയ്ക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്ന നിറം

note: i18n: file: kwordquiz.kcfg:104 i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
ml: ഫ്ലാഷ്‌കാര്‍ഡിന്റെ മുന്‍ഭാഗത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന നിറം

note: i18n: file: kwordquiz.kcfg:108 i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
ml: ഫ്ലാഷ്‌കാര്‍ഡിന്റെ മുന്‍ഭാഗത്തുള്ള ഫ്രെയിമിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന നിറം

note: i18n: file: kwordquiz.kcfg:112 i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
ml: ഫ്ലാഷ്‌കാര്‍ഡിന്റെ പിന്‍ഭാഗത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം

note: i18n: file: kwordquiz.kcfg:116 i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
ml: ഫ്ലാഷ്‌കാര്‍ഡിന്റെ പിന്‍ഭാഗത്തുള്ള പദാവലിയ്ക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്ന നിറം

note: i18n: file: kwordquiz.kcfg:120 i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
ml: ഫ്ലാഷ്‌കാര്‍ഡിന്റെ പിന്‍ഭാഗത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന നിറം

note: i18n: file: kwordquiz.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
ml: ഫ്ലാഷ്‌കാര്‍ഡിന്റെ പിന്‍ഭാഗത്തുള്ള ഫ്രെയിമിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന നിറം

note: i18n: file: kwordquiz.kcfg:130 i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
ml: കെവേര്‍ഡ്ക്വിസിന്റെ ദാതാക്കളുടെ പാത

note: i18n: file: kwordquiz.kcfg:134 i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്ത പദസഞ്ചയം ആരംഭിക്കാനുള്ള ആജ്ഞ

note: i18n: file: kwordquiz.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്ത പദസഞ്ചയങ്ങള്‍ സഹജമായി സൂക്ഷിക്കുന്ന അറ ($HOME-നോടു് അപേക്ഷിച്ചു്)

note: i18n: file: kwordquizui.rc:16 i18n: ectx: Menu (session)
en: &Go To
ml: &പോകുക

note: i18n: file: kwordquizui.rc:23 i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
ml: &പദസഞ്ചയം

note: i18n: file: kwordquizui.rc:38 i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
ml: &ദശ

note: i18n: file: kwordquizui.rc:46 i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
ml: &ക്വിസ്

note: i18n: file: kwordquizui.rc:77 i18n: ectx: ToolBar (sessionToolBar)
en: Go to
ml: പോകുക

note: i18n: file: kwordquizui.rc:84 i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: file: prefquizbase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
ml: ക്വിസ്

note: i18n: file: kwordquizui.rc:96 i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
en: Special Characters
ml: പ്രത്യേക ക്യാരക്ടറുകള്‍

note: i18n: file: multipleviewbase.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: file: multipleviewbase.ui:91 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: file: multipleviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i1
en: The question
ml: ഈ ചോദ്യം

note: i18n: file: multipleviewbase.ui:72 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: file: qaviewbase.ui:60
en: Language or other identifier for the question
ml: ചോദ്യത്തിനായുള്ള ഭാഷയോ വേറെ തിരിച്ചറിയലോ

note: i18n: file: multipleviewbase.ui:163 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: file: multipleviewbase.ui:188 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: file: multipleviewbase.ui:213 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: file: m
en: Your choices
ml: നിങ്ങളുടെ ചോയ്സുകള്‍

note: i18n: file: multipleviewbase.ui:191 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: file: multipleviewbase.ui:216 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: file: multipleviewbase.ui:279 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
ml: ഉത്തരത്തിനു് മൂന്നു ചോയ്സുകള്‍. ഒന്നു് ശരിയാണു്.

note: i18n: file: multipleviewbase.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
ml: &2 ഐച്ഛികം

note: i18n: file: multipleviewbase.ui:219 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
ml: &1 ഐച്ഛികം

note: i18n: file: multipleviewbase.ui:251 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: file: qaviewbase.ui:211
en: Language or other identifier for the answer
ml: ഉത്തരത്തിന്റെ ഭാഷയോ വേറെ തിരിച്ചറിയലോ

note: i18n: file: multipleviewbase.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: file: qaviewbase.ui:214
en: Language 2
ml: ഭാഷ 2

note: i18n: file: multipleviewbase.ui:282 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
ml: &3 ഐച്ഛികം

note: i18n: file: multipleviewbase.ui:334 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: file: multipleviewbase.ui:356 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: file: multipleviewbase.ui:396 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, 
en: Previous question
ml: കഴിഞ്ഞ ചോദ്യം

note: i18n: file: multipleviewbase.ui:337 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: file: multipleviewbase.ui:359 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: file: qaviewbase.ui:297 i18n: file: qaviewbase.ui:319
en: The previous question
ml: കഴിഞ്ഞ ചോദ്യം

note: i18n: file: multipleviewbase.ui:362 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: file: qaviewbase.ui:322
en: This was your question
ml: ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം

note: i18n: file: multipleviewbase.ui:431 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: file: multipleviewbase.ui:466 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: file: multipleviewbase.ui:488 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswe
en: Your previous answer
ml: കഴിഞ്ഞ ഉത്തരം

note: i18n: file: multipleviewbase.ui:469 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: file: multipleviewbase.ui:491 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer) i18n: file: qaviewbase.ui:401 i18n: file: qaviewbase.ui:423
en: Your answer to the previous question
ml: കഴിഞ്ഞ ചോദ്യത്തിന്റെ ഉത്തരം

note: i18n: file: multipleviewbase.ui:494 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer) i18n: file: qaviewbase.ui:426
en: This was your answer
ml: ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം

note: i18n: file: multipleviewbase.ui:545 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: file: multipleviewbase.ui:567 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: file: multipleviewbase.ui:604 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer) 
en: Previous correct answer
ml: കഴിഞ്ഞ ശരിയുത്തരം

note: i18n: file: multipleviewbase.ui:548 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: file: multipleviewbase.ui:570 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: file: qaviewbase.ui:530 i18n: file: qaviewbase.ui:552
en: The correct answer to the previous question
ml: കഴിഞ്ഞ ചോദ്യത്തിന്റെ ശരിയുത്തരം

note: i18n: file: multipleviewbase.ui:573 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: file: qaviewbase.ui:555
en: This was the correct answer
ml: ഇതു ശരിയുത്തരമായിരുന്നു

note: i18n: file: multipleviewbase.ui:667 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: file: multipleviewbase.ui:783 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount) i18n: file: qaviewbase.ui:694 i18n: file: qaviewbase.ui:720
en: The number of questions in the session
ml: ഈ സെഷനിലെ ചോദ്യങ്ങളുടെ എണ്ണം

note: i18n: file: multipleviewbase.ui:695 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: file: multipleviewbase.ui:727 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect) i18n: file: qaviewbase.ui:746 i18n: file: qaviewbase.ui:800
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
ml: ഇതുവരെ ശരിയായി ഉത്തരം നല്‍കിയ ചോദ്യങ്ങളുടെ എണ്ണം. ശതമാനമായി കാണിച്ചെന്നുവരാം.

note: i18n: file: multipleviewbase.ui:755 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: file: multipleviewbase.ui:875 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError) i18n: file: qaviewbase.ui:612 i18n: file: qaviewbase.ui:638
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
ml: ഇതുവരെ തെറ്റായി ഉത്തരം നല്‍കിയ ചോദ്യങ്ങളുടെ എണ്ണം. ശതമാനമായി കാണിച്ചെന്നുവരാം.

note: i18n: file: multipleviewbase.ui:815 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: file: multipleviewbase.ui:843 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered) i18n: file: qaviewbase.ui:666 i18n: file: qaviewbase.ui:772
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
ml: ഇതുവരെ ഉത്തരം നല്‍കിയ ചോദ്യങ്ങളുടെ എണ്ണം. ശതമാനമായി കാണിച്ചെന്നുവരാം.

note: i18n: file: multipleviewbase.ui:896 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least three entries for a multiple choice quiz.</html>
ml: <html>പദസഞ്ചയത്തില്‍ വളരെക്കുറവു് എന്‍ട്രികളേയുള്ളൂ.<br />അനവധി ചോയ്സ് ക്വിസിനായി മൂന്നു് എന്‍ട്രികളെങ്കിലും വേണം.</html>

note: i18n: file: prefcardappearancebase.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
ml: കാര്‍ഡ് ചമയം

note: i18n: file: prefcardappearancebase.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Front
ml: മുന്‍ഭാഗം

note: i18n: file: prefcardappearancebase.ui:282 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: This is the question
ml: ഇതാണു് ചോദ്യം

note: i18n: file: prefcardappearancebase.ui:319 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
ml: കാര്‍ഡ് തിരിക്കുക

note: i18n: file: prefcardappearancebase.ui:322 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
ml: കാര്‍ഡിന്റെ മറുഭാഗം കാണിയ്ക്കാനായി ഉപയോഗിക്കുക

note: i18n: file: prefcardappearancebase.ui:325 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
ml: &കാര്‍ഡ് തിരിക്കുക

note: i18n: file: prefcardappearancebase.ui:338 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
ml: &അക്ഷരസഞ്ചയം:

note: i18n: file: prefcardappearancebase.ui:385 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
ml: കാര്‍ഡിന്റെ പിന്‍ഭാഗത്തെ പദാവലി പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കാനുപയോഗിക്കുക

note: i18n: file: prefcardappearancebase.ui:392 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: file: prefcardappearancebase.ui:460 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
ml: പദാവലി നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: file: prefcardappearancebase.ui:395 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: file: prefcardappearancebase.ui:463 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
ml: കാര്‍ഡിലെ പദാവലിയുടെ നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കാനുപയോഗിക്കുക

note: i18n: file: prefcardappearancebase.ui:402 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: file: prefcardappearancebase.ui:470 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
ml: കാര്‍ഡ് ഫ്രെയിം നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: file: prefcardappearancebase.ui:405 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: file: prefcardappearancebase.ui:473 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
ml: കാര്‍ഡിന്റെ ഫ്രെയിം വരയ്ക്കാനുള്ള നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കാനുപയോഗിക്കുക

note: i18n: file: prefcardappearancebase.ui:412 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: file: prefcardappearancebase.ui:480 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
ml: കാര്‍ഡ് നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: file: prefcardappearancebase.ui:415 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: file: prefcardappearancebase.ui:483 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
ml: കാര്‍ഡ് വരയ്ക്കാനുള്ള നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: file: prefcardappearancebase.ui:453 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
ml: കാര്‍ഡിന്റെ മുന്‍ഭാഗത്തുള്ള പദാവലി പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കാനുപയോഗിക്കുക

note: i18n: file: prefcardappearancebase.ui:500 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
ml: &പദാവലി നിറം:

note: i18n: file: prefcardappearancebase.ui:513 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
ml: &കാര്‍ഡ് നിറം:

note: i18n: file: prefcardappearancebase.ui:526 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
ml: &ഫ്രെയിം നിറം:

note: i18n: file: prefcharacterbase.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
ml: കുറിപ്പ്: ഓരോ നടപടിയോടും അനുബന്ധിച്ചുള്ള കുറുക്കുവഴി മാറ്റാന്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ -> കുറുക്കുവഴികള്‍ ക്രമീകരിക്കുക... തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: i18n: file: prefcharacterbase.ui:50 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
ml: മാറ്റേണ്ട ക്യാരക്ടര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: file: prefcharacterbase.ui:53 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
ml: ഇഷ്ടാനുസൃത പ്രത്യേക ക്യാരക്ടര്‍ നടപടികള്‍

note: i18n: file: prefcharacterbase.ui:105 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
ml: പുതിയ ക്യാരക്ടര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

note: i18n: file: prefcharacterbase.ui:108 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നടപടിയ്ക്കായി ക്യാരക്ടര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: file: prefcharacterbase.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
ml: &ക്യാരക്ടര്‍..

note: i18n: file: prefcharacterbase.ui:153 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ക്യാരക്ടറിന്റെ തിരനോട്ടം

note: i18n: file: prefcharacterbase.ui:156 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നടപടിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ക്യാരക്ടറിന്റെ തിരനോട്ടം

note: i18n: file: prefeditorbase.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove) i18n: file: prefeditorbase.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: file: prefeditorbase.ui:60 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n
en: How enter key moves
ml: എന്റര്‍ കീ എങ്ങിനെയാണു് നീങ്ങുന്നതു്

note: i18n: file: prefeditorbase.ui:32 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തലില്‍ എന്റര്‍ കീയുടെ സ്വഭാവമെന്തായിരിക്കണമെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: file: prefeditorbase.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
ml: എന്റര്‍ &കീ നീക്കുന്നു

note: i18n: file: prefeditorbase.ui:50 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
ml: എന്റര്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ താഴെയുള്ള അടുത്ത കളം സജീവമാകണമെങ്കില്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: i18n: file: prefeditorbase.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
ml: &താഴേ

note: i18n: file: prefeditorbase.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
ml: എന്റര്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ വലത്തുള്ള അടുത്ത കളം സജീവമാകണമെങ്കില്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: i18n: file: prefeditorbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
en: &Right
ml: &വലതു്

note: i18n: file: prefeditorbase.ui:76 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
ml: എന്റര്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ഈ കളം തന്നെ സജീവമായിരിക്കണമെങ്കില്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: i18n: file: prefeditorbase.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
ml: &നീങ്ങില്ല

note: i18n: file: prefeditorbase.ui:89 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
ml: ഒഴിഞ്ഞതു്-നിറയ്ക്കുക പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ ചെക്ക് ചെയ്യുക

note: i18n: file: prefeditorbase.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
ml: ഒഴിഞ്ഞതു്-നിറയ്ക്കുക -യ്ക്കായി ഫങ്ഷനുകള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: file: prefeditorbase.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
ml: ഒഴിഞ്ഞതു്-നിറയ്ക്കുക &പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

note: i18n: file: prefgeneralbase.ui:35 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KButtonGroup, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
ml: പദസഞ്ചയ രചനകള്‍ എങ്ങിനെയാണു് തുറക്കേണ്ടതു്

note: i18n: file: prefgeneralbase.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, kcfg_StartSession)
en: Select the kind of session to load an opened vocabulary document in
ml: തുറന്ന പദസഞ്ചയ രചനകള്‍ ഏതുതരം സെഷനിലാണു് ലോഡ് ചെയ്യേണ്ടതെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: file: prefgeneralbase.ui:41 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
ml: പദസഞ്ചയ രചനകള്‍ ഇതില്‍ &തുറക്കുക

note: i18n: file: prefgeneralbase.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
ml: പദസഞ്ചയ രചനകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തലില്‍ തുറക്കുക

note: i18n: file: prefgeneralbase.ui:50 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
ml: പദസഞ്ചയ രചനകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തലില്‍ തുറക്കണമെങ്കില്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: file: prefgeneralbase.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
en: &Editor
ml: &ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍

note: i18n: file: prefgeneralbase.ui:60 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Open vocabulary documents in a flashcard quiz
ml: പദസഞ്ചയ രചനകള്‍ ഫ്ലാഷ്‌കാര്‍ഡ് ക്വിസില്‍ തുറക്കുക

note: i18n: file: prefgeneralbase.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz
ml: പദസഞ്ചയ രചനകള്‍ ഫ്ലാഷ്‌കാര്‍ഡ് ക്വിസില്‍ തുറക്കണമെങ്കില്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: file: prefgeneralbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
ml: &ഫ്ലാഷ്‌കാര്‍ഡ് ക്വിസ്

note: i18n: file: prefgeneralbase.ui:73 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Open vocabulary documents in a multiple choice quiz
ml: പദസഞ്ചയ രചനകള്‍ അനവധി ചോയ്സ് ക്വിസില്‍ തുറക്കുക

note: i18n: file: prefgeneralbase.ui:76 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
ml: പദസഞ്ചയ രചനകള്‍ അനവധി ചോയ്സ് ക്വിസില്‍ തുറക്കണമെങ്കില്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: file: prefgeneralbase.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
ml: &അനവധി ചോയ്സ് ക്വിസ്

note: i18n: file: prefgeneralbase.ui:86 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
en: Open vocabulary documents in a question and answer quiz
ml: പദസഞ്ചയ രചനകള്‍ ചോദ്യോത്തര ക്വിസില്‍ തുറക്കുക

note: i18n: file: prefgeneralbase.ui:89 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz
ml: പദസഞ്ചയ രചനകള്‍ ചോദ്യോത്തര ക്വിസില്‍ തുറക്കണമെങ്കില്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: file: prefgeneralbase.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
ml: &ചോദ്യോത്തര ക്വിസ്

note: i18n: file: prefquizbase.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
ml: ചോദ്യോത്തര സെഷനിന്റെ സ്വഭാവം വ്യക്തമാക്കുക

note: i18n: file: prefquizbase.ui:47 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
ml: ചോദ്യം && ഉത്തരം

note: i18n: file: prefquizbase.ui:71 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
ml: സൂചന പിശകായി വിലയിരുത്താന്‍ ചെക്ക് ചെയ്യുക

note: i18n: file: prefquizbase.ui:74 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
ml: സൂചന ഫങ്ഷന്‍ ഉപയോഗിച്ച ചോദ്യങ്ങള്‍ പിശകായി വിലയിരുത്തണമോയെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: file: prefquizbase.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
ml: &സൂചന പിശകായി വിലയിരുത്തുക

note: i18n: file: prefquizbase.ui:87 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
ml: ഏതു സെഷനിലെയും സ്കോര്‍ പ്രദര്‍ശനത്തിന്റെ സ്വഭാവം വ്യക്തമാക്കുക

note: i18n: file: prefquizbase.ui:114 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
ml: സ്കോര്‍ ശതമാനമായി കാണിയ്ക്കാന്‍ ചെക്ക് ചെയ്യുക

note: i18n: file: prefquizbase.ui:117 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
ml: സ്കോര്‍ ശതമാനമായി കാണിയ്ക്കണമോയെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: file: prefquizbase.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
ml: &സ്കോര്‍ ശതമാനമായി കാണിയ്ക്കുക

note: i18n: file: prefquizbase.ui:146 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
ml: അനവധി ചോയ്സ് സെഷനിന്റെ സ്വഭാവം വ്യക്തമാക്കുക

note: i18n: file: prefquizbase.ui:149 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Multiple Choice
ml: അനവധി ചോയ്സ്

note: i18n: file: prefquizbase.ui:173 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
ml: സ്വയം തിരുത്താന്‍ ചെക്ക് ചെയ്യുക

note: i18n: file: prefquizbase.ui:176 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
ml: ഒരു ചോയ്സ് ഉടന്‍ ചെക്ക് ചെയ്യപ്പെടണമെങ്കില്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: file: prefquizbase.ui:179 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് &സ്വയം ചെക്ക് ചെയ്യുക

note: i18n: file: prefquizbase.ui:189 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
ml: ഫ്ലാഷ്‌കാര്‍ഡ് സെഷനിന്റെ സ്വഭാവം വ്യക്തമാക്കുക

note: i18n: file: prefquizbase.ui:192 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
ml: ഫ്ലാഷ്‌കാര്‍ഡ്

note: i18n: file: prefquizbase.ui:238 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
ml: കാര്‍ഡു തിരിക്കലുകള്‍ക്കിടയിലുള്ള സമയം വ്യക്തമാക്കുക

note: i18n: file: prefquizbase.ui:241 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
ml: സെക്കന്റുകളും പിന്നെ

note: i18n: file: prefquizbase.ui:248 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
ml: കാര്‍ഡ് തിരിക്കുന്നതിനുള്ള ഇടവേള

note: i18n: file: prefquizbase.ui:251 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
ml: കാര്‍ഡ് തിരിക്കുന്നതിനുള്ള ഇടവേള, സെക്കന്റുകളില്‍

note: i18n: file: prefquizbase.ui:285 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: file: prefquizbase.ui:298 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
ml: കാര്‍ഡ് എങ്ങിനെയാണു് എണ്ണേണ്ടതെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: file: prefquizbase.ui:288 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
ml: അടുത്ത കാര്‍ഡിലേക്കു് നീങ്ങുമ്പോള്‍ കഴിഞ്ഞ കാര്‍ഡ് ശരിയായി എണ്ണണമെങ്കില്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: file: prefquizbase.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
ml: ശരിയായി എണ്ണുക

note: i18n: file: prefquizbase.ui:301 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
ml: അടുത്ത കാര്‍ഡിലേക്കു് നീങ്ങുമ്പോള്‍ കഴിഞ്ഞ കാര്‍ഡ് തെറ്റായി എണ്ണണമെങ്കില്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: file: prefquizbase.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
ml: തെറ്റായി എണ്ണുക

note: i18n: file: prefquizbase.ui:314 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
ml: കാര്‍ഡ് സ്വയം തിരിക്കാന്‍ ചെക്ക് ചെയ്യുക

note: i18n: file: prefquizbase.ui:317 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
ml: തന്നിരിക്കുന്ന സമയത്തിനുശേഷം കാര്‍ഡ് സ്വയം തിരിയണമെങ്കില്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: file: prefquizbase.ui:320 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
ml: &ശേഷം കാര്‍ഡ് സ്വയം തിരിക്കുക

note: i18n: file: qaviewbase.ui:145 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: file: qaviewbase.ui:176 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtAnswer) i18n: file: qaviewbase.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: file: qavie
en: Type your answer
ml: ഉത്തരം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

note: i18n: file: qaviewbase.ui:148 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
ml: ഒഴിഞ്ഞതു്-നിറയ്ക്കുക ചോദ്യത്തിന്റെ ഒഴിഞ്ഞവ കാണിയ്ക്കുന്ന ഉത്തരം

note: i18n: file: qaviewbase.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
ml: ഇതാണു് _____ ഉത്തരം

note: i18n: file: qaviewbase.ui:179 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
ml: ചോദ്യത്തിന്റെ ഉത്തരം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

note: i18n: file: qaviewbase.ui:819 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a question and answer quiz.</html>
ml: <html>പദസഞ്ചയത്തില്‍ വളരെക്കുറവു് എന്‍ട്രികളേയുള്ളൂ.<br />അനവധി ചോയ്സ് ക്വിസിനായി ഒരു എന്‍ട്രിയെങ്കിലും വേണം.</html>

en: Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Entry
ml: എന്‍ട്രി

en: Creates a new blank vocabulary document
ml: പുതിയ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ പദസഞ്ചയ രചന സൃഷ്ടിക്കുന്നു

en: Opens an existing vocabulary document
ml: നിവവിലുള്ള ഒരു പദസഞ്ചയ രചന തുറക്കുന്നു

en: Download New Vocabularies...
ml: പുതിയ പദസഞ്ചയങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Downloads new vocabularies
ml: പുതിയ പദസഞ്ചയങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Saves the active vocabulary document
ml: സജീവ പദസഞ്ചയ രചന സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Saves the active vocabulary document with a different name
ml: സജീവ പദസഞ്ചയ രചന വേറൊരു പേരോടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Closes the active vocabulary document
ml: സജീവ പദസഞ്ചയ രചന അടയ്ക്കുന്നു

en: Prints the active vocabulary document
ml: സജീവ പദസഞ്ചയ രചന പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Quits KWordQuiz
ml: കെവേര്‍ഡ്ക്വിസ് നിര്‍ത്തുന്നു

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കളങ്ങളില്‍നിന്നു പദാവലി മുറിച്ചു് ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പില്‍ വയ്ക്കുക

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കളങ്ങളില്‍നിന്നു പദാവലി പകര്‍ത്തി ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പില്‍ വയ്ക്കുക

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
ml: മുമ്പ് മുറിച്ചതോ പകര്‍ത്തിയതോ ആയ പദാവലി ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പില്‍ നിന്നു തെരഞ്ഞെടുത്ത കളങ്ങളില്‍ ഒട്ടിക്കുന്നു

en: Clears the content of the selected cells
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കളങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍ വൃത്തിയാക്കുന്നു

en: &Insert Row
ml: വരി &ചേര്‍ക്കുക

en: Inserts a new row above the current row
ml: ഇപ്പോഴത്തെ വരിയുടെ മുകളില്‍ പുതിയ വരി ചേര്‍ക്കുക

en: &Delete Row
ml: വരി &നീക്കം ചെയ്യുക

en: Deletes the selected row(s)
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വരി(കള്‍) നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: &Mark as Blank
ml: ഒഴിഞ്ഞതായി &അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
ml: ഇപ്പോഴത്തെയോ തെരഞ്ഞെടുത്തതോ ആയ വാക്കു് ഒഴിഞ്ഞതു്-നിറയ്ക്കുകയില്‍ ഒഴിഞ്ഞതാക്കി അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

en: &Unmark Blanks
ml: &ഒഴിഞ്ഞവയിലെ അടയാളം മായ്ക്കുക

en: Removes blanks from the current or selected word
ml: ഇപ്പോഴത്തെയോ തെരഞ്ഞെടുത്തതോ ആയ വാക്കിലെ ഒഴിഞ്ഞവ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: &Column Titles...
ml: &നിര തലക്കെട്ടുകള്‍...

en: Defines the column titles for the active vocabulary
ml: പ്രാവര്‍ത്തിക പദസഞ്ചയത്തിനായുള്ള നിര തലക്കെട്ടുകള്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നു

en: &Font...
ml: &അക്ഷരസഞ്ചയം...

en: Defines the font used by the editor
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തലില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം വ്യക്തമാക്കുന്നു

en: &Rows/Columns...
ml: &വരികള്‍/നിരകള്‍...

en: Defines the number of rows, row heights, and column widths for the active vocabulary
ml: പ്രാവര്‍ത്തിക പദസഞ്ചയത്തിനായുള്ള വരികളുടെ എണ്ണം, വരി പൊക്കം, നിര വീതി എന്നിവ വ്യക്തമാക്കുന്നു

en: &Adjust Row Heights
ml: വരി പൊക്കം &മാറ്റുക

en: Automatically adjusts the height of selected rows
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വരികളുടെ പൊക്കം സ്വയം മാറ്റുന്നു

en: Sh&uffle
ml: &ഷഫിള്‍

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
ml: പ്രാവര്‍ത്തിക പദസഞ്ചയത്തിലെ എന്ട്രികള്‍ ഷഫിള്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Change Mode
ml: ദശ മാറ്റുക

en: Mode
ml: ദശ

en: Changes the mode used in quiz sessions
ml: ക്വിസ് സെഷനുകളിലുപയോഗിക്കുന്ന ദശ മാറ്റുന്നു

en: Selects this mode
ml: ഈ ദശ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

[ctx: @item:inlistbox activate vocabulary editor]
en: &Editor
ml: &ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍

en: Activates the vocabulary editor
ml: പദസഞ്ചയ ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നു

en: &Flashcard
ml: &ഫ്ലാഷ്‌കാര്‍ഡ്

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
ml: പ്രാവര്‍ത്തിക പദസഞ്ചയമുപയോഗിച്ചു് ഫ്ലാഷ്‌കാര്‍ഡ് സെഷന്‍ ആരംഭിക്കുക

en: &Multiple Choice
ml: &അനവധി ചോയ്സ്

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
ml: പ്രാവര്‍ത്തിക പദസഞ്ചയമുപയോഗിച്ചു് അനവധി ചോയ്സ് സെഷന്‍ ആരംഭിക്കുക

en: &Question and Answer
ml: &ചോദ്യവും ഉത്തരവും

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
ml: പ്രാവര്‍ത്തിക പദസഞ്ചയമുപയോഗിച്ചു് ചോദ്യോത്തര സെഷന്‍ ആരംഭിക്കുക

en: &Check
ml: &പരിശോധന

en: Checks your answer to this question
ml: ഈ ചോദ്യത്തിനായുള്ള ഉത്തരം ചെക്ക് ചെയ്യുക

en: I &Know
ml: &എനിക്കറിയാം

en: Counts this card as correct and shows the next card
ml: ഈ കാര്‍ഡ് ശരിയായി എണ്ണിക്കൊണ്ടു് അടുത്ത കാര്‍ഡ് കാണിക്കുന്നു

en: I &Do Not Know
ml: &എനിക്കറിയില്ല

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
ml: ഈ കാര്‍ഡ് തെറ്റായി എണ്ണിക്കൊണ്ടു് അടുത്ത കാര്‍ഡ് കാണിക്കുന്നു

en: &Hint
ml: &സൂചന

en: Gets the next correct letter of the answer
ml: ഉത്തരത്തിന്റെ അടുത്ത ശരിയായ അക്ഷരം എടുക്കുന്നു

en: &Restart
ml: &പുനരാരംഭിക്കുക

en: Restarts the quiz session from the beginning
ml: ക്വിസ് സെഷന്‍ തുടക്കത്തില്‍ നിന്നു പുനനരാരംഭിക്കുന്നു

en: Repeat &Errors
ml: &പിശകുകള്‍ ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: Repeats all incorrectly answered questions
ml: തെറ്റായി ഉത്തരം നല്‍കിയ ചോദ്യങ്ങള്‍ ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: Export Errors &As...
ml: പിശകുകള്‍ &പേരു് മാറ്റി പുറത്തുവയ്ക്കുക...

en: Exports all errors as a new vocabulary document
ml: എല്ലാ പിശകുകളും പുതിയ പദസഞ്ചയ രചനയായി പുറത്തുവയ്ക്കുക

en: Show Se&arch
ml: തെരച്ചില്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Toggle display of the search bar
ml: തെരയല്‍ പട്ടയുടെ പ്രദര്‍ശനം ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Configures sound and other notifications for certain events
ml: ചില സംഭവങ്ങള്‍ക്കായി ശബ്ദവും ഇതര അറിയിപ്പുകളും ക്രമീകരിക്കുന്നു

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
ml: പദസഞ്ചയ ചിട്ടപ്പെടുത്തലിനും ക്വിസ് സെഷനുകള്‍ക്കുമായുള്ള മുന്‍‌ഗണനകള്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നു

en: Special Character <numid>%1</numid>
ml: പ്രത്യേക ക്യാരക്ടര്‍ <numid>%1</numid>

en: Toggles display of the toolbars
ml: ഉപകരണപ്പട്ടകളുടെ പ്രദര്‍ശനം ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Column 1
ml: നിര 1

en: Column 2
ml: നിര 2

en: Enter search terms here
ml: തെരയല്‍ പദങ്ങള്‍ ഇവിടെ നല്‍കുക

[ctx: @label:textbox search]
en: S&earch:
ml: &തെരയുക:

[ctx: @item:inlistbox vocabulary editor]
en: Editor
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍

en: Multiple
    Choice
ml: അനവധി
    ചോയ്സ്

en: Opening file...
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുന്നു...

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
ml: തയ്യാര്‍

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
ml: ഇപ്പോഴത്തെ രചന മാറ്റപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടു്.
    അതു് സൂക്ഷിക്കണോ?

en: Opening a new document window...
ml: പുതിയ രചനാജാലകം തുറക്കുന്നു...

en: &Merge selected files with the current document
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ഇപ്പോഴത്തെ രചനയുമായി &സംയോജിപ്പിക്കുക

en: Open Vocabulary Document
ml: പദസഞ്ചയ രചന തുറക്കുക

en: Saving file...
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു...

en: Saving file with a new filename...
ml: പുതിയ ഫയല്‍നാമത്തോടുകൂടി ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുക...

en: Save Vocabulary Document As
ml: പദസഞ്ചയ രചന പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുക

en: <html>The file<br /><b>%1</b><br />already exists. Do you want to overwrite it?</html>
ml: <html>ഫയല്‍<br /><b>%1</b><br />നിലവിലുണ്ട്. അത് മാച്ചെഴുതണോ?</html>

en: Closing file...
ml: ഫയല്‍ അടയ്ക്കുന്നു...

en: Printing...
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു...

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
ml: നിര്‍ത്തുന്നു...

en: Cutting selection...
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് മുറിക്കുന്നു...

en: Copying selection to clipboard...
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു...

en: Inserting clipboard contents...
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പു് ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു...

en: Clearing the selected cells...
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കളങ്ങള്‍ വൃത്തിയാക്കുന്നു...

en: Inserting rows...
ml: വരികള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു...

en: Deleting selected rows...
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വരികള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു...

en: Marking selected text as a blank...
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലി ഒഴിഞ്ഞതായി അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു...

en: Removing blank markings...
ml: ഒഴിഞ്ഞ അടയാളങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു...

en: Setting the column titles of the vocabulary...
ml: പദസഞ്ചയത്തിന്റെ നിര തലക്കെട്ടുകള്‍ സജ്ജീകരിക്കുന്നു...

en: Setting the font of the vocabulary...
ml: പദസഞ്ചയത്തിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയം സജ്ജീകരിക്കുന്നു...

en: Changing the keyboard layout...
ml: കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം മാറ്റുന്നു...

en: Not implemented yet
ml: ഇതുവരെ പ്രയോഗത്തില്‍ വരുത്തിയിട്ടില്ല

en: Changing row and column properties...
ml: വരി, നിര ഗുണഗണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നു...

en: Adjusting row heights...
ml: വരി പൊക്കങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നു...

en: Randomizing the vocabulary...
ml: പദസഞ്ചയം എങ്ങിനെയെങ്കിലുമാക്കുന്നു...

en: Updating mode...
ml: ദശ പുതുക്കുന്നു...

en: Starting editor session...
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ സെഷന്‍ തുടങ്ങുന്നു...

en: Starting flashcard session...
ml: ഫ്ലാഷ്‌കാര്‍ഡ് സെഷന്‍ തുടങ്ങുന്നു...

en: Starting multiple choice session...
ml: അനവധി ചോയ്സ് സെഷന്‍ തുടങ്ങുന്നു...

en: Starting question & answer session...
ml: ചോദ്യോത്തര സെഷന്‍ തുടങ്ങുന്നു...

en: Insert %1
ml: %1 ചേര്‍ക്കുക

en: Inserts the character %1
ml: ക്യാരക്ടര്‍ %1 ചേര്‍ക്കുന്നു

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
ml: ഇതു് നിങ്ങളുടെ ക്വിസ് പുനനാരംഭിക്കും. തുടരട്ടെ?

en: &1 %1 -> %2 In Order
ml: &1 %1 -> %2 ക്രമത്തില്‍

en: &2 %1 -> %2 In Order
ml: &2 %1 -> %2 ക്രമത്തില്‍

en: &3 %1 -> %2 Randomly
ml: &3 %1 -> %2 എങ്ങിനെയെങ്കിലും

en: &4 %1 -> %2 Randomly
ml: &4 %1 -> %2 എങ്ങിനെയെങ്കിലും

en: &5 %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
ml: &5 %1 &lt;-&gt; %2 എങ്ങിനെയെങ്കിലും

en: %1 -> %2 In Order
ml: %1 -> %2 ക്രമത്തില്‍

en: %1 -> %2 Randomly
ml: %1 -> %2 എങ്ങിനെയെങ്കിലും

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
ml: %1 &lt;-&gt; %2 എങ്ങിനെയെങ്കിലും

en: Vocabulary Options
ml: പദസഞ്ചയ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Select Type of Printout
ml: പ്രിന്റൌട്ട് തരം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Vocabulary &list
ml: പദസഞ്ചയ &പട്ടിക

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
ml: പദസഞ്ചയം, ചിട്ടപ്പെടുത്തലില്‍ കാണുന്നതുപോലെ പ്രിന്റ് ചെയ്യാന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Vocabulary e&xam
ml: പദസഞ്ചയ &പരീക്ഷ

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
ml: പദസഞ്ചയം, പദസഞ്ചയ പരീക്ഷയായി പ്രിന്റ് ചെയ്യാന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: &Flashcards
ml: &ഫ്ലാഷ്‌കാര്‍ഡുകള്‍

en: Select to print flashcards
ml: ഫ്ലാഷ്‌കാര്‍ഡുകള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യാന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
ml: തിരികെ

en: Answer
ml: ഉത്തരം

en: Question
ml: ചോദ്യം

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
ml: വൃത്തിയാക്കുക

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
ml: മുറിക്കുക

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
ml: ഒട്ടിക്കുക

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
ml: ക്രമപ്പെടുത്തുക

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
ml: ഷഫിള്‍

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
ml: ചേര്‍ക്കുക

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: @item:inmenu undo unmark blank]
en: Unmark Blank
ml: ഒഴിഞ്ഞതിലെ അടയാളം മായ്ക്കുക

[ctx: @item:inmenu undo formatting]
en: Formatting
ml: ഫോര്‍മാറ്റിങ്ങ്

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Titles
ml: നിര തലക്കെട്ടുകള്‍

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
ml: ക്യാരക്ടര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: @action:button select]
en: &Select
ml: &തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: @info:tooltip select this character]
en: Select this character
ml: ഈ ക്യാരക്ടര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
