Debian Malayalam - en to ml translation catalogue (17 entries)

en: en
ml: ml

en: Upgrades from previous releases
ml: പഴയ പതിപ്പില്‍ നിന്നും നവീകരിക്കുക

en: Preparing for the upgrade
ml: നവീകരിക്കുന്നതിനു തയ്യാറെടുക്കുന്നു

en: We suggest that before upgrading you also read the information in <xref linkend="ch-information"/>.  That chapter covers potential issues not directly related to the upgrade process but which could still be important to know about before you begin.
ml: നവീകരിക്കുന്നതിനു മുമ്പായി ഇതു <xref linkend="ch-information"/> കൂടി വായിക്കാന്‍ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.നവീകരിക്കല്‍ പ്രക്രിയയുമായി നേരിട്ടു ബന്ധമില്ലാത്ത ചില സുപ്രധാന പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഈ അധ്യായത്തില്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. പ്രക്രിയ തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ് ഇവ അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നതു നന്നായിരിക്കും.

en: The upgrade has a few preconditions; you should check them before actually executing the upgrade.
ml: നവീകരിക്കല്‍ പ്രക്രിയയ്ക്കു കുറച്ചു മുന്‍ ഉപാധികളുണ്ടു്.; നവീകരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് അവയെല്ലാം പരിശോധിക്കേണ്ടതാണു്.

en: Inform users in advance
ml: ഉപയോക്താക്കളെ മുന്‍കൂട്ടി അറിയിക്കുക

en: Prepare for recovery
ml: തിരിച്ചെടുക്കാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുക

en: The most obvious thing to try first is to reboot with your old kernel.  However, for various reasons documented elsewhere in this document, this is not guaranteed to work.
ml: ആദ്യമായി ചെയ്യേണ്ടതു നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യുട്ടറിലെ പഴയ കെര്‍ണല്‍ വച്ച് റീബൂട്ട്  ചെയ്യുക എന്നതാണു് . എന്നാലും, ഈ വിവരണത്തില്‍ മറ്റു പലയിടത്തും പറഞ്ഞ കാരണങ്ങള്‍ കൊണ്ട്, ഇതു പ്രവര്‍ത്തിക്കുമെന്നു ഉറപ്പില്ല.

en: If that fails, you will need an alternative way to boot your system so you can access and repair it.  One option is to use a special rescue image or a Linux live CD.  After booting from that, you should be able to mount your root file system and <literal>chroot</literal> into it to investigate and fix the problem.
ml: അതു പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ബൂട്ട് ചെയ്യാന്‍ മറ്റൊരു വഴി വേണ്ടതാണു്. പ്രത്യേകമായി തയ്യാറാക്കിയ ഒരു റെസ്ക്യു ഇമേജോ ലിനക്സ് ലൈവ് സിഡിയോ ഉപയോഗിക്കുകയാണു് ഒരു വഴി. ഇതു ഉപയോഗിച്ച് ബൂട്ട് ചെയ്തതിനുശേഷം,  റൂട്ട് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം മൌണ്ട് ചെയ്തു <literal>chroot</literal> ഉപയോഗിച്ച് പ്രശ്നം കണ്ടു പിടിച്ച് പരിഹരിക്കാവുന്നതാണു്.

en: Prepare a safe environment for the upgrade
ml: നവീകരിക്കുന്നതിനു സുരക്ഷിതമായ ഒരു പരിതസ്ഥിതി തയ്യാറാക്കുക

en: to read
ml: വായിക്കാനുള്ളതു

en: Checking system status
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ നില പരിശോധിക്കുന്നു

en: Upgrading the kernel
ml: കെര്‍ണല്‍ നവീകരീക്കുന്നു.

en: Possible issues during upgrade
ml: നവീകരിക്കുമ്പോള്‍ ഉണ്ടാകാന്‍ സാധ്യതയുള്ള പ്രശ്നങ്ങള്‍

en: Upgrading your kernel and related packages
ml: കെര്‍ണലും ബന്ധപ്പെട്ട പൊതികളും നവീകരിക്കുന്നു

en: This section explains how to upgrade your kernel and identifies potential issues related to this upgrade.  You can either install one of the <systemitem role="package">linux-image-*</systemitem> packages provided by Debian, or compile a customized kernel from source.
ml: ഈ വിഭാഗം കെര്‍ണല്‍ നവീകരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചും അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സുപ്രധാനമായ പ്രശ്നങ്ങളും വിവരിക്കുന്നു. ഡെബിയന്‍ നല്‍കുന്ന <systemitem role="package">linux-image-*</systemitem> പൊതികളില്‍ ഒരെണ്ണം സ്ഥാപിക്കുകയോ,അല്ലെങ്കില്‍ ഉറവിടത്തില്‍ നിന്നും കമ്പൈല്‍ ചെയ്തു സ്വന്തമായി ഒരു കെര്‍ണല്‍ ഉണ്ടാക്കുകയെ ചെയ്യാം.

en: Upgrading from a 2.4 kernel
ml: കെര്‍ണലിന്റെ 2.4 പതിപ്പില്‍ നിന്നും നവീകരിക്കുന്നു
