Debian Malayalam - en to ml translation catalogue (31 entries)

en: Boot timing issues
ml: ബൂട്ട് സമയത്തിന്റെ പ്രശ്നങ്ങള്‍

en: A workaround for this issue is to use the boot parameter <literal>rootdelay=<replaceable>9</replaceable></literal>.  The value for the timeout (in seconds) may need to be adjusted.
ml: <literal>rootdelay=<replaceable>9</replaceable></literal>  എന്ന ബൂട്ട് പരാമീറ്റര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണു ഈ പ്രശ്നത്തിന്റെ ഒരു പരിഹാരംഇടവേള സമയത്തിന്റെ (സെക്കന്‍ഡ്) വില മാറ്റേണ്ടി വരും

en: Things to do before rebooting
ml: റീബൂട്ടിങിന് മുന്‍പ് ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങള്‍

en: When <literal>aptitude dist-upgrade</literal> has finished, the <quote>formal</quote> upgrade is complete, but there are some other things that should be taken care of <emphasis>before</emphasis> the next reboot.
ml: <literal>aptitude dist-upgrade</literal> തീര്‍ന്നാല്‍ <quote>ഔപചാരികമായ</quote> നവീകരണം പൂര്‍ത്തിയായിട്ടുണ്ടാവും എന്നാല്‍ അടുത്ത റീബൂട്ടിനു മുന്‍പ് ചെയ്യേണ്ടതായ മറ്റു ചില കാര്യങ്ങള്‍ ഉണ്ടു്

en: Rerun lilo
ml: lilo വീണ്ടും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Also, review the contents of your <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> and make sure that you have <literal>do_bootloader = Yes</literal> in it.  That way the bootloader will always be rerun after a kernel upgrade.
ml: <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> എന്ന ഫയലിന്റെ ഉള്ളടക്കം പരിശോധിച്ച് <literal>do_bootloader = Yes</literal> ഉണ്ടോ എന്നു പരിശോധിക്കുക. ഇങ്ങനെ ഓരോ കെര്‍ണല്‍ നവീകരണത്തിനു ശേഷം ബൂട്ട്ലോഡര്‍ വീണ്ടും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതാണു്.

en: </footnote>.  See <xref linkend="recovery"/> for information on how to recover from this.
ml: </footnote>. ഇതില്‍ നിന്നും കരകയറുന്നതു എങ്ങനെയെന്നറിയാന്‍ ഇവിടെ <xref linkend="recovery"/> നോക്കുക

en: Upgrading mdadm
ml: mdadm നവീകരിക്കുന്നു

en: TODO: Remove for lenny?
ml: TODO: ലെന്നിയില്‍ നിന്നും കളയണോ?

en: Some users have reported that an upgrade could cause the kernel not finding the system root partition after a system reboot.
ml: നവീകരണം മൂലം കെര്‍ണലിനു റീബൂട്ടിനു ശേഷം സിസ്റ്റം റൂട്ട്  പാര്‍ട്ടീഷന്‍ കണ്ടു പിടിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ലഎന്നു ചില ഉപയോക്താക്കള്‍ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്

en: Waiting for root file system ...
ml: റൂട്ട് ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിനായി കാത്തു നില്‍ക്കുന്നു ...

en: and after a few seconds a bare busybox prompt will show.
ml: കുറച്ച് നിമിഷങ്ങള്‍‌ക്കു ശേഷം ഒരു ബിസിബോക്ല് പ്രോംപ്റ്റ് കാണിക്കും

en: How to avoid the problem before upgrading
ml: നവീകരിക്കുന്നതിനു മുന്‍പ് പ്രശ്നം എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം

en: Edit <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> and change the line:
ml: <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> തുറന്നു ഈ വരി :

en: to
ml: ഇങ്ങനെ മാറ്റുക

en: Do not remove the <literal>#</literal> at the start of the line, it needs to be there.
ml: വരിയുടെ തുടക്കത്തിലുള്ള ഈ <literal>#</literal> അടയാളം മാറ്റരുതു. ഇതു അങ്ങനെ തന്നെ വേണം

en: Update the <literal>kernel</literal> lines in <filename>menu.lst</filename> by running the command <command>update-grub</command>.
ml: <filename>menu.lst</filename> എന്ന ഫയലിലെ <literal>kernel</literal> വരികള്‍ <command>update-grub</command> ഉപയോഗിച്ച് പുതുക്കുക

en: Edit <filename>/etc/fstab</filename> and change the line that mounts the <filename>/</filename> partition, e.g.:
ml: <filename>/etc/fstab</filename> തുറന്നു <filename>/</filename> പാര്‍ട്ടീഷന്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്ന വരി മാറ്റുക, ഉദാ:

en: The change that matters here is the first column, you don't need to modify the other columns of this line.
ml: ഇതില്‍ ആദ്യത്തെ കളം മാത്രം മാറ്റിയാല്‍ മതി. മറ്റുള്ളവ മാറ്റേണ്ട കാര്യമില്ല

en: To implement the uuid approach:
ml: uuid രീതി അവലംബിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി

en: Find out the universally unique identifier of your filesystem by issuing: <command>ls -l /dev/disk/by-uuid | grep hda6</command>
ml: താങ്കളുടെ ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ യൂണിവേഴ്സലി യൂണീക്ക് ഐഡന്റിഫയര്‍ <command>ls -l /dev/disk/by-uuid | grep hda6</command>ഉപയോഗിച്ച് കണ്ടുപിടിക്കുക

en: You should get a line similar to this one:
ml: ഇതു പോലൊരു വരി താങ്കള്‍ക്കു് കിട്ടേണ്ടതാണു്:

en: The <acronym>UUID</acronym> is the name of the symbolic link pointing to <filename>/dev/hda6</filename> i.e.: <literal>d0dfcc8a-417a-41e3-ad2e-9736317f2d8a</literal>.
ml: <filename>/dev/hda6</filename> യുടെ സാങ്കല്പിക കണ്ണിയുടെ പേരാണു്  <acronym>UUID</acronym>, അതായതു <literal>d0dfcc8a-417a-41e3-ad2e-9736317f2d8a</literal>

en: Your filesystem <acronym>UUID</acronym> will be a different string.
ml: താങ്കളുടെ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം <acronym>UUID</acronym> വ്യത്യസ്ഥമായിരിക്കും

en: How to recover from the problem after the upgrade
ml: നവീകരിച്ചതിനുശേഷമുള്ള പ്രശ്നത്തില്‍ നിന്നും എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം

en: Solution 1
ml: പരിഹാരം 1

en: In the Grub menu, highlight the entry you want to boot from. Press the <keycap>e</keycap> key to edit the options related to this entry. You will see something like:
ml: ഗ്രബ് മെനുവില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്കു ബൂട്ട ചെയ്യേണ്ട വരി തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഈ വരിയുടെ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനായി കീബോര്‍ഡില്‍ നിന്നും <keycap>e</keycap> അമര്‍ത്തുക. ഇതു പോലെ ഒരെണ്ണം കാണാന്‍ കഴിയും:

en: Highlight the line
ml: ഈ വരി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Then press <keycap>Enter</keycap> to save the modification. If other lines show <literal>hd<replaceable>X</replaceable></literal>, change these line too. Don't modify the entry similar to <literal>root (hd0,0)</literal>.  Once all modifications are done, press the <keycap>b</keycap> key. And your system should now boot as usual.
ml: കീബോര്‍ഡില്‍ <keycap>Enter</keycap> അമര്‍ത്തി  വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുക. മറ്റുള്ള വരികളില്‍ ഇങ്ങനെ  <literal>hd<replaceable>X</replaceable></literal> കാണുന്നുവെങ്കില്‍,അതും മാറ്റുക. <literal>root (hd0,0)</literal> എന്ന വരി മാറ്റരുതു്. എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാല്‍ <keycap>b</keycap> അമര്‍ത്തുക. താങ്കളുടെ സിസ്റ്റം സാധാരണപോലെ ബൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടതാണു്.

en: Now that your system has booted, you need to fix this issue permanently.  Jump to <xref linkend="avoid-problems-before-upgrading"/> and apply one of the two proposed procedures.
ml: താങ്കളുടെ സിസ്റ്റം വിജയകരമായി ബൂട്ട്  ചെയ്ത സ്ഥിതിക്ക് , ഈ പ്രശ്നം സ്ഥിരമായി പരിഹരിക്കേണ്ടതാണു. <xref linkend="avoid-problems-before-upgrading"/> എന്ന കണ്ണിയിലേക്കു പോയി, പറഞ്ഞിട്ടുള്ള രണ്ടു വഴികളില്‍ ഒരെണ്ണം അവലംബിക്കുക

en: Solution 2
ml: പരിഹാരം 2
