en to ml translation catalogue (14 entries)

en: en
ml: ml

en: Managing your &oldreleasename; system
ml: നിങ്ങളുടെ &oldreleasename; സിസ്റ്റത്തിന്റെ കൈകാര്യം

en: This appendix contains information on how to make sure you can install or upgrade &oldreleasename; packages before you upgrade to &releasename;.  This should only be necessary in specific situations.
ml: &releasename; ലേക്ക് അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യുന്നതിന് മുന്‍പ് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുവാനോ, &oldreleasename; നെ അപഗ്രേഡ് ചെയ്യുവാനോ നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധിയ്ക്കും എന്നുറപ്പു വരുത്തുവാനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ഈ അനുബന്ധത്തില്‍ ലഭ്യമാണ്. ഇത് ചില പ്രത്യേക സന്ദര്‍ഭങ്ങളിലേ ആവശ്യം വരികയുള്ളൂ.

en: Upgrading your &oldreleasename; system
ml: നിങ്ങളുടെ പഴയ &oldreleasename; സിസ്റ്റത്തെ അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യാന്‍

en: Basically this is no different than any other upgrade of &oldreleasename; you've been doing.  The only difference is that you first need to make sure your package list still contains references to &oldreleasename; as explained in <xref linkend="old-sources"/>.
ml: അടിസ്ഥാനപരമായി നിങ്ങള്‍ &oldreleasename; ല്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന മറ്റെല്ലാ അപ്ഗ്രേഡ് പോലെ തന്നെയേ ഉള്ളൂ ഇതും. നിങ്ങളുടെ പായ്ക്കേജ് പട്ടികയ്ക്ക് <xref linkend="old-sources"/> ല്‍ വിശദീകരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നത് പൊലെ &oldreleasename; ലേയ്ക്ക് പ്രതിപാധ്യങ്ങള്‍ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തണം എന്ന് മാത്രം.

en: If you upgrade your system using a Debian mirror, it will automatically be upgraded to the latest &oldreleasename; point release.
ml: ഒരു ഡെബിയന്‍ മിറര്‍ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യുകയാണെങ്കി, അത് താനേ ഏറ്റവും പുതിയ &oldreleasename; പതിപ്പിലേക്ക് അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്തു കൊള്ളും.

en: Checking your sources list
ml: നിങ്ങളുടെ സോഴ്സ് പട്ടിക പരിശോധിയ്ക്കുന്നു

en: If any of the lines in your <filename>/etc/apt/sources.list</filename> refer to 'stable', you are effectively already <quote>using</quote> &releasename;.  If you have already run <literal>apt-get update</literal>, you can still get back without problems following the procedure below.
ml: <filename>/etc/apt/sources.list</filename> എന്ന ഫയലിലെ ഏതെങ്കിലും വരി, 'stable' എന്നാണെങ്കി, നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ &releasename; ആണ് <quote>ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നത്</quote> . നിങ്ങള്‍ <literal>apt-get update</literal> കൊടുത്തുപോയെങ്കില്‍ താഴെപ്പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്താല്‍ സുരക്ഷിതമായി പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലെത്താം.

en: If you have also already installed packages from &releasename;, there probably is not much point in installing packages from &oldreleasename; anymore.  In that case you will have to decide for yourself whether you want to continue or not.  It is possible to downgrade packages, but that is not covered here.
ml: നിങ്ങള്‍ &releasename;ന്റെ പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, ഇനിയും &oldreleasename; ന്റെ പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്നതിന്റെ ആവശ്യം വരുന്നില്ല. ഈ സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ തുടരണോ വേണ്ടയോ എന്ന് നിങ്ങള്‍ തീരുമാനിയ്ക്കെണ്ടതാണ്. പാക്കേജുകളെ തരംതാഴ്ത്താവുന്നതാണ്, എന്നാല്‍ അതെപ്പറ്റി ഇവിടെ പരാമര്‍ശിയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Open the file <filename>/etc/apt/sources.list</filename> with your favorite editor (as <literal>root</literal>) and check all lines beginning with <literal>deb http:</literal> or <literal>deb ftp:</literal> for a reference to <quote><literal>stable</literal></quote>.  If you find any, change <literal>stable</literal> to <literal>&oldreleasename;</literal>.
ml: (as <literal>root</literal>) അധികാരത്തോടെ നങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമുള്ള എഡിറ്റര്‍ ഉപയോഗിച്ച് <filename>/etc/apt/sources.list</filename> എന്ന ഫയല്‍ തുറന്ന് <literal>deb http:</literal> or <literal>deb ftp:</literal> for a reference to <quote><literal>stable</literal></quote> എന്ന് തുടങ്ങുന്ന ഏതെങ്കിലും വരികളുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കില്‍ <literal>stable</literal> എന്നത് <literal>&oldreleasename;</literal> എന്നാക്കുക.

en: If you have any lines starting with <literal>deb file:</literal>, you will have to check for yourself if the location they refer to contains an &oldreleasename; or a &releasename; archive.
ml: <literal>deb file:</literal> എന്ന് തുടങ്ങുന്ന ഏതെങ്കിലും വരിയുന്റെങ്കില്‍, പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഇടത്തെത്തി അവിടെ ഒരു &oldreleasename; അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു &releasename; ശേഖരം ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

en: Do not change any lines that begin with <literal>deb cdrom:</literal>.  Doing so would invalidate the line and you would have to run <command>apt-cdrom</command> again.  Do not be alarmed if a 'cdrom' source line refers to <quote><literal>unstable</literal></quote>.  Although confusing, this is normal.
ml: <literal>deb cdrom:</literal> എന്ന് തുടങ്ങുന്ന ഒരു വരിയിലും മാറ്റം വരുത്തരുത്. അങ്ങനെ ചെയ്താല്‍ അത് ആ വരിയെ അസാധുവാക്കുയും നിങ്ങള്‍ക്ക് <command>apt-cdrom</command> വീണ്ടും ഓടിയ്ക്കേണ്ടി വരും. 'cdrom' വരി <quote><literal>unstable</literal></quote> എന്ന് പ്രതിപാദിയ്ക്കുന്നതാണെങ്കില്‍ പേടിയ്ക്കെണ്ടതില്ല. കണ്‍ഫ്യൂഷനുണ്ടാക്കുമെങ്കിലും ഇത് സാധാരണമാണ്.

en: If you've made any changes, save the file and execute
ml: നിങ്ങള്‍ എന്തെങ്കിലും മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, അവ സംരക്ഷിച്ചതിനു ശേഷം

en: to refresh the package list.
ml: നടപ്പിലാക്കി പാക്കേജ് പട്ടിക പുതുക്കുക.
