gnome-games.HEAD.ml - en to ml translation catalogue (1653 entries)

en: A list of recently played games.
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ കളിച്ച കളികളുടെ പട്ടിക.

en: Animations
ml: സചേതനം

en: Recently played games
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ കളിച്ച കളികള്‍

en: Select the style of control
ml: ഏത് രീതിയിലുള്ള നിയന്ത്രണം എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
ml: ചീട്ടുകള്‍ നിങ്ങള്‍ വലിച്ച് നീക്കണമോ അതോ എവിടെ നിന്നും എവിടേക്ക് നീക്കണം എന്നത് ക്ളിക്ക് ചെയ്ത് ചെയ്യണമോ എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Sound
ml: ശബ്ദം

en: Statistics of games played
ml: കളിച്ച കളികളുടെ സ്ഥിതി വിവരണം

en: The game file to use
ml: ഉപയോഗിക്കാനുള്ള കളിയുടെ ഫയല്‍

en: The name of the file with the graphics for the cards.
ml: ചീട്ടുകള്‍ക്കായുള്ള ഗ്രാഫിക്സിനുള്ള ഫയലിന്റെ പേര്.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
ml: സോളിട്ടയര്‍ കളി ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന സ്കീം ഫയലിന്റെ പേര്‌.

en: Theme file name
ml: പ്റമേയത്തിനുള്ള ഫയലിന്റെ പേര്

en: Whether or not to animate card moves.
ml: ആനിമേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

en: Whether or not to play event sounds.
ml: കളിക്കുമ്പോള്‍ ശബ്ദം പ്റവറ്‍ത്തിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

en: Whether or not to show the status bar
ml: അവസ്ഥാപട്ട കാണിക്കണമോ എന്ന്

en: Whether or not to show the toolbar
ml: ടൂള്‍ ബാറ്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്

en: FreeCell Solitaire
ml: ഫ്റീസെല്‍ സോളിറ്റെയറ്‍

en: Play the popular FreeCell card game
ml: പ്റസിദ്ധമായ ഫ്റീസെല്‍ ചീട്ട് കളി കളിക്കുക

en: Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot installation.
ml: എയില്‍റയട്ടിനു %s എന്ന ഫയല്‍ എടുക്കാനയില്ല. എയില്‍റയട്ടിന്റെ ക്റമികരണം ദയവായി പരിശോധിക്കുക

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
ml: നിങ്ങള്‍ ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ കളിച്ച കളി അയില്‍റയട്ടില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: This game does not have hint support yet.
ml: കളിക്കു സൂചനകള്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
ml: %s-നെ %s-ഇലേക്കു നീക്കുക

en: You are searching for a %s.
ml:  നിങ്ങളൊരു %s തിരയുന്നു.

en: This game is unable to provide a hint.
ml: ഒരു സൂചന തരാന്‍ ഈ കളിക്കു കഴിയുന്നില്ല.

en: Could not show link
ml: ലിങ്ക് കാണിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file "%s.%s" not found
ml: സഹായത്തിനുള്ള ഫയല്‍ ആയ "%s.%s" ലഭ്യമായില്ല

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Error
ml: പിശക്

en: Could not show help for “%s”
ml: “%s”-നുള്ള സഹായം ലഭ്യമായില്ല

en: Could not show Aisleriot help
ml: അയില്‍റയട്ടിനുള്ള സഹായം ലഭ്യമായില്ല

en: Select the game type to play
ml: ഏത് തരം കളി വേണമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: NAME
ml: പേര്‌

en: Select the game number
ml: കളിയുടെ നംബറ്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: NUMBER
ml: എണ്ണം

en: AisleRiot
ml:  എയില്‍റയട്ട്‌ (ചീട്ട്‌ കളി)

en: AisleRiot Solitaire
ml: അയില്‍റയട്ട് സോളിറ്റെയറ്‍

en: Play many different solitaire games
ml: പലതരം സോളിറ്റെയറ്‍ കളികള്‍ കളിക്കുക

en: Unknown color
ml: അജ്ഞാതമായ നിറം

en: Unknown suit
ml: അജ്ഞാതമായ ഇനം

en: Unknown value
ml: അജ്ഞാതമായ മൂല്യം

en: ace
ml: ആസ്‌

en: black joker
ml: കറുത്ത ജോക്കര്‍

en: clubs
ml: ക്ളാവര്‍

en: diamonds
ml: ഡയമണ്ഡ്‌

en: eight
ml: എട്ട്‌

en: five
ml: അഞ്ച്‌

en: four
ml: നാല്‌

en: hearts
ml: ആടുതന്‍

en: jack
ml: ഗുലാന്‍

en: king
ml: രാജാവ്‌

en: nine
ml: ഒന്‍പത്‌

en: queen
ml: രാജ്ഞി

en: red joker
ml: ചെമന്ന ജോക്കര്‍

en: seven
ml: ഏഴ്‌

en: six
ml: ആറ്

en: spades
ml: ഇസ്പേട്‌

en: ten
ml: പത്ത്‌

en: the ace of clubs
ml: ക്ളാവറിന്റെ  ആസ്‌

en: the ace of diamonds
ml: ഡയമണ്ഡിന്റെ  ആസ്‌

en: the ace of hearts
ml: ആടുതന്റെ  ആസ്‌

en: the ace of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ  ആസ്‌

en: the eight of clubs
ml: ക്ളാവറിന്റെ  എട്ട്‌

en: the eight of diamonds
ml: ഡയമണ്ഡിന്റെ  എട്ട്‌

en: the eight of hearts
ml: ആടുതന്റെ  എട്ട്‌

en: the eight of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ  എട്ട്‌

en: the five of clubs
ml: ക്ളാവറിന്റെ  അഞ്ച്‌

en: the five of diamonds
ml: ഡയമണ്ഡിന്റെ  അഞ്ച്‌

en: the five of hearts
ml: ആടുതന്റെ  അഞ്ച്‌

en: the five of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ  അഞ്ച്‌

en: the four of clubs
ml: ക്ളാവറിന്റെ  നാല്‌

en: the four of diamonds
ml: ഡയമണ്ഡിന്റെ  നാല്‌

en: the four of hearts
ml: ആടുതന്റെ  നാല്‌

en: the four of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ  നാല്‌

en: the jack of clubs
ml: ക്ളാവറിന്റെ  ഗുലാന്‍

en: the jack of diamonds
ml: ഡയമണ്ഡിന്റെ  ഗുലാന്‍

en: the jack of hearts
ml: ആടുതന്റെ  ഗുലാന്‍

en: the jack of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ  ഗുലാന്‍

en: the king of clubs
ml: ക്ളാവറിന്റെ  രാജാവ്‌

en: the king of diamonds
ml: ഡയമണ്ഡിന്റെ  രാജാവ്‌

en: the king of hearts
ml: ആടുതന്റെ  രാജാവ്‌

en: the king of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ  രാജാവ്‌

en: the nine of clubs
ml: ക്ളാവറിന്റെ  ഒന്‍പത്‌

en: the nine of diamonds
ml: ഡയമണ്ഡിന്റെ  ഒന്‍പത്‌

en: the nine of hearts
ml: ആടുതന്റെ  ഒന്‍പത്‌

en: the nine of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ  ഒന്‍പത്‌

en: the queen of clubs
ml: ക്ളാവറിന്റെ  രാജ്ഞി

en: the queen of diamonds
ml: ഡയമണ്ഡിന്റെ  രാജ്ഞി

en: the queen of hearts
ml: ആടുതന്റെ  രാജ്ഞി

en: the queen of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ  രാജ്ഞി

en: the seven of clubs
ml: ക്ളാവറിന്റെ  ഏഴ്‌

en: the seven of diamonds
ml: ഡയമണ്ഡിന്റെ  ഏഴ്‌

en: the seven of hearts
ml: ആടുതന്റെ  ഏഴ്‌

en: the seven of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ  ഏഴ്‌

en: the six of clubs
ml: ക്ളാവറിന്റെ  ആറ്‌

en: the six of diamonds
ml: ഡയമണ്ഡിന്റെ  ആറ്‌

en: the six of hearts
ml: ആടുതന്റെ  ആറ്‌

en: the six of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ  ആറ്‌

en: the ten of clubs
ml: ക്ളാവറിന്റെ  പത്ത്‌

en: the ten of diamonds
ml: ഡയമണ്ഡിന്റെ  പത്ത്‌

en: the ten of hearts
ml: ആടുതന്റെ  പത്ത്‌

en: the ten of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ  പത്ത്‌

en: the three of clubs
ml: ക്ളാവറിന്റെ  മൂന്ന്‌

en: the three of diamonds
ml: ഡയമണ്ഡിന്റെ  മൂന്ന്‌

en: the three of hearts
ml: ആടുതന്റെ  മൂന്ന്‌

en: the three of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ  മൂന്ന്‌

en: the two of clubs
ml: ക്ളാവറിന്റെ  രണ്ട്‌

en: the two of diamonds
ml: ഡയമണ്ഡിന്റെ  രണ്ട്‌

en: the two of hearts
ml: ആടുതന്റെ  രണ്ട്‌

en: the two of spades
ml: ഇസ്പേടിന്റെ  രണ്ട്‌

en: the unknown card
ml: അജ്ഞാതമായ ചീട്ട്‌

en: three
ml: മൂന്ന്‌

en: two
ml: രണ്ട്‌

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
ml: ജയങ്ങള്‍:

note: Translators: this is the number of games played
en: Total:
ml: മൊത്തം:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
ml: ശതമാനം:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
ml: ജയങ്ങള്‍

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
ml: ഏറ്റവും നല്ല സ്കോറ്‍:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സ്കോറ്‍:

note: Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game.
en: Time
ml:  സമയം

en: Statistics
ml: സ്ഥിതിവിവരങ്ങള്‍

en: Agnes
ml: ആഗ്നസ്‌

en: Athena
ml: അഥീനാ

en: Auld Lang Syne
ml: ഓള്‍ഡ്‌ ലാങ്‌ സായിന്‍

en: Aunt Mary
ml: ആണ്‍ട് മേരി

en: Backbone
ml: നട്ടെല്ല്

en: Bakers Dozen
ml: ബേക്കേര്‍സ്‌ ഡസന്‍

en: Bakers Game
ml: റൊട്ടിക്കരന്‍റെ കളി

en: Beleaguered Castle
ml: ഉപരോധിക്കപ്പെട്ട കോട്ട

en: Block Ten
ml: ബ്ളോക്ക്‌ പത്ത്‌

en: Bristol
ml: ബ്രിസ്റ്റള്‍

en: Camelot
ml: കാമെലോട്ട്‌

en: Canfield
ml: കാന്‍ഫീല്‍ഡ്‌

en: Carpet
ml: കാറ്‍പെറ്റ്

en: Chessboard
ml: ചതുരംഗപ്പലക

en: Clock
ml: ഘടികാരം

en: Cover
ml: മറ

en: Cruel
ml: ക്റൂവല്‍

en: Diamond Mine
ml: വൈര ഖനി

en: Doublets
ml: ഡബ്ളെറ്റ്സ്‌

en: Eagle Wing
ml: പരുന്തിന്റെ ചിറക്

en: Easthaven
ml: ഈസ്റ്റ്‌ഹേവന്‍

en: Eight Off
ml: എട്ട്‌ മാറ്റി

en: Elevator
ml: ലിഫ്റ്റ്‌

en: Escalator
ml: എസ്കലേറ്റര്‍

en: First Law
ml: ആദ്യത്തെ നിയമം

en: Fortress
ml: കോട്ട

en: Fortunes
ml: ഭാഗ്യം

en: Forty Thieves
ml: നാല്‍പത് കള്ളന്‍മാര്‍

en: Fourteen
ml: പതിനാല്‌

en: Freecell
ml: ഫ്രീസെല്‍

en: Gaps
ml: ഗാപ്പ്സ്

en: Gay Gordons
ml: ഗേ ഗോര്‍ഡന്‍സ്‌

en: Glenwood
ml: ഗ്ളെന്‍വുഡ്‌

en: Gold Mine
ml: വൈര ഖനി

en: Golf
ml: ഗോള്‍ഫ്‌

en: Gypsy
ml: ജിപ്സി

en: Helsinki
ml: ഹെത്സിങ്കി

en: Hopscotch
ml: ഹോപ്സ്കോച്‌

en: Isabel
ml: ഇസബെല്‍

en: Jamestown
ml: ജയിംസ്ടൌണ്‍

en: Jumbo
ml: ജംബൊ

en: Kansas
ml: ക്യാന്‍സസ്‌

en: King Albert
ml: ആല്‍ബര്‍ട്ട്‌ രാജാവ്‌

en: Kings Audience
ml: കിംഗ്സ് ഓഡിയന്‍സ്

en: Klondike
ml: ക്ളോണ്ടൈക്ക്‌

en: Labyrinth
ml: ലാബരിന്ത്‌

en: Lady Jane
ml: ലേഡി ജെയിന്‍

en: Maze
ml: മേസ്‌

en: Monte Carlo
ml: മോണ്ടെ കാര്‍ലോ

en: Napoleons Tomb
ml: നെപ്പോളിയന്‍സ് റ്റൂംബ്

en: Neighbor
ml: അയല്‍വാസി

en: Odessa
ml: ഒഡെസ്സ

en: Osmosis
ml: ഓസ്മോസിസ്‌

en: Peek
ml: ഒളിഞ്ഞുനോട്ടം

en: Pileon
ml: പൈലോണ്‍

en: Plait
ml: പിന്നല്‍

en: Poker
ml: പോക്കര്‍

en: Quatorze
ml: കത്തോര്‍സ്‌

en: Royal East
ml: റോയല്‍ ഈസ്റ്റ്

en: Saratoga
ml: സാറാറ്റോഗാ

en: Scorpion
ml: തേള്‍

en: Scuffle
ml: അടിപിടി

en: Seahaven
ml: സീഹേവന്‍

en: Sir Tommy
ml: സര്‍ ടോമി

en: Spider
ml: എട്ടുകാലി

en: Spiderette
ml: ചെറിയ എട്ടുകാലി

en: Spider Three Decks
ml: സ്പൈഡറ്‍ ത്റീ ഡെക്സ്

en: Straight Up
ml: നേരെ മുകളിലേക്ക്‌

en: Streets And Alleys
ml: തെരുവകളും ഇടവഴികളും

en: Template
ml: ടെംപ്ളേറ്റ്‌

en: Ten Across
ml: കുറുകെ പത്ത്‌

en: Terrace
ml: ടെറസ്

en: Thieves
ml: കള്ളന്‍മാര്‍

en: Thirteen
ml: പതിമൂന്ന്‌

en: Thumb And Pouch
ml: പെരുവിരളും സഞ്ചിയും

en: Treize
ml: ത്രൈസ്‌

en: Triple Peaks
ml: ട്രിപ്പിള്‍ പീക്ക്സ്

en: Union Square
ml: യൂണിയന്‍ സ്ക്വയര്‍

en: Valentine
ml: വാലണ്റ്റൈന്‍

en: Westhaven
ml: വേസ്റ്റ്‌ഹേവന്‍

en: Whitehead
ml: വൈറ്റ്‌ഹെഡ്‌

en: Will O The Wisp
ml: വില്‍ ഓ ദ വിസ്പ്

en: Yield
ml: വഴങ്ങുക

en: Yukon
ml: യൂക്കോണ്‍

en: Zebra
ml: സീബ്ര

en: Select Game
ml: കളി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Select
ml: _തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Congratulations, you have won!
ml: അഭിനന്ദങ്ങള്‍, നിങ്ങള്‍ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു!

en: There are no more moves
ml: ഇനി നീക്കങ്ങള്‍ ഇല്ല

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
ml: കളി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Main game:
ml: പ്റധാന കളി:

en: Card games:
ml: ചീട്ട് കളികള്‍:

en: Card themes:
ml: കാറ്‍ഡിന്റെ പ്റമേയം:

en: About FreeCell Solitaire
ml: ഫ്റീസെല്‍ സോളിറ്റെയറ്‍ സംബന്ധിച്ച്

en: About AisleRiot
ml: അയില്‍റയട്ട്‌ സംബന്ധിച്ചുള്ള

en: GNOME Games web site
ml: ഗ്നോ കളികളുടെ വെബ് സൈറ്റ്

en: Play “%s”
ml: “%s” കളിക്കുക

en: Display cards with “%s” card theme
ml: “%s” പ്രമേയമുള്ള ചീട്ടുകള്‍ കാണിക്കുക

en: A scheme exception occurred
ml: ഒരു സ്കീം എക്സെപ്ഷന്‍ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു

en: Please report this bug to the developers.
ml: ദയവായി ഈ ബഗ് ഡവലപ്പറ്‍മാരെ അറിയിക്കുക.

en: _Don't report
ml: അറിയിക്കേണ്ട (_D)

en: _Report
ml: അറിയിക്കണം (_R)

note: Menu actions Preferences Dialog: Title of game options tab
en: _Game
ml: കളി (_G)

note: Preferences Dialog: Title of view options tab
en: _View
ml: കാഴ്ച (_V)

en: _Control
ml: നിയന്ത്രണം (_C)

en: _Help
ml: സഹായം (_H)

note: Tooltip for the New Game toolbar button
en: Start a new game
ml: ഒരു പുതിയ കളി തുടങ്ങൂ

en: Restart the game
ml: കളി ആദ്യം മുതല്‍ തുടങ്ങുക

en: _Select Game...
ml: കളി തെരഞ്ഞെടുക്കുക... (_S)

en: Play a different game
ml: മറ്റൊരു കളി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Recently Played
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ കളിച്ചത് (_R)

en: S_tatistics
ml: സ്ഥിതിവിവരണം (_t)

en: Show gameplay statistics
ml: കളിയുടെ സ്ഥിതിവിവരണം കാണിക്കുക

en: Close this window
ml: ഈ ജാലകം അടയ്ക്കുക

en: Undo the last move
ml: കഴിഞ്ഞ നീക്കം ഉപേക്ഷിച്ചു പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലേക്കു തിരിച്ചു പോകുക

en: Redo the undone move
ml: ഉപേക്ഷിച്ച നീക്കം വീണ്ടും നടത്തുക

en: Deal next card or cards
ml: അടുത്ത ചീട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ ചീട്ടുകള്‍ ഡീല്‍ ചെയ്യുക

en: Get a hint for your next move
ml: അടുത്ത നീക്കത്തിനായി ഒരു സൂചന നല്‍കുക

en: View help for Aisleriot
ml: അയില്‍റയിട്ടിനുള്ള സഹായം കാണുക

en: View help for this game
ml: ഈ കളിയ്ക്കുള്ള സഹായം കാണുക

en: About this game
ml: ഈ കളിയെ കുറിച്ച്

en: _Card Style
ml: ചീട്ടിന്റെ രീതി (_C)

en: _Toolbar
ml: ഉപകരണനിര

note: Preferences Dialog: Tooltip for Show Toolbar option
en: Show or hide the toolbar
ml: ഉപകരണനിര കാണിക്കുകയോ മറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: _Statusbar
ml: _സ്ഥിതിപട്ട

en: Show or hide statusbar
ml: അവസ്ഥാപട്ട കാണിക്കുകയോ മറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: _Click to Move
ml: നീക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക (_C)

en: Pick up and drop cards by clicking
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്ത് ചീട്ടെടുത്ത ഇടുക

note: not active by default
en: _Sound
ml: _ശബ്ദം

en: _Animations
ml: _സചേതനം

en: Whether or not to animate card moves
ml: ആനിമേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

note: Add "Highscore" label
en: Score:
ml: സ്കോറ്‍:

en: Time:
ml:  സമയം:

en: Cannot start the game “%s”
ml: “%s” എന്ന കളി തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല

en: Base Card: Ace
ml: കീഴ്ചീട്ട്:  ആസ്‌

en: Base Card: Jack
ml: കീഴ്ചീട്ട്‌  ഗുലാന്‍

en: Base Card: King
ml: കീഴ്ചീട്ട്‌: രാജാവ്‌

en: Base Card: Queen
ml: കീഴ്ചീട്ട്‌: രാജ്ഞി

en: Base Card: ~a
ml: കീഴ്ചീട്ട്: ~a

en: Deal more cards
ml: കൂടുതല്‍ ചീട്ടുകള്‍ ഇടുക

en: Stock left:
ml: ശേഖരത്തില്‍ ബാക്കിയുള്ളത്:

en: Stock left: 0
ml: ശേഖരത്തില്‍ ബാക്കിയുള്ളത്: 0

en: Try rearranging the cards
ml: ചീട്ടുകളുടെ ക്രമം മാറ്റാന്‍ ശ്രമിക്കുക

en: an empty foundation pile
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ അടിത്തറ അടുക്ക്‌

en: Three card deals
ml: മൂന്നു ചീട്ടു വീതം ഇടുക

en: Deal another round
ml: ഒരു വട്ടം കൂടെ ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: Deal a new card from the deck
ml: ചീട്ടുകെട്ടില്‍ നിന്ന്‌ ഒരു പുതിയ ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: Redeals left:
ml: ബാക്കിയുള്ള ഊഴങ്ങള്‍:

en: an empty slot on the foundation
ml: അടിത്തറയില്‍ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളം

en: an empty slot on the tableau
ml: ടാബ്ളോയില്‍ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളം

en: an empty foundation
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ അടിത്തറ

en: an empty bottom slot
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കീഴ്‌ കളം

en: an empty corner slot
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കോണ്‍ കളം

en: an empty left slot
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ഇടതു കളം

en: an empty right slot
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ വലതു കളം

en: an empty slot
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളം

en: an empty top slot
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ മേല്‍ കളം

en: itself
ml: സ്വയം

en: Base Card:
ml: കീഴ്ചീട്ട്:

en: Move waste back to stock
ml: പാഴായതിനെ ശേഖരത്തിലേക്കു തിരിച്ചു നീക്കുക

en: Reserve left:
ml: കരുതലില്‍ ബാക്കിയുള്ളത്:

en: empty slot on foundation
ml: അടിത്തറയില്‍ ഒഴിഞ്ഞ കളം

en: empty space on tableau
ml: ടാബ്ളോയില്‍ ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലം

en: Move a card to the Foundation
ml: അടിത്തറയിലേക്ക്‌ ഒരു ചീട്ടു നീക്കുക

en: Move something into the empty Tableau slot
ml: ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ളോ കളത്തിലേക്ക്‌ എന്തെങ്കിലും നീക്കുക

en: Consistency is key
ml: കീ എപ്പോഴും ഒരേ പോലെയാകുന്നു

en: Have you read the help file?
ml: നിങ്ങള്‍ സഹായത്തിനുള്ള ഫയല്‍ വായിച്ചുവോ?

en: I could sure use a backrub right about now...
ml: ഇപ്പോള്‍ എനിക്കൊരു മുതുകു തിരുമ്മല്‍ കിട്ടിയാല്‍ കൊള്ളാമായിരുന്നു ...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വഴി തെറ്റിയെങ്കില്‍, ഒരു മരത്തില്‍ ആലിംഗനം ചെയ്യുക

en: Look both ways before you cross the street
ml: റോഡ് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് രണ്ട് വശവും നോക്കുക

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വിറ്റാമിന്‍ ഡി സൂര്യ പ്റകാശത്തില്‍ നിന്നും ലഭിക്കുന്നു...

en: Never blow in a dog's ear
ml: ഒരിക്കലും നായുടെ ചെവിയില്‍ ഊതരുത്

en: Odessa is a better game.  Really.
ml: ഒഡെസ്സാ ഇതിലും നല്ല കളിയാണ്.

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
ml: അത്യാവശ്യമെങ്കില്‍ മാത്റം ടൊറ്‍ണികോയിറ്റുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Cards remaining: ~a
ml: ബാക്കിയുള്ള ചീട്ടുകള്‍: ~a

en: Redeal.
ml: വീണ്ടും ചീട്ടിടുക.

en: the foundation pile
ml: അടിത്തറ അടുക്ക്‌

en: Deal a card
ml: ഒരു ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: Move ~a to an empty foundation
ml: ശൂന്യമായ അടിത്തറയിലേക്ക് ~a നീക്കുക

en: an empty slot on tableau
ml: ടാബ്ളോയില്‍ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളം

en: Move a King on to the empty tableau slot
ml: ശൂന്യമായ ടാബ്ളോ സ്ളോട്ടിലേക്ക് രാജാവിനെ നീക്കുക

en: No hint available right now
ml: ഇപ്പോള്‍ സൂചനകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Move something on to an empty reserve
ml: എന്തിനെയെങ്കിലും ഒരൊഴിഞ്ഞ കരുതല്‍ അടുക്കിലേക്കു നീക്കുക

en: an empty tableau
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ളൊ

en: I'm not sure
ml: എനിക്ക്‌ തീര്‍ച്ചയില്ല

en: Remove the aces
ml: ആസുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the eights
ml: എട്ടുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the fives
ml: അഞ്ചുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the fours
ml: നാലുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the jacks
ml: ഗുലാനുകളെ മാറ്റുക

en: Remove the kings
ml: രാജാവുകളെ മാറ്റുക

en: Remove the nines
ml: ഒന്‍പതുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the queens
ml: രാജ്ഞികളെ മാറ്റുക

en: Remove the sevens
ml: ഏഴുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the sixes
ml: ആറുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the tens
ml: പത്തുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the threes
ml: മൂന്നുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the twos
ml: രണ്ടുകള്‍ മാറ്റുക

en: Return cards to stock
ml: ചീട്ടുകള്‍ ശേഖരത്തിലേക്ക് തിരിച്ച് വയ്ക്കുക

en: Consider moving something into an empty slot
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളത്തിലേക്ക്‌ എന്തെങ്കിലും നീക്കുന്നതു പരിഗണിക്കുക

en: Move ~a off the board
ml: കളത്തില്‍ നിന്നും ~a നീക്കുക

en: Deal a card from stock
ml: ചീട്ടുകെട്ടില്‍ നിന്ന്‌ ഒരു ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: an empty space
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളം

en: No moves are possible. Undo or start again.
ml: നീക്കങ്ങള്‍ ഒന്നും സാധ്യമല്ല. ചെയ്തത് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങുക.

en: The game has no solution. Undo or start again.
ml: കളിയ്ക്ക് ഉത്തരമില്ല. ചെയ്തത് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങുക.

en: an empty reserve
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളം

en: an open tableau
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ളൊ

en: the foundation
ml: അടിത്തറ അടുക്ക്‌

en: Add to the sequence in row ~a.
ml: ~a നിരയില്‍ ക്റമത്തില്‍ ചേറ്‍ക്കുക.

en: Double click any card to redeal.
ml: വീണ്ടും ഇടുന്നതിനായി ചീട്ടില്‍ രണ്ട് തവണ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: No hint available.
ml: സൂചനകള്‍ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
ml: ~a എന്ന നിരയുടെ ഏറ്റവും ഇടത്ത് വശത്തുള്ള സ്ളോട്ടില്‍ രണ്ട് വയ്ക്കുക.

en: Place the ~a next to ~a.
ml: ~a-ന് അടുത്ത് ~a വയ്ക്കുക.

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
ml: ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ളോ കളത്തിലേക്ക്‌ കരുതലില്‍ നിന്ന്‌ ഒരു ചീട്ടു നീക്കുക

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
ml: ആദ്യത്തെ അടിത്തറ അടുക്കിലേക്ക്‌ കരുതലില്‍ നിന്ന്‌ ഒരു ചീട്ടു തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: on to the empty tableau slot
ml: ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ളോ കളത്തിലേക്ക്‌

en: Deal another card
ml: ഒരു ചീട്ടു കൂടെ ഇടുക

en: Stock left: ~a
ml: ശേഖരത്തില്‍ ബാക്കിയുള്ളത്: ~a

en: Deal another hand
ml: ഒരു കൈ കൂടെ ഇടുക

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
ml: ഒരു ചീട്ടോ ചീട്ടുകളുടെ നിരയോ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളത്തിലേക്ക്‌ നീക്കുക

en: Move card from waste
ml: പാഴായതില്‍ നിന്ന്‌ ഒരു ചീട്ടു നീക്കുക

en: Move waste to stock
ml: പാഴായതിനെ ശേഖരത്തിലേക്ക്‌ നീക്കുക

en: an empty tableau slot
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ളോ കളം

en: Deal a new card
ml: ഒരു ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: Stock remaining: ~a
ml: ശേഖരത്തില്‍ ബാക്കിയുള്ളത്: ~a

en: No redeals
ml: വീണ്ടും ഇടേണ്ടതില്ല

en: Single card deals
ml: ഒരു ചീട്ടു വീതം ഇടുക

en: Try moving cards down from the foundation
ml: അടിത്തറയില്‍ നിന്നു ചീട്ടുകള്‍ താഴേക്കു നീക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുക

en: Base Card:
ml: കീഴ്ചീട്ട്‌:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
ml: ഇനങ്ങളെ ഇപ്പോഴുള്ള ലേയൌട്ടിന്‌ ഏറ്റവും ഇണങ്ങുംവിധംക്രമീകരിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക

en: Deal new cards from the deck
ml: തട്ടില്‍ നിന്നും പുതിയ കാറ്‍ഡുകള്‍ ഇടുക

en: Redeals left: ~a
ml: ബാക്കിയുള്ള ഊഴങ്ങള്‍: ~a

en: something
ml: എന്തെങ്കിലും

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
ml: ഒരു ശൂന്യമായ എഡ്ജിലേക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ ടാബ്ളോ സ്ളോട്ടിലേക്ക് ശേഖരത്തില്‍ നിന്നും ~a നീക്കുക

en: Move ~a to an empty field
ml: ശൂന്യമായ ഒരു ഫീള്‍ഡിലേക്ക് ~a നീക്കുക

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
ml: പോക്കറിനു വേണ്ടി ടാബ്ളോയില്‍ ചീട്ടുകള്‍ നിരത്തുക

en: Shuffle mode
ml: ഷഫിള്‍ ചെയ്യുക

en: an empty tableau pile
ml:  ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ളോ അടുക്ക്‌

en: Deal the cards
ml: ചീട്ടുകള്‍ ഇടുക

en: Reshuffle cards
ml: ചീട്ടുകള്‍ വീണ്ടും കശക്കുക

en: Move waste on to a reserve slot
ml: പാഴായതിനെ കരുതല്‍ കളത്തിലേക്കു നീക്കുക

en: empty foundation
ml: ഒഴിഞ്ഞ അടിത്തറ

en: Four Suits
ml: പെട്ടിയിലെ നാലു ഇനം ചീട്ടുകള്‍

en: One Suit
ml: ഒരു ഇനം ചീട്ട്

en: Place something on empty slot
ml: ഒഴിഞ്ഞ കളത്തില്‍ എന്തെങ്കിലും വയ്ക്കുക

en: Please fill in empty pile first.
ml: ഒഴിഞ്ഞ അടുക്ക്‌ ആദ്യം നിറയ്ക്കുക

en: Try moving card piles around
ml: ചീട്ടിന്റെ  അടുക്കുകള്‍ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നീക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുക

en: Two Suits
ml: പെട്ടിയിലെ നാലു ഇനം ചീട്ടുകള്‍

en: Allow temporary spots use
ml: താല്‍കാലിക കളങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: Move a card to an empty temporary slot
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളത്തിലേക്ക്‌ ഒരു ചീട്ട്‌ നീക്കുക

en: No hint available
ml:  സൂചനകള്‍ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Blondes and Brunettes
ml: ബ്ലോണ്ടുകളും ബ്രൂണെറ്റുകളും

en: Falling Stars
ml: വീഴും നക്ഷത്രങ്ങള്‍

en: Signora
ml: സിഗ്നോറ

en: Wood
ml: മരം

en: Deal a card from the deck
ml: ചീട്ടുകെട്ടില്‍ നിന്ന്‌ ഒരു ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: Match the top two cards of the waste.
ml: ചവറ്റുപെട്ടിയില്‍ ഏറ്റവും മുകളിലുള്ള രണ്ട് കാറ്‍ഡുകള്‍ തമ്മില്‍ പൊരുത്തമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

en: Progressive Rounds
ml: അടുത്ത റൌണ്ടുകള്‍

en: appropriate foundation pile
ml: ഉചിതമായ അടിത്തറ അടുക്ക്‌

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
ml: ഒഴിഞ്ഞ കളത്തിലേക്ക്‌ കാര്‍ടുകളുടെ ഒരു നിര നീക്കുക

en: the appropriate Foundation pile
ml: ഉചിതമായ അടിത്തറ അടുക്ക്‌

en: Blackjack
ml: ബ്ളാക്ക്ജാക്ക്

en: Play the casino card game Blackjack
ml: കാസിനോ ചീട്ട് കളിയായ ബ്ളാക്ക്ജാക്ക് കളിക്കുക

en: Display probabilities
ml: സാധ്യതകള്‍ കാണിക്കുക

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
ml: ഓരോ കളിക്കാരുടെ ഫലങ്ങളുടെ സാധ്യതകളും നിങ്ങളുടെ പ്റതീക്ഷയും കാണിക്കുക.

en: Never take insurance
ml: ഒരിക്കലും ഇന്‍ശ്യുറന്‍സ് എടുക്കേണ്ട

en: The amount of money in your bank
ml: നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിലുള്ള പണം

en: The amount of money in your bank.
ml: നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിലുള്ള പണം.

en: Use a quick deal
ml: പെട്ടെന്ന് ഒരു കൈ നീക്കുക

en: Whether or not to show the toolbar.
ml: ടൂള്‍ ബാറ്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്.

en: Blackjack - %s
ml: ബ്ളാക്ക്ജാക്ക് - %s

en: Restart the current game
ml: കളി ആദ്യം മുതല്‍ തുടങ്ങുക

en: Show a hint
ml: ഒരു സൂചന നല്‍കുക

en: _Settings
ml: ക്റമികരണങ്ങള്‍ (_S)

en: D_eal
ml: ഒരു കൈ (_e)

en: Deal a new hand
ml: ഒരു പുതിയ കൈ ഇടുക

en: _Hit
ml: മറ്റൊരു കാറ്‍ഡ് എടുക്കുക (_H)

en: Add a card to the hand
ml: ഒരു പുതിയ ചീട്ടിടുക

en: _Stand
ml: ചീട്ട് ഇനി എടുക്കേണ്ട (_S)

en: Stop adding cards to the hand
ml: ചീട്ടിടുന്നത് നിറ്‍ത്തുക

en: S_urrender
ml: കീഴടങ്ങുക (_u)

en: _Double down
ml: _രണ്ട് തവണ താഴേക്ക്

en: Double your wager for a single hit
ml: മറ്റൊരു കാറ്‍ഡ് എടുക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ വേജറ്‍ ഇരട്ടിപ്പിക്കുക

en: Split cards in two new hands
ml: കാര്‍ഡുകള്‍ രണ്ടായി ഭാഗിക്കുക

en: Show toolbar
ml: ടൂള്‍ബാറ്‍ കാണിക്കുക

en: Cards left:
ml: ബാക്കിയുള്ള ചീട്ടുകള്‍:

en: Wager:
ml: വേജറ്‍:

en: Balance:
ml: ബാക്കി:

en: Blackjack rule set to use
ml: ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ബ്ളാക്ക്ജാക്ക് നിബന്ധന

en: Would you like insurance?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്‍ശുറന്‍സ് വേണമോ?

en: Blackjack Preferences
ml: ബ്ളാക്ക്ജാക്കിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Game
ml: കളി

en: _Display hand probabilities
ml: സാധ്യതകള്‍ കാണിക്കുക (_D)

en: _Never take insurance
ml: ഒരിക്കലും ഇന്‍ശുറന്‍സ് ആവശ്യമില്ല (_N)

en: _Reset Balance
ml: ബാക്കി വീണ്ടും ക്റമികരിക്കുക (_R)

note: Rules Tab
en: Rules
ml: നിയമങ്ങള്‍

en: Name
ml: പേര‍്

en: Decks
ml: തട്ടുകള്‍

en: Hit Soft 17
ml: ഹിറ്റ് സോഫ്റ്റ് 17

en: Double 9
ml: ഡബിള്‍ 9

en: Double Soft
ml: ഡബിള്‍ സോഫ്റ്റ്

en: Double After Hit
ml: ഹിറ്റിന് ശേഷമുള്ള ഡബിള്‍

en: Resplit
ml: വീണ്ടും ഭാഗിക്കുക

en: Resplit Aces
ml: ഏസുകള്‍ വീണ്ടും ഭാഗിക്കുക

en: Surrender
ml: കീഴടങ്ങുക

en: Dealer Speed
ml: കൈയുടെ വേഗത

en: Click to double your wager
ml: നിങ്ങളുടെ വേജറ്‍ ഇരട്ടിക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Double click to increase your wager by %.2f
ml: നിങ്ങളുടെ വേജറ്‍ %.2f ആയി കൂട്ടുന്നതിനായി രണ്ട് തവണ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Double click to decrease your wager by %.2f
ml: നിങ്ങളുടെ വേജറ്‍ %.2f ആയി കുറയ്ക്കുന്നതിനായി രണ്ട് തവണ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click to deal another card
ml: മറ്റൊരു കാറ്‍ഡ് ഇടുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click to finish adding cards to your hand
ml: നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള ചീട്ട് എടുത്ത് തീറ്‍ക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click to deal a new hand
ml: ഒരു പുതിയ കൈയ്ക്കായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Blackjack can't load the requested file
ml: നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട ഫയല്‍ ബ്ളാക്ക്ജാക്കിന് ലഭ്യമാക്കാനാവില്ല

en: Please check your Blackjack installation
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ ബ്ളാക്ക്ജാക്ക് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക

en: The best option is to stand
ml: ചീട്ട് എടുക്കുന്നത് നിറ്‍ത്തുന്നതാണ് ഏറ്റവും ഉത്തമം

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാറ്‍ഡുകള്‍ എടുത്ത് മതിയാക്കുക എന്നതാണ് സ്റ്റാന്‍ഡ് എന്നത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ഇതിനായി ഡീലറിന്റെ ചീട്ടില്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ കണ്ട്റോള്‍ മെനുവില്‍ നിന്നും ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: The best option is to hit
ml: മറ്റൊരു ചീട്ടെടുക്കുക

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
ml: ഹിറ്റ് എന്ന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മറ്റൊരു ചീട്ട് എടുക്കുക എന്നതാണ്. ഇതിനായി നിങ്ങളുടെ ചീട്ടുകളില്‍ ഒരു തവണ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍, കണ്ട്റോള്‍ മെനുവില്‍ നിന്നും ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: The best option is to double down
ml: ഡബിള്‍ ഡൌണ്‍ ചെയ്യുന്നതാണ് ഉത്തമം

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
ml: ഡബിള്‍ ഡൌണ്‍ എന്ന് വച്ചാല്‍ ഇനിഷ്യല്‍ വേജറ്‍ ഇരട്ടിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ചീട്ട് കൂടി ലഭ്യമാക്കുക എന്നാണ്.  ഇതിനായി ജാലകത്തിന്റെ അടിഭാഗത്തുള്ള ചിപ്പുകളില്‍ ഒരു തവണ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍, കണ്ട്റോള്‍ മെനുവിലുള്ള ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: The best option is to split
ml: സ്പ്ളിറ്റ് ചെയ്യുന്നതാണ് ഉത്തമം

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
ml: നിങ്ങളുടെ ചീട്ടുകള്‍ രണ്ടായി വേറ്‍തിരിക്കുക എന്നതാണ് സ്പ്ളിറ്റ് എന്നതിനറ്‍ത്ഥം.  ഇതിനായി നിങ്ങളുടെ ഒരു ചീട്ട് ഒരു വശത്തേക്ക് വലിച്ചിടുക അല്ലെങ്കില്‍ കണ്ട്റോള്‍ മെനുവില്‍ നിന്നും ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: The best option is to surrender
ml: കീഴടങ്ങുന്നതാണ് ഏറ്റവും ഉത്തമം

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
ml: കീഴടങ്ങുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ വേജറ്‍ പകുതി നല്‍കി കൈ അപൂറ്‍ണ്ണമാക്കുക.  ഇതിനായി കണ്ട്റോള്‍ മെനുവില്‍ നിന്നും ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
ml: കാസിനോ ചീട്ട് കളിപോലെ ഒന്നാണ് ബ്ളാക്ക്ജാക്ക്.
    
    ഗ്നോം കളികളുടെ ഒരു ഭാഗമാണ് ബ്ളാക്ക്ജാക്ക്.

en: Bust
ml: ബസ്റ്റ്

en: Blackjack!
ml: ബ്ളാക്ക്ജാക്ക്!

en: Soft
ml: സോഫ്റ്റ്

en: Win
ml: ജയം

en: Push
ml: തള്ളുക

en: Lose
ml: നഷ്ടം

en: Player expected values
ml: കളിക്കാറ്‍ പ്റതീക്ഷിക്കുന്ന മൂല്ല്യം

en: Stand
ml: ചീട്ട് ഇനി എടുക്കേണ്ട

en: Hit
ml: മറ്റൊരു കാറ്‍ഡ് എടുക്കുക

en: Double
ml: ഡബിള്

en: Split
ml: വേ‌ര്തിരിക്കുക

en: Error connecting to server: %s
ml: സറ്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Your new password is %s
ml: %s ആണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ പാസ്‌വേറ്‍ഡ്

en: New password
ml: പുതിയ പാസ്‌വേറ്‍ഡ്

en: Players on server: %d
ml: സറ്‍വറിലുള്ള കളിക്കാറ്‍: %d

en: Current Room: %s
ml: നിലവിലുള്ള മുറി: %s

en: You've joined room "%s".
ml: നിങ്ങള്‍ "%s" എന്ന മുറിയിലേക്ക് ചേറ്‍ന്നിരിക്കുന്നു.

en: Error joining room: %s
ml: മുറിയിലേക്ക് ചേരുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: Translators: Add Network Profile Dialog: Connect to the GGZ Gaming Zone server (the default)
en: GGZ Gaming Zone
ml: GGZ ഗെയിമിങ് സോണ്‍

en: You can't chat while not in a room.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു മുറിയില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ചാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: You don't have permission to chat here.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ ചാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ അനുവാദമില്ല.

en: No private chatting at a table!
ml: ടേബിളില്‍ സ്വകാര്യ ചാറ്റ് അനുവദിക്കുന്നതല്ല!

en: That player isn't in the room!
ml: ആ കളിക്കാരന്‍ മുറിയിലില്ല!

en: There was an error sending the chat.
ml: ചാറ്റ് അയയ്ക്കുന്നതില്‍ ഒരു പിശക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

en: You're not at a table.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ടേബിളിലും ഇല്ല.

en: Chat failed: %s.
ml: ചാറ്റ് പരാജയപ്പെട്ടു: %s.

en: Error launching table: %s
ml: ടേബിള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: You have joined table %d.
ml: നിങ്ങള്‍ %d ടേബിളില്‍ ചേറ്‍ന്നിരിക്കുന്നു.

en: Error joining table: %s
ml: ടേബിളില്‍ ചേരുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: You have been booted from the table by %s.
ml: %s നിങ്ങളെ ടേബിളില്‍ നിന്നും ബൂട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: You have left the table.
ml: നിങ്ങള്‍ ടേബിള്‍ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: The game is over.
ml: കളി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: There was an error with the game server.
ml: കളിയുടെ സറ്‍വറില്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായിരുന്നു.

en: Error leaving table: %s
ml: ടേബിള്‍ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Current Room:
ml: നിലവിലുള്ള മുറി:

en: **none**
ml: **ശൂന്യം**

en: Offline
ml: ഓഫ്ലൈന്‍

en: Connecting
ml: ബന്ധം സ്ഥപിക്കാന്നു

en: Reconnecting
ml: വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Online
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍

en: Logging In
ml: പ്റവേശിക്കുന്നു

en: Logged In
ml: പ്റവേശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: --> Room
ml: --> മുറി

en: Chatting
ml: ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: --> Table
ml: --> ടേബിള്‍

en: Playing
ml: കളിക്കുന്നു

en: <-- Table
ml: <-- ടേബിള്‍

en: Logging Out
ml: പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു

en: Server error: %s
ml: സറ്‍വറില്‍ പിശക്: %s

en: Disconnected from server.
ml: സറ്‍വറില്‍ നിന്നും വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Login
ml: ലോഗിന്‍

en: That username is already in use.
ml: ഈ പേര് നിലവിലുണ്ട്.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.
    ദയവായി ശരിയായ പാസ്‌വേറ്‍ഡ് നല്‍കുക.

en: The username is too long!
ml: പേര് വളരെ വലുതാണ്!

en: Invalid username, do not use special characters!
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ നാമം തെറ്റാണ്, സ്പെഷ്യല്‍ ക്യാരക്ടറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കരുത്!

en: Login failed for unknown reason: %s
ml: അജ്ഞാതമായ കാരണത്താല്‍ ലോഗിന്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: %s

en: Unable to open help file
ml: സഹായം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Network Game
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് കളി

en: Server Profile
ml: സറ്‍വറിന്റെ പ്റൊഫൈല്‍

en: Profile:
ml: പ്റൊഫൈല്‍:

en: Edit Profiles
ml: പ്റൊഫൈലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Server:
ml: സറ്‍വറ്‍:

en: Port:
ml: പോറ്‍ട്ട്:

en: User Information
ml: യൂസറിനുള്ള വിവരം

en: Username:
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പേര്:

en: Password:
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡ്:

en: Email:
ml: ഈമെയില്‍:

en: Authentication type
ml: ഏത് തരം ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

en: Normal Login
ml: സാധാരണ ലോഗിന്‍

en: Guest Login
ml: ഗസ്റ്റ് ലോഗില്‍

en: First-time Login
ml: ആദ്യമായി ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക

en: Connect
ml: ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുക

en: Wizard
ml: വിസാറ്‍ഡ്

en: Deity
ml: ഡയിറ്റി

en: Sentinel
ml: നെന്റിനല്‍

en: Captain
ml: ക്യാപ്റ്റന്‍

en: Knight
ml: നൈറ്റ്

en: Angel
ml: എയിഞ്ചല്‍

en: Silverlord
ml: സില്‍വറ്‍ലോറ്‍ഡ്

en: Eagle
ml: ഈഗിള്‍

en: Vampire
ml: വാംപയറ്‍

en: Chief
ml: ചീഫ്

en: Colonel
ml: കേറ്‍ണല്‍

en: General
ml: ജനറല്‍

en: Major
ml: മേജറ്‍

en: Scout
ml: സ്കൌട്ട്

en: Lieutenant
ml: ലെഫ്റ്റനന്റ്

en: Stalker
ml: സ്റ്റോക്കറ്‍

en: Scientist
ml: ശാസ്ത്രജ്ഞന്‍

en: Scholar
ml: സ്കോളറ്‍

en: Entity
ml: എന്റിന്റി

en: Creator
ml: സൃഷ്ടാവ്

note: {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
ml: GGZ Cകമ്മ്യൂണിറ്റി (fast)

en: Local developer server
ml: ലോക്കല്‍ ഡവലപ്പറ്‍ സറ്‍വറ്‍

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
ml: നിങ്ങള്‍ ഇത് ആദ്യമായി ആണ് GTK+ GGZ ഗെയിമിങ് സോണ്‍ ക്ളൈന്റ് പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നത്. നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്വതവേയുള്ള സറ്‍വറ്‍ പ്റൊഫൈലുകള്‍ ഉണ്ടാക്കണമോ?

en: /msg <username> <message> . Private message a player
ml: /msg <username> <message> . കളിക്കാരന് ഒരു സ്വകാര്യ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: /table <message> .......... Message to your table
ml: /table <message> .......... നിങ്ങളുടെ ടേബിളിലേക്ക് സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: /wall <message> ........... Admin command
ml: /wall <message> ........... അഡ്മിന്‍ കമാന്‍ഡ്

en: /beep <username> .......... Beep a player
ml: /beep <username> .......... ഒരു കളിക്കാരനെ ബീപ്പ് ചെയ്യുക

en: /help ..................... Get help
ml: /help ..................... സഹായം ലഭിക്കുക

en: /friends .................. List your friends
ml: /friends .................. കൂട്ടുകാരുടെ പട്ടിക

en: /ignore ................... List people you're ignoring
ml: /ignore ................... നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത ആളുകളുടെ പട്ടിക

en: /kick <username> .......... Kick a player from the room
ml: /kick <username> .......... മുറിയില്‍ നിന്നും ഒരു കളിക്കാരനെ പുറത്താക്കുക

en: /gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
ml: /gag <ഉപഭോക്തൃനാമം> ........... ഒരാള്‍ സംസാരിക്കാതിരിക്കാന്‍ അയാളുടെ വായ് മൂടിക്കെട്ടുക

en: /ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
ml: /ungag <ഉപഭോക്തൃനാമം> ......... വീണ്ടും സംസാരിക്കാന്‍ അനുവദിക്കാന്‍ വായിലെ കെട്ടഴിക്കുക

en: /ban <username> ........... Ban a player from the server
ml: /ban <username> ........... സറ്‍വറില്‍ നിന്നും ഒരു കളിക്കാരനെ പുറത്താക്കുക

en: You have received an unknown message from %s.
ml: %s-ല്‍ നിന്നും ഒരു അജ്ഞാത സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: You've been beeped by %s.
ml: %s നിങ്ങളെ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

en: Usage: /msg <username> <message>
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: /msg <username> <message>

en:     Sends a private message to a user on the network.
ml:     നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിലുള്ള ഒരു ഉപയോക്താവിന് സ്വകാര്യ സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു.

en: Beep sent to %s.
ml: %s-ലേക്ക് ബീപ്പ് ശബ്ദം അയച്ചിരിക്കുന്നു.

en: %s (logged on)
ml: %s (ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു)

en: %s (logged off)
ml: %s (ലോഗ് ഓഫ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു)

en: Chat Commands
ml: ചാറ്റിനുള്ള കമാന്‍ഡുകള്‍

en: /me <action> .............. Send an action
ml: /me <action> .............. ഒരു പ്റവറ്‍ത്തി അയയ്ക്കുക

en: Added %s to your friends list.
ml: %s-നെ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരുടെ പട്ടികയില്‍ ചേറ്‍ത്തിരിക്കുന്നു.

en: Removed %s from your friends list.
ml: %s-നെ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരുടെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Added %s to your ignore list.
ml: %s-നെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തവരുടെ പട്ടികയില്‍ ചേറ്‍ത്തിരിക്കുന്നു.

en: Removed %s from your ignore list.
ml: %s-നെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തവരുടെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: People currently your friends
ml: നിലവില്‍ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാറ്‍

en: People you're currently ignoring
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ വേണ്ടെന്ന് വയക്കുന്നവറ്‍

en: Multiple matches:
ml: അനവധി പൊരുത്തങ്ങള്‍:

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമില്‍ ഈ കളി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് %s-ല്‍ നിന്നും ഇത് ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Launch Error
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
ml: കളിയുടെ ഘടകം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.
     ലഭ്യമാക്കുന്നതല്ല.

en: Launched game
ml: കളി ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Launch failed
ml: ലഭ്യമാക്കാനായില്ല

en: You can only play one game at a time.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു സമയത്ത് ഒരു മാത്റമേ കളിക്കാന്‍ പാടുള്ളൂ.

en: Game Error
ml: കളിയില്‍ പിശക്

en: You're still at a table.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോഴും ഒരു ടേബിളിലാണ്.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
ml: ഒരു കളി ലഭ്യമാക്കണമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ഒരു മുറിയിലായിരിക്കണം.
     ലഭ്യമാക്കാനാവില്ല

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
ml: ഈ സറ്‍വറില്‍ ഏത് തരത്തിലുള്ള കളി എന്ന് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.
     ലഭ്യമാക്കാനാവില്ല.

en: This game doesn't support spectators.
ml: ഈ കളിയ്ക്ക് കാഴ്ചകാറ്‍ അനുവദിക്കുന്നതല്ല.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
ml: ഇത് കളിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ നേരിട്ട് GGZ ക്ളൈന്റ് 
    ലഭ്യമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: About
ml: സംബന്ധിച്ച്

en: Message of the Day
ml: ഇന്നത്തെ സന്ദേശം

en: None
ml: ഇല്ല

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
ml: റൂം ഫില്‍‌റ്ററിങ് ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക്
    സഹായിക്കണമെങ്കില്‍ 
    http://www.ggzgamingzone.org/ കാണുക

en: Not Implemented
ml: ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

note: Translators: Available GGZ Tables: Table description column title
en: Description
ml: വിവരണം

en: Web Address
ml: വെബ് വിലാസം

en: Author
ml: രചയിതാവ്

en: Game Types
ml: കളിയുടെ രീതികള്‍

en: Room List Filter:
ml: റൂം ലിസ്റ്റ് ഫില്‍‌റ്ററ്‍:

en: Set
ml: സെറ്റ്

en: Player Information
ml: കളിക്കാരുടെ വിവരങ്ങള്‍

note: Add "table" label
en: Table:
ml: ടേബിള്‍:

note: Add "type" label
en: Account:
ml: അക്കൌണ്ട്:

note: Add "Record" label
en: Record:
ml: റിക്കോറ്‍ഡ്:

note: Add "Rating" label
en: Rating:
ml: റേറ്റിങ്:

note: Add "Ranking" label
en: Rank:
ml: റാങ്ക്:

note: Add "Private chat" label
en: Message:
ml: സന്ദേശം:

en: Unknown
ml: അജ്ഞാതമായ

en: Registered
ml: രജിസ്ടറ്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Guest
ml: ഗസ്റ്റ്

en: Host
ml: ഹോസ്റ്റ്

en: Administrator
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററ്‍

en: Bot
ml: ബോട്ട്

note: FIXME: what about bot/reservation seats?
en: Info
ml: വിവരം

en: Friends
ml: കൂട്ടുകാറ്‍

en: Ignore
ml: വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: Stats
ml: അവസ്ഥ

en: Which client would you like to use to play this game?
ml: ഇത് കളിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏത് ക്ളൈന്റ് ഉപയോഗിക്കണം?

en: Don't ask me again.
ml: ഇനി ചോദിക്കരുത്.

en: Join
ml: ചേരുക

en: Leave
ml: ഉപേക്ഷിക്കുക

en: No description available.
ml: വിവരണം ഒന്നും ലഭ്യമല്ല.

note: Translators: Available GGZ Tables: Seat status column title
en: Seats
ml: സീറ്റുകള്‍

en: Room Information
ml: മുറിയുടെ വിവരങ്ങള്‍

note: Add 'name' label and text.
en: Game Name:
ml: കളിയുടെ പേര്:

note: Add 'author' label and text.
en: Author:
ml: രചയിതാവ്:

note: Add 'homepage' label and text.
en: Homepage:
ml: പ്റധാനപേജ്:

note: Add 'description' label and text.
en: Room Description:
ml: മുറിയുടെ വിവരണം:

en: This room has no game
ml: ഈ മുറിയില്‍ കളിയില്ല

en: Unknown room
ml: അജ്ഞാതമായ സ്ഥലം

en: You can't join a room; you're not logged in
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് മുറിയില്‍ ചേരുവാന്‍ കഴിയില്ല; ലോഗ്ഗിന്‍ ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു

en: You're already in between rooms
ml: നിങ്ങള്‍ മുറികളുടെ മദ്ധ്യത്തിലാണ്

en: You can't switch rooms while playing a game
ml: കളിയ്ക്കുന്നതിനിടയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മുറി മാറുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unknown error
ml: അജ്ഞാതമായ പിശക്

note: If we get here, there was an error
en: Error joining room
ml: മുറിയില്‍ ചേരുന്നതില്‍ പിശക്

en: Other Rooms
ml: മറ്റ് മുറികള്‍

en: Room
ml: മുറി (സ്ഥലം)

en: Game Type:  %s
ml: കളിയുടെ രീതി:  %s

en: Author:  %s
ml: രചയിതാവ്:  %s

en: Description:  %s
ml: വിവരണം:  %s

en: Home Page:  %s
ml: പ്റധാന പേജ്:  %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
ml: ടേബിള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.
     ലഭ്യമാക്കുന്നതല്ല.

en: Invalid number of bots specified
ml: ബോട്ടുകളുടെ എണ്ണം തെറ്റാണ്

en: Error launching game module.
ml: കളിയുടെ ഘടകം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Seat Assignments
ml: സീറ്റ് ക്റമികരണങ്ങള്‍

en: Game Type:
ml: കളിയുടെ രീതി:

en: Number of seats
ml: സീറ്റുകളുടെ എണ്ണം

en: Description:
ml: വിവരണം:

en: Seat %d:
ml: സീറ്റ് %d:

en: Computer
ml: കംപ്യൂട്ടറ്‍

en: Open
ml: തുറക്കുക

en: Reserved for
ml: നീക്കി വച്ചിരിക്കുന്നു

en: Game Description
ml: കളിയുടെ വിവരണം

en: Launch
ml: ലഭ്യമാക്കുക

en: Are you sure you want to quit?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് പുറത്ത് കടക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Quit?
ml: പുറത്ത് കടക്കണമോ?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
ml: സറ്‍വറ്‍ സ്റ്റാറ്റ്സ് ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക്
    സഹായിക്കണമെങ്കില്‍ 
    http://www.ggzgamingzone.org/ കാണുക

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
ml: കളിക്കാരുടെ നിലവാരം ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക്
    സഹായിക്കണമെങ്കില്‍ 
    http://www.ggzgamingzone.org/ കാണുക

en: You must highlight a table before you can join it.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ടേബിളില്‍ ചേരുന്നതിന് മുമ്പായി അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Error Joining
ml: ചേരുന്നതില്‍ പിശക്

en: That table is full.
ml: ട

en: You must highlight a table before you can watch it.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ടേബിള്‍ കാണുന്നതിന് മുമ്പായി അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Error Spectating
ml: കാണുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: Failed to join table.
    Join aborted.
ml: ടേബിളില്‍ ചേരുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
    ഇനി ചേറ്‍ക്കുന്നതല്ല.

en: Join Error
ml: ചേരുന്നതിലുള്ള പിശക്

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
ml: GGZ ഗെയിമിങ് സോണ്‍ സറ്‍വറില്‍ നിന്നും വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Start playing a game at a new table
ml: പുതിയ കളി ഒരു പുതിയ ടേബിളില്‍ കളിക്കുക

en: Join an existing game
ml: നിലവിലുള്ള ഒരു കളിയില്‍ ചേരുക

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
ml: നടാന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കളി കാണുക - ടേബിളിലെ കാഴ്ചക്കരനാകുക

en: Leave the game you're currently playing
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ കളിയ്ക്കുന്ന കളി ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Show the properties dialog to change the client settings
ml: ക്ളൈന്റിന്റെ ക്റമികരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനായി ഗുണഗണങ്ങളുടെ ഡയലോഗ് കാണിക്കുക

en: Show the game stats for the current room's game type
ml: ഈ മുറിയിലുള്ള കളിയുടെ അവസ്ഥ കാണിക്കുക

en: Exit the GGZ client application.
ml: GGZ ക്ളൈന്റിനുള്ള പ്റയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക.

note: We should use gtk_tool_button_new_from_stock but for some reason * the connect and disconnect stock items don't have text included.
en: Disconnect
ml: വിഛേദിക്കുക

en: Quit
ml: പുറത്ത് കടക്കുക

en: Watch
ml: കാത്തിരിക്കുക

en: Edit
ml: മാറ്റം വരുത്തുക

en: Properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: View
ml: കാഴ്ച

en: Room List
ml: മുറിയുടെ പട്ടിക

note: * Create outer window.
en: Player List
ml: കളിക്കാരുടെ പട്ടിക

en: Server Stats
ml: സറ്‍വറിന്റെ അവസ്ഥ

en: Player Stats
ml: ‍കളിക്കാരന്റെ അവസ്ഥ

en: Help
ml: സഹായം

en: Contents
ml: ഉള്ളടക്കം

en: Send
ml: അയയ്ക്കുക

note: Display a status Message
en: Properties Updated
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍ പരിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Confirm:
ml: ഉറപ്പാക്കുക:

en: Modify
ml: തിരുത്തുക

en: Servers
ml: സറ്‍വറുകള്‍

en: Chat Font:
ml: ചാറ്റിനുള്ള ലിപി:

en: Change
ml: മാറ്റുക

en: Play Sounds
ml: ശബ്ദം പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Timestamp Chats
ml: ടൈംസ്റ്റാമ്പ് ചാറ്റുകള്‍

en: Word Wrap
ml: വാക്ക് പൊതിയുക

en: Chat Color
ml: ചാറ്റിനുള്ള നിറം

en: Default chat color assigned to your friends
ml: നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരോടുള്ള ചാറ്റിന്റെ സ്വതവേയുള്ള നിറം

en: Chat color used when your name is typed
ml: നിങ്ങളുടെ പേര് ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ചാറ്റില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന നിറം

en: Chat color used for all other chats
ml: മറ്റ് ചാറ്റുകള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന നിറം

en: Normal Color
ml: സാധാരണ നിറം

en: Highlight Color
ml: നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Friend Color
ml: കൂട്ടുകാരനുള്ള നിറം

en: Black Background
ml: കറുത്ത പശ്ചാത്തലം

en: White Background
ml: വെളുത്ത പശ്ചാത്തലം

en: Chat
ml: ചാറ്റ് ചെയ്യുക

en: All of the following information is optional.
ml: താഴെ പറയുന്ന വിവരങ്ങള്‍ വേണമെങ്കില്‍ മാത്റം നല്‍കിയാല്‍ മതി.

en: Name:
ml: പേര്:

en: City:
ml: സിറ്റി:

en: State:
ml: അവസ്ഥ:

en: Country:
ml: രാജ്യം:

en: Comments, Hobbies, Etc.
ml: അഭിപ്റായങ്ങള്‍, ശീലങ്ങള്‍ എന്നിവ

en: Single Click Room Entry
ml: സിംഗിള്‍ ക്ളിക്ക് റൂം എന്‍ട്രി

en: Display All
ml: എല്ലാം കാണിക്കുക

en: Display New
ml: പുതിയത് കാണിക്കുക

en: Display Important
ml: പ്റധാനമായത് കാണിക്കുക

en: Display None
ml: ഒന്നും കാണിക്കേണ്ട

note: Options
en: Options
ml: ഉപാധികള്‍

en: Select Font
ml: ലിപി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: %s: option `%s' is ambiguous
ml: %s: `%s' ഉപാധി തെറ്റാണ്

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ml: %s:`--%s' ഉപാധി ഒരു ആറ്‍ഗ്യുമെന്റിനെ അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ml: %s: `%c%s' ഉപാധി ഒരു ആറ്‍ഗ്യുമെന്റിനെ അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: %s: option `%s' requires an argument
ml: %s:`%s' ഉപാധിയ്ക്ക് ഒരു ആറ്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ട്

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
ml: %s: അപരിചിതമായ ഉപാധി `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
ml: %s: അപരിചിതമായ ഉപാധി `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
ml: %s: തെറ്റായ ഉപാധി -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ml: %s: അസാധുവായ ഉപാധി -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
ml: %s: ഉപാധിയ്ക്ക് -- %c ആറ്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമാണ്

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ml: %s: `-W %s' ഉപാധി തെറ്റാണ്

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ml: %s: `-W %s' എന്ന ഉപാധിയ്ക്ക് ആറ്‍ഗ്യുമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: A flag to allow remote players to watch new games
ml: മറ്റ് കളിക്കാറ്‍ക്ക് പുതിയ കളി കാണുന്നതിനായി ഒരു ഫ്ളാഗ് അനുവദിക്കുക

en: A flag to enable 3D mode
ml: 3D മോഡ് സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഫ്ളാഗ്

en: A flag to enable board numbering
ml: ബോറ്‍ഡിന് നംബറ്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ഒരു ഫ്ളാഗ് നല്‍കുക

en: A flag to enable fullscreen mode
ml: സ്ക്രീന്‍ പരമാവധി വലുതാക്കുന്നത് സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ഫ്ളാഗ്

en: A flag to enable move hints
ml: നീക്കങ്ങള്‍ക്കുള്ള സൂചനകള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഫ്ളാഗ്

en: A flag to enable network game support
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ കളിയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ സജ്ജമാക്കുന്നതിന് ഒരു ഫ്ളാഗ്

en: A flag to enable the toolbar
ml: ടൂള്‍ബാറ്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ഫ്ളാഗ്

en: A flag to show move comments
ml: നീക്കങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നതിനായി ഒരു ഫ്ളാഗ് അനുവദിക്കുക

en: The amount of time each player has to move in new games
ml: പുതിയ കളികളിയില്‍ ഓരോ കളിക്കാരും നീങ്ങുന്നതിനായി ആവശ്യമുള്ള സമയം

en: The board side to display
ml: ദൃശ്യമാക്കുന്നു ബോര്‍ഡിന്‍റെ വലിപ്പം

en: The default player difficulty for black in new games
ml: പുതിയ കളി തുടങ്ങുമ്പോള്‍ കറുപ്പിന് സ്വതവേയുള്ള പ്രയാസനില

en: The default player difficulty for white in new games
ml: പുതിയ കളി തുടങ്ങുമ്പോള്‍ വെളുപ്പിനു സ്വതവേയുള്ള പ്രയാസനില

en: The default player type for black in new games
ml: പുതിയ കളികളില്‍ കറുപ്പിന് സ്വതവേയുള്ള തരം കളിക്കാരന്‍

en: The default player type for white in new games
ml: പുതിയ കളികളില്‍ വെളുപ്പിന് സ്വതവേയുള്ള തരം കളിക്കാരന്‍

en: The directory to open the load game dialog in
ml: കളി ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ് തുറക്കുന്നതിനുള്ള ഡയറക്ടറി

en: The directory to open the save game dialog in
ml: കളി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ് തുറക്കുന്നതിനുള്ള ഡയറക്ടറി

en: The format to display moves in
ml: നീക്കങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്ന രീതി

en: The height of the main window in pixels.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിന്‍റെ ഉയരം പിക്സലുകളില്‍.

en: The height of the window
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ ഉയരം

en: The piece to promote pawns to
ml: കാലാളിന് ഏത് കരുവായി സ്ഥാനക്കയറ്റം നല്‍കണമെന്ന്

en: The width of the main window in pixels.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിന്‍റെ വീതി പിക്സലുകളില്‍.

en: The width of the window
ml: ജാലകത്തിന്റെ വീതി

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
ml: ചതുരംഗ കളി സൂക്ഷിക്കുക

note: Log window: Title above data being logged
en: Communication:
ml: ആശയവിനിമയം:

note: Log window: Label before name of executable being logged
en: Executable:
ml: പ്റവറ്‍ത്തിക്കുന്നവ:

note: Log window: Label before name of player being logged
en: Playing as:
ml: ആരായി കളിക്കുന്നു:

note: Network Game Dialog: Title above the game settings. Do not translate the <b> tag.
en: <b>Game</b>
ml: <b>കളി</b>

note: Network Game Dialog: Title above room list. Do not translate the <b> tag.
en: <b>Rooms</b>
ml: <b>മുറികള്‍</b>

note: Network Game Dialog: Title above the server settings. Do not translate the <b> tag.
en: <b>Server</b>
ml: <b>സര്‍വര്‍</b>

note: Network Game Dialog: Title above the chat text. Do not translate the <b> tag.
en: <b>Status/_Chat</b>
ml: <b>അവസ്ഥ/ചാറ്റ്</b>

en: Add Account
ml: അക്കൌണ്ട് ചേര്‍ക്കുക

note: Title of network game dialog
en: Join Game
ml: കളിയില്‍ ചേരുക

note: Add Network Profile Dialog: Label beside username entry
en: User _Name:
ml: ഉപയോക്തൃനാമം:

note: Add Network Profile Dialog: Button to accept values and add profile
en: _Add Account
ml: _അക്കൌണ്ട് ചേര്‍ക്കുക

note: Add Network Profile Dialog: Label beside custom hostname entry
en: _Host:
ml: _ഹോസ്റ്റ്:

note: Network Game Dialog: Button to join a table
en: _Join
ml: _ചേരുക

note: Network Game Dialog: Leave table button
en: _Leave
ml: _ഉപേക്ഷിക്കുക

note: Add Network Profile Dialog: Label beside custom port entry
en: _Port:
ml: _പോര്‍ട്ട്:

note: Network Game Dialog: Label before the server profile combo box
en: _Profile:
ml: പ്റൊഫൈല്‍ (_P):

note: Add Network Profile Dialog: Label beside server combo
en: _Server:
ml: _സെര്‍വര്‍:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
en: 3_D Chess View
ml: 3_ഡി ചെസ്സ് ദൃശ്യം

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board Orientation:
ml: ബോര്‍ഡിന്‍റെ ക്രമികരണം:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move Format:
ml: നീക്കം നടത്തേണ്ട രീതി:

note: Title for preferences dialog
en: Preferences
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍

note: Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
en: Promotion Type:
ml: സ്ഥാനക്കയറ്റത്തിന്റെ തരം:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible
en: Show _History
ml: _ഹിസ്റ്ററി കാണിക്കുക

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if toolbar is visible
en: Show _Toolbar
ml: ഉപകരണനിര കാണിക്കുക (_T)

note: Preferences Dialog: Tooltip for Board Numbering option
en: Show or hide numbering on the chess board
ml: നംബറിങ് കാണിക്കുകയോ മറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക

note: Preferences Dialog: Tooltip for Show History option
en: Show or hide the game history panel
ml: കളിയുടെ ഹിസ്റ്ററി പാനല്‍ കാണിക്കുകയോ മറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക

note: Preferences Dialog: Tooltip for Move Hints option
en: Shows hints during chess games
ml: ചെസ്സ് കളിയ്ക്കിടെ സൂചനകള്‍ നല്‍കുക

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board Numbering
ml: _ബോറ്‍ഡിനുള്ള നംബര്‍

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move Hints
ml: _നീക്കങ്ങള്‍ക്കുള്ള സൂചന

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
ml: ചതുരംഗം ലഭ്യമാക്കുക

en: Leave _Fullscreen
ml: സ്ക്രീന്‍ പരമാവധി വലുപ്പത്തിലാക്കുക (_F)

note: The tooltip for the Open toolbar button
en: Load a saved game
ml: സൂക്ഷിച്ച ഒരു കളി കളിക്കുക

note: The title of the log dialaog
en: Logs
ml: ലോഗുകള്‍

note: The Network Game toolbar button
en: Network _Game
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് കളി (_G)

note: The New Game toolbar button Title of the new game dialog
en: New Game
ml:  പുതിയ കളി

note: The tooltip for the Resign toolbar button
en: Resign
ml: അവസാനിപ്പിക്കുക

note: The tooltip for the go to start button on the move navigator
en: Rewind to the game start
ml: കളിയുടെ ആരംഭത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകുക

note: The tooltip for the Save toolbar button
en: Save the current game
ml: ഈ കളി സൂക്ഷിക്കുക

en: Show _Logs
ml: _ലോഗുകള്‍ കാണിക്കുക

note: The tooltip for the show current move button on the move navigator
en: Show the current move
ml: ഇപ്പോഴത്തെ നീക്കം കാണിക്കുക

note: The tooltip for the go to next move button on the move navigator
en: Show the next move
ml: അടുത്ത നീക്കം കാണിക്കുക

note: The tooltip for the go to previous move button on the move navigator
en: Show the previous move
ml: തോട്ട് മുമ്പ് നടത്തിയ നീക്കം കാണുക

note: Tooltip for the Network Game toolbar button
en: Start a new multiplayer network game
ml: ഒരു പുതിയ മള്‍ട്ടിപ്ളെയറ്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് കളി തുടങ്ങുക

note: Message displayed in log window when no logs are present
en: There are no active logs.
ml: സജീവമായ ലോഗുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Undo Move
ml: വരുത്തിയ നീക്കം വേണ്ട എന്ന് വയ്ക്കുക

en: _Contents
ml: ഉള്ളടക്കം (_C)

en: _Fullscreen
ml: സ്ക്രീന്‍ പരമാവധി വലുപ്പത്തില്‍ (_F)

en: _Resign
ml: _അവസാനിപ്പിക്കുക

en: _Undo Move
ml: വരുത്തിയ നീക്കം വേണ്ട എന്ന് വയ്ക്കുക(_U)

note: New Game Dialog: Title above difficulty options
en: <b>Difficulty</b>
ml: <b>കാഠിന്യം</b>

note: New Game Dialog: Title above the game properties widgets
en: <b>Game Properties</b>
ml: <b>കളിയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍</b>

note: New Game Dialog: Title above player options
en: <b>Players</b>
ml: <b>‍കളിക്കാര്‍</b>

note: New Game Dialog: Label before black player difficulty
en: B_lack:
ml: കറുത്ത (_l):

note: New Game Dialog: Tooltip for the game name entry
en: Enter the title for this game
ml: ഈ കളിയ്ക്കൊരു പേര് നല്‍കുക

note: New Game Dialog: Label before game timer settings
en: Move _Time:
ml: നീക്കത്തിനുള്ള സമയം (_T):

note: New Game Dialog: Tooltip on start game button
en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
ml: കളി ആരംഭിക്കുക. ഫീള്‍ഡുകള്‍ പൂറ്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ കളി ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നു

note: New Game Dialog: Label before white player difficulty
en: W_hite:
ml: വെളുത്ത (_h):

note: New Game Dialog: Label before black player combo box
en: _Black:
ml: കറുത്ത (_B):

note: New Game Dialog: Label before the game name entry
en: _Game name:
ml: കളിയുടെ പേര്: (_G)

note: New Game Dialog: Button to start a new game
en: _Start
ml: ആരംഭിക്കുക (_S)

note: New Game Dialog: Label before white player combo box
en: _White:
ml: വെളുത്ത (_W):

note: Translators: Window title when not playing a game
en: Chess
ml: ചെസ്സ്

en: Chess incorrectly installed
ml: ചെസ്സ് തെറ്റായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

note: Translators: Time Combo: There is no time limit
en: Unlimited
ml: അതിരില്ലാത്ത

note: Translators: Time Combo: Game will last one minute
en: One minute
ml: ഒരു മിനിറ്റ്

note: Translators: Time Combo: Game will last five minutes
en: Five minutes
ml: അഞ്ച് മിനിറ്റ്

note: Translators: Time Combo: Game will last 30 minutes
en: 30 minutes
ml: മുപ്പത് മിനിറ്റ്

note: Translators: Time Combo: Game will last one hour
en: One hour
ml: ഒരു മണിക്കൂറ്‍

note: Translators: Time Combo: User will configure game duration Translators: Add Network Profile Dialog: Use a custom server
en: Custom
ml: യഥേഷ്ടം

note: Translators: Custom Time Combo: User specifying number of seconds for game duration
en: seconds
ml: നിമിഷങ്ങള്‍

note: Translators: Custom Time Combo: User specifying number of minutes for game duration
en: minutes
ml: മിനിറ്റുകള്‍

note: Translators: Custom Time Combo: User specifying number of hours for game duration
en: hours
ml: മണിക്കൂറുകള്‍

note: Translators: AI Difficulty Combo: AI set to easy difficulty
en: Easy
ml: എളുപ്പം

note: Translators: AI Difficulty Combo: AI set to normal diffuculty
en: Normal
ml: സാധാരണ

note: Translators: AI Difficulty Combo: AI set to hard diffuculty
en: Hard
ml: കഠിനം

note: Translators: Error displayed when unable to load a game due to the require game engine not being available. %s is replaced with the name of the missing engine.
en: Unable to find %s engine
ml: %s എഞ്ചിന്‍ ലഭ്യമല്ല

note: Translators: New Game Dialog: Title of the dialog when continuing a loaded game
en: Configure loaded game (%i moves)
ml: ലഭ്യമാക്കിയ കളി ക്റമികരിക്കുക (%i നീക്കങ്ങള്‍)

note: Translators: New Game Dialog: Title of error box when loaded game had AI engines missing
en: Game settings changed
ml: കളിയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറിയിരിക്കുന്നു

note: Translators: Default name for the white player Translators: GGZ seat is occupied by the white player Translators: Name of white player in a default game
en: White
ml: വെളുപ്പ്

note: Translators: Default name for the black player Translators: GGZ seat is occupied by the black player Translators: Name of black player in a default game
en: Black
ml: കറുപ്പ്

note: Translators: Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
ml: പി.ജി.എന്‍. ഫയലുകള്‍

note: Translators: Load Game Dialog: Name of filter to show all files
en: All files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും

note: Translators: Load Game Dialog: Message displayed when no file is selected
en: Please select a file to load
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാനായി ഒരു ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Translators: Title of error box when unable to load game
en: Unabled to load game
ml: കളി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: Translators: Save Game Dialog: Error displayed when no file name entered
en: Please enter a file name
ml: ഒരു ഫയലിന്റെ പേര് നല്‍കുക

note: Translators: Save Game Dialog: Error title when unable to save game
en: Unabled to save game
ml: കളി സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

note: Translators: Move Format Combo: Moves shown in human descriptive notation Translators: Player Type Combo: Player is human controlled
en: Human
ml: മനുഷ്യന്‍

note: Translators: Move Format Combo: Moves shown in standard algebraic notation (SAN)
en: Standard Algebraic
ml: സ്റ്റാന്‍ഡേറ്‍ഡ് ആല്‍ജീബ്രായിക്

note: Translators: Move Format Combo: Moves shown in long algebraic notation (LAN)
en: Long Algebraic
ml: ലോങ് അല്‍ജീബ്രായിക്

note: Translators: Board Side Combo: Camera will face white player's side
en: White Side
ml: വെള്ള ഭാഗം

note: Translators: Board Side Combo: Camera will face black player's side
en: Black Side
ml: കറുത്ത ഭാഗം

note: Translators: Board Side Combo: Camera will face human player's side
en: Human Side
ml: മനുഷ്യന്റെ ഭാഗം

note: Translators: Board Side Combo: Camera will face current player's side
en: Current Player
ml: ഇപ്പോഴുള്ള കളിക്കാരന്‍

note: Translators: Promotion Combo: Promote to a queen. Do not translate the 'chess-piece|' text.
en: chess-piece|Queen
ml: ചെസ്-കരു|രാജ്ഞി

note: Translators: Promotion Combo: Promote to a knight. Do not translate the 'chess-piece|' text.
en: chess-piece|Knight
ml: chess-piece|കുതിര

note: Translators: Promotion Combo: Promote to a rook. Do not translate the 'chess-piece|' text.
en: chess-piece|Rook
ml: ചെസ്-കരു|ആന

note: Translators: Promotion Combo: Promote to a bishop. Do not translate the 'chess-piece|' text.
en: chess-piece|Bishop
ml: ചെസ്-കരു|തേര്

note: Translators: Window title when playing a game that needs saving
en: Chess - *%(game_name)s
ml: ചെസ്സ് - *%(game_name)s

note: Translators: Window title when playing a game that is saved
en: Chess - %(game_name)s
ml: ചെസ്സ് - %(game_name)s

note: Translators: Save Game Dialog: Discard game button
en: Close _without saving
ml: _സൂക്ഷിക്കാതെ അടയ്ക്കുക

note: Translators: No 3D Dialog: Title
en: Unable to enable 3D mode
ml: 3D മോഡ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: Translators: No 3D Dialog: Notification to user that they do not have libraries required to enable 3D. %(error)s will be replaced with a list of reasons why 3D is not available.
en: You are unable to play in 3D mode due to the following problems:
    %(errors)s
    
    Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
ml: താഴെപ്പറയുന്ന കാരണങ്ങള്‍ മൂലം താങ്കള്‍ക്ക് 3ഡി മോഡ്യൂളില്‍ കളിക്കാനാകില്ല:
    %(errors)s
    
    പ്രശ്നങ്ങള്‍ ശരിയാക്കാന്‍ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബദ്ധപ്പെടുക. അതുവരെ നിങ്ങള്‍ക്ക് 2ഡി-യില്‍ കളിക്കാം.

note: Translators: Draw Dialog: Title
en: Unable to claim draw
ml: സമനില പിടിക്കുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

note: Translators: Draw Dialog: Notify user why they cannot claim draw
en: You may claim a draw when:
    a) The board has been in the same state three times (Three fold repetition)
    b) Fifty moves have occured where no pawn has moved and no piece has been captured (50 move rule)
ml: താങ്കള്‍ക്ക് സമനില ആവശ്യപ്പെടാവുന്ന അവസരങ്ങള്‍:
    1) ബോര്‍ഡ് മൂന്ന് തവണ ഒരേ അവസ്ഥയിലാകുക (3 ഫോള്‍ഡ് ആവര്‍ത്തനം)
    2) കഴിഞ്ഞ 50 നീക്കങ്ങളില്‍ ഒരു കരുവും വെട്ടപ്പെടുകയോ കാലാള്‍ നീങ്ങുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കില്‍ (50 നീക്കം നിയമം)

note: TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
ml: സഹായം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ലL%s

note: Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to no Python OpenGL libraries
en: No Python OpenGL support
ml: പൈഥണ്‍ OpenGL പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

note: Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to no Python GTKGLExt libraries
en: No Python GTKGLExt support
ml: പൈഥണ്‍ GTKGLExt പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

note: Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to their 3D drivers not being able to provide a suitable display mode
en: OpenGL libraries do not support required display mode
ml: ആവശ്യപ്പെടുന്ന പ്രദര്‍ശന മോഡ് OpenGL ലൈബ്രറികള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതല്ല

note: Translators: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
ml: കളിയുടെ തുടക്കം

note: Translators: Comment text when move has no comment
en: No comment
ml: അഭിപ്റായമില്ല

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Translators: Human Move String: Description of a white pawn moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %(start)s to %(end)s
ml: വെളുത്ത കാലാള്‍ %(start)s-ല്‍ നിന്ന് %(end)s-ലേക്ക് നീങ്ങി

en: White pawn at %(start)s takes the black pawn at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ വെളുത്ത കാലാള്‍ %(end)s-ലെ കറുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി

en: White pawn at %(start)s takes the black rook at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ വെളുത്ത കാലാള്‍ %(end)s-ലെ കറുത്ത ആനയെ വെട്ടി

en: White pawn at %(start)s takes the black knight at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ വെളുത്ത കാലാള്‍ %(end)s-ലെ കറുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി

en: White pawn at %(start)s takes the black bishop at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ വെളുത്ത കാലാള്‍ %(end)s-ലെ കറുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

en: White pawn at %(start)s takes the black queen at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ വെളുത്ത കാലാള്‍ %(end)s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി

note: Translators: Human Move String: Description of a white rook moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %(start)s to %(end)s
ml: വെളുത്ത ആന %(start)s-ല്‍ നിന്ന് %(end)s-ലേക്ക് നീങ്ങി

en: White rook at %(start)s takes the black pawn at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ വെളുത്ത ആന %(end)s-ലെ കറുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി

en: White rook at %(start)s takes the black rook at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ വെളുത്ത ആന %(end)s-ലെ കറുത്ത ആനയെ വെട്ടി

en: White rook at %(start)s takes the black knight at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ വെളുത്ത ആന %(end)s-ലെ കറുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി

en: White rook at %(start)s takes the black bishop at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ വെളുത്ത ആന %(end)s-ലെ കറുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

en: White rook at %(start)s takes the black queen at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ വെളുത്ത ആന %(end)s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി

note: Translators: Human Move String: Description of a white knight moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %(start)s to %(end)s
ml: വെളുത്ത കുതിര %(start)s-ല്‍ നിന്ന് %(end)s-ലേക്ക് നീങ്ങി

en: White knight at %(start)s takes the black pawn at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ വെളുത്ത കുതിര %(end)s-ലെ കറുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി

en: White knight at %(start)s takes the black rook at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ വെളുത്ത കുതിര %(end)s-ലെ കറുത്ത ആനയെ വെട്ടി

en: White knight at %(start)s takes the black knight at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ വെളുത്ത കുതിര %(end)s-ലെ കറുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി

en: White knight at %(start)s takes the black bishop at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ വെളുത്ത കുതിര %(end)s-ലെ കറുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

en: White knight at %(start)s takes the black queen at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ വെളുത്ത കുതിര %(end)s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി

note: Translators: Human Move String: Description of a white bishop moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %(start)s to %(end)s
ml: വെളുത്ത തേര് %(start)s-ല്‍ നിന്ന് %(end)s-ലേക്ക് നീങ്ങി

en: White bishop at %(start)s takes the black pawn at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ വെളുത്ത തേര് %(end)s-ലെ കറുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി

en: White bishop at %(start)s takes the black rook at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ വെളുത്ത തേര് %(end)s-ലെ കറുത്ത ആനയെ വെട്ടി

en: White bishop at %(start)s takes the black knight at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ വെളുത്ത തേര് %(end)s-ലെ കറുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി

en: White bishop at %(start)s takes the black bishop at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ വെളുത്ത തേര് %(end)s-ലെ കറുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

en: White bishop at %(start)s takes the black queen at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ വെളുത്ത തേര് %(end)s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി

note: Translators: Human Move String: Description of a white queen moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %(start)s to %(end)s
ml: വെളുത്ത രാജ്ഞി %(start)s-ല്‍ നിന്ന് %(end)s-ലേക്ക് നീങ്ങി

en: White queen at %(start)s takes the black pawn at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞി %(end)s-ലെ കറുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി

en: White queen at %(start)s takes the black rook at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞി %(end)s-ലെ കറുത്ത ആനയെ വെട്ടി

en: White queen at %(start)s takes the black knight at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞി %(end)s-ലെ കറുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി

en: White queen at %(start)s takes the black bishop at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞി %(end)s-ലെ കറുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

en: White queen at %(start)s takes the black queen at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞി %(end)s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി

note: Translators: Human Move String: Description of a white king moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %(start)s to %(end)s
ml: വെളുത്ത രാജാവ് %(start)s-ല്‍ നിന്ന് %(end)s-ലേക്ക് നീങ്ങി

en: White king at %(start)s takes the black pawn at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ വെളുത്ത രാജാവ്  %(end)s-ലെ കറുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി

en: White king at %(start)s takes the black rook at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ വെളുത്ത രാജാവ്  %(end)s-ലെ കറുത്ത ആനയെ വെട്ടി

en: White king at %(start)s takes the black knight at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ വെളുത്ത രാജാവ്  %(end)s-ലെ കറുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി

en: White king at %(start)s takes the black bishop at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ വെളുത്ത രാജാവ്  %(end)s-ലെ കറുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

en: White king at %(start)s takes the black queen at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ വെളുത്ത രാജാവ്  %(end)s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി

note: Translators: Human Move String: Description of a black pawn moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %(start)s to %(end)s
ml: കറുത്ത കാലാള്‍ %(start)s-ല്‍ നിന്ന് %(end)s-ലേക്ക് നീങ്ങി

en: Black pawn at %(start)s takes the white pawn at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ കറുത്ത കാലാള്‍ %(end)s-ലെ വെളുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി

en: Black pawn at %(start)s takes the white rook at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ കറുത്ത കാലാള്‍ %(end)s-ലെ വെളുത്ത ആനയെ വെട്ടി

en: Black pawn at %(start)s takes the white knight at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ കറുത്ത കാലാള്‍ %(end)s-ലെ വെളുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി

en: Black pawn at %(start)s takes the white bishop at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ കറുത്ത കാലാള്‍ %(end)s-ലെ വെളുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

en: Black pawn at %(start)s takes the white queen at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ കറുത്ത കാലാള്‍ %(end)s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി

note: Translators: Human Move String: Description of a black rook moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %(start)s to %(end)s
ml: കറുത്ത ആന %(start)s-ല്‍ നിന്ന് %(end)s-ലേക്ക് നീങ്ങി

en: Black rook at %(start)s takes the white pawn at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ കറുത്ത ആന %(end)s-ലെ വെളുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി

en: Black rook at %(start)s takes the white rook at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ കറുത്ത ആന %(end)s-ലെ വെളുത്ത ആനയെ വെട്ടി

en: Black rook at %(start)s takes the white knight at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ കറുത്ത ആന %(end)s-ലെ വെളുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി

en: Black rook at %(start)s takes the white bishop at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ കറുത്ത ആന %(end)s-ലെ വെളുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

en: Black rook at %(start)s takes the white queen at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ കറുത്ത ആന %(end)s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി

note: Translators: Human Move String: Description of a black knight moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %(start)s to %(end)s
ml: കറുത്ത കുതിര %(start)s-ല്‍ നിന്ന് %(end)s-ലേക്ക് നീങ്ങി

en: Black knight at %(start)s takes the white pawn at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ കറുത്ത കുതിര %(end)s-ലെ വെളുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി

en: Black knight at %(start)s takes the white rook at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ കറുത്ത കുതിര %(end)s-ലെ വെളുത്ത ആനയെ വെട്ടി

en: Black knight at %(start)s takes the white knight at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ കറുത്ത കുതിര %(end)s-ലെ വെളുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി

en: Black knight at %(start)s takes the white bishop at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ കറുത്ത കുതിര %(end)s-ലെ വെളുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

en: Black knight at %(start)s takes the white queen at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ കറുത്ത കുതിര %(end)s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി

note: Translators: Human Move String: Description of a black bishop moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %(start)s to %(end)s
ml: കറുത്ത തേര് %(start)s-ല്‍ നിന്ന് %(end)s-ലേക്ക് നീങ്ങി

en: Black bishop at %(start)s takes the white pawn at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ കറുത്ത തേര് %(end)s-ലെ വെളുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി

en: Black bishop at %(start)s takes the white rook at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ കറുത്ത തേര് %(end)s-ലെ വെളുത്ത ആനയെ വെട്ടി

en: Black bishop at %(start)s takes the white knight at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ കറുത്ത തേര് %(end)s-ലെ വെളുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി

en: Black bishop at %(start)s takes the white bishop at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ കറുത്ത തേര് %(end)s-ലെ വെളുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

en: Black bishop at %(start)s takes the white queen at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ കറുത്ത തേര് %(end)s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി

note: Translators: Human Move String: Description of a black queen moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %(start)s to %(end)s
ml: കറുത്ത രാജ്ഞി %(start)s-ല്‍ നിന്ന് %(end)s-ലേക്ക് നീങ്ങി

en: Black queen at %(start)s takes the white pawn at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞി %(end)s-ലെ വെളുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി

en: Black queen at %(start)s takes the white rook at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞി %(end)s-ലെ വെളുത്ത ആനയെ വെട്ടി

en: Black queen at %(start)s takes the white knight at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞി %(end)s-ലെ വെളുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി

en: Black queen at %(start)s takes the white bishop at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞി %(end)s-ലെ വെളുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

en: Black queen at %(start)s takes the white queen at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞി %(end)s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി

note: Translators: Human Move String: Description of a black king moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %(start)s to %(end)s
ml: കറുത്ത രാജാവ് %(start)s-ല്‍ നിന്ന് %(end)s-ലേക്ക് നീങ്ങി

en: Black king at %(start)s takes the white pawn at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ കറുത്ത രാജാവ്  %(end)s-ലെ വെളുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി

en: Black king at %(start)s takes the white rook at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ കറുത്ത രാജാവ്  %(end)s-ലെ വെളുത്ത ആനയെ വെട്ടി

en: Black king at %(start)s takes the white knight at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ കറുത്ത രാജാവ്  %(end)s-ലെ വെളുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി

en: Black king at %(start)s takes the white bishop at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ കറുത്ത രാജാവ്  %(end)s-ലെ വെളുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

en: Black king at %(start)s takes the white queen at %(end)s
ml: %(start)s-ലെ കറുത്ത രാജാവ് %(end)s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി

note: Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in check
en: %(movenum)2iw. %(description)s (Check)
ml: %(movenum)2iw. %(description)s (ചെക്ക്)

note: Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in checkmate
en: %(movenum)2iw. %(description)s (Checkmate)
ml: %(movenum)2iw. %(description)s (ചെക്ക്മേറ്റ്)

note: Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in stalemate
en: %(movenum)2iw. %(description)s (Stalemate)
ml: %(movenum)2iw. %(description)s (സ്റ്റെയില്‍മേറ്റ്)

note: Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in check
en: %(movenum)2ib. %(description)s (Check)
ml: %(movenum)2ib. %(description)s (ചെക്ക്)

note: Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in checkmate
en: %(movenum)2ib. %(description)s (Checkmate)
ml: %(movenum)2ib. %(description)s (ചെക്ക്മേറ്റ്)

note: Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in stalemate
en: %(movenum)2ib. %(description)s (Stalemate)
ml: %(movenum)2ib. %(description)s (സ്റ്റെയില്‍മേറ്റ്)

note: Translators: Message displayed when a player wins. The %s is substituted with the winning player's name
en: %s wins
ml: %s ജയങ്ങള്‍

note: Translators: Message displayed when a game is drawn
en: Game is drawn
ml: കളി സമനിലയില്‍

note: Translators: Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
ml: എതിരാളി ചെക്കിലാണ്, ഇനി നീങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (ചെക്ക്മേറ്റ്)

note: Translators: Message displayed when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move (stalemate)
ml: എതിരാളിയ്ക്ക് നീങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (സ്റ്റേല്‍മേറ്റ്)

note: Translators: Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
ml: കഴിഞ്ഞ 50 നീക്കങ്ങളില്‍ ഒരു കരുവും വെട്ടപ്പെടുകയോ കാലാള്‍ നീങ്ങുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല

note: Translators: Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
en: Opponent has run out of time
ml: എതിരാളിയുടെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

note: Translators: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
en: The same board state has occured three times (three fold repetition)
ml: ഈ ബോറ്‍ഡിന്റെ അവസ്ഥ മൂന്നു തവണ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു (മൂന്ന് ആവറ്‍ത്തനം)

note: Translators: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
ml: ഒരു കളിക്കാരനും ചെക്ക്മേറ്റ് ആകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (ആവശ്യമുള്ളവ ലഭ്യമല്ല)

note: Translators: Message displayed when the game ends due to the black player resigning
en: The black player has resigned
ml: കറുത്ത കളിക്കാരന്‍ കളി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

note: Translators: Message displayed when the game ends due to the white player resigning
en: The white player has resigned
ml: വെളുത്ത കളിക്കാരന്‍ കളി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

note: Translators: Message displayed when a game is abandoned
en: The game has been abandoned
ml: കളി ഉപേക്ഷിച്ചു

note: Translators: Message displayed when the game ends due to a player dying
en: One of the players has died
ml: ഒരു കളിക്കാരന്‍ അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

note: Translators: Server Combo Box: Not connected to a server
en: Disconnected
ml: വിഛേദിച്ചു

note: Translators: Available GGZ Tables: Table name column title
en: Table
ml: ടേബിള്‍

note: Translators: Current GGZ Table: Seat name column title
en: Seat
ml: സീറ്റ്

note: Translators: Current GGZ Table: Player name column title
en: Player
ml: ‍കളിക്കാരന്‍

note: Translators: GGZ seat is occupied by a spectator
en: Spectator
ml: കാഴ്ചക്കാരന്‍

note: Translators: GGZ seat status: This seat is reserved. %s is replaced with the name of the player the seat is reserved for.
en: Reserved for %s
ml: %s-നായി നീക്കി വച്ചിരിക്കുന്നു

note: Translators: GGZ seat status: This seat is not taken
en: Seat empty
ml: ഒഴിഞ്ഞ കളം

note: Translators: The first file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
en: chess-file|a
ml: ചെസ്-ഫയല്‍|എ

note: Translators: The second file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
en: chess-file|b
ml: ചെസ്-ഫയല്‍|ബി

note: Translators: The third file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
en: chess-file|c
ml: ചെസ്-ഫയല്‍|സി

note: Translators: The fourth file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
en: chess-file|d
ml: ചെസ്-ഫയല്‍|ഡി

note: Translators: The fifth file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
en: chess-file|e
ml: ചെസ്-ഫയല്‍|ഇ

note: Translators: The sixth file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
en: chess-file|f
ml: ചെസ്-ഫയല്‍|എഫ്

note: Translators: The seventh file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
en: chess-file|g
ml: ചെസ്-ഫയല്‍|ജി

note: Translators: The eigth file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
en: chess-file|h
ml: ചെസ്-ഫയല്‍|എച്ച്

note: Translators: The first rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
en: chess-rank|1
ml: ചെസ്-റാങ്ക്‍|1

note: Translators: The second rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
en: chess-rank|2
ml: ചെസ്-റാങ്ക്‍|2

note: Translators: The third rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
en: chess-rank|3
ml: ചെസ്-റാങ്ക്‍|3

note: Translators: The fourth rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
en: chess-rank|4
ml: ചെസ്-റാങ്ക്‍|4

note: Translators: The fifth rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
en: chess-rank|5
ml: ചെസ്-റാങ്ക്‍|5

note: Translators: The sixth rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
en: chess-rank|6
ml: ചെസ്-റാങ്ക്‍|6

note: Translators: The seventh rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
en: chess-rank|7
ml: ചെസ്-റാങ്ക്‍|7

note: Translators: The eigth rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
en: chess-rank|8
ml: ചെസ്-റാങ്ക്‍|8

note: Translators: The notation form of a pawn. See http://en.wikipedia.org/wiki/Algebraic_chess_notation#Figurine_Algebraic_Notation for translations. Do not translate the 'chess-notation|' text.
en: chess-notation|P
ml: ചെസ്-അടയാളം|പി

note: Translators: The notation form of a knight. Do not translate the 'chess-notation|' text
en: chess-notation|N
ml: ചെസ്-അടയാളം|എന്‍

note: Translators: The notation form of a bishop. Do not translate the 'chess-notation|' text
en: chess-notation|B
ml: ചെസ്-അടയാളം|ബി

note: Translators: The notation form of a rook. Do not translate the 'chess-notation|' text
en: chess-notation|R
ml: ചെസ്-അടയാളം|ആര്‍

note: Translators: The notation form of a queen. Do not translate the 'chess-notation|' text
en: chess-notation|Q
ml: ചെസ്-അടയാളം|ക്യു

note: Translators: The notation form of a king. Do not translate the 'chess-notation|' text
en: chess-notation|K
ml: ചെസ്-അടയാളം|കെ

note: Translators: Description of an AI player used in log window. %(name)s is replaced with the name of the AI player. %(game)s is replaced with the name of the game the AI player is in.
en: '%(name)s' in '%(game)s'
ml: '%(game)s'-ല്‍ ഉള്ള '%(name)s'

note: FIXME: Should be in a dialog Translators: Text displayed on the command-line if an unknown argument is passed
en: Usage: %s [game]
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s [game]

note: Translators: Name of a human versus AI game. The %s is replaced with the name of the AI player
en: Human versus %s
ml: കളിക്കാരനും %s-ഉം

note: FIXME: Isn't this done by bug-buddy?
en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
    Debug output:
ml: glChess തകറ്‍ന്നിരിക്കുന്നു. ഈ പിശക് http://bugzilla.gnome.org
    -ല്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക

en: Save game before closing?
ml: അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കളി സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
ml: പകര്‍പ്പവകാശം 2005-2008 റോബേര്‍ട്ട് ആന്‍സെല്‍ (സംഭാവന ചെയ്തവര്‍ക്കും)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
ml: ഗ്നോമിനുള്ള 2D/3D ചെസ് കളി. 
    
    glChess ഗ്നോ കളികളുടെ ഒരു ഭാഗമാണ്.

note: The GPL license string will be translated, and the game name inserted. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: %s ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണ്; ഫ്റീ സോഫ്റ്റ്‌വെയറ്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്റസദ്ധീകരണമായ GNU ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സ് 2-ആം ലക്കം അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്‍) അത് കഴിഞ്ഞുള്ള ലക്കങ്ങളിലുള്ള നിബന്ധനകള്‍ അനുസരിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാണ്.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %s-നൊപ്പം GNU ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകറ്‍പ്പും ലഭ്യമാകേണ്ടതാണ്; ഇല്ലായെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
ml: ഡേറ്റാ ഡയറക്ടറി %(dir)s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %(error)s

note: Translators: GGZ disconnection error when the supplied password is incorrect
en: Incorrect password
ml: തെറ്റായ രഹസ്യവാക്ക്

note: Translators: GGZ disconnection error when the selected account is already in use
en: Account in use
ml: ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അക്കൗണ്ട്

note: Translators: GGZ disconnection error when the network link has broken. %s is the system provided error
en: Connection closed: %s
ml: കണക്ഷന്‍ അടച്ചു: %s

note: Translators: GGZ disconnection error when a password was required for the selected account
en: A password is required
ml: ഒരു രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമാണ്

en: Disconnected from server
ml: സെര്‍വറില്‍ നിന്നും വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: No description
ml: വിശദീകരണം ലഭ്യമല്ല

[ctx: board size]
en: Small
ml: ചെറുത്‌

[ctx: board size]
en: Medium
ml: ഇടത്തരം

[ctx: board size]
en: Large
ml: വലുത്‌

en: Could not load theme
ml: പ്റമേയം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല:
    %s
    
    സ്വതവേയുള്ള പ്റമേയം ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല:
    %s
    
    അഞ്ച് അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ കൂടുതല്‍ ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
ml: സ്കോറ്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു നിരയില്‍ ഒരേ പോലുള്ള അഞ്ച് വസ്തുക്കള്‍ ചേറ്‍ക്കുക!

en: GNOME Five or More
ml: ഗ്നോ അഞ്ച് അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതല്‍

en: _Board size:
ml: ബോര്‍ഡിന്‍റെ വലിപ്പം (_B):

en: Game Over!
ml: കളി കഴിഞ്ഞു!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
ml: ആ നീക്കം തെറ്റാണ്!

en: Five or More
ml: അഞ്ച് അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതല്‍

en: Five or More Preferences
ml: അഞ്ച് അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതലിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Themes
ml: ഥീമുകള്‍

en: _Image:
ml: ഇമേജ് (_I):

en: B_ackground color:
ml: പശ്ചാത്തല നിറം: (_a)

en: Board Size
ml: ബോറ്‍ഡിന്റെ വ്യാപ്തി

[ctx: preferences]
en: General
ml: ജനറല്‍

en: _Use fast moves
ml: പെട്ടെന്നുള്ള നീക്കങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക (_U)

en: Next:
ml: അടുത്തത്:

en: Background color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം

en: Ball style
ml: പന്തിന്റെ തരം

en: Game field
ml: കളിയുടെ ഫീള്‍ഡ്

en: Game preview
ml: കളി സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: Game score
ml: കളിയുടെ സ്കോര്‍

en: Game score from last saved session.
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ സൂക്ഷിച്ച സെഷനില്‍ നിന്നുള്ള കളിയുടെ സ്കോറ്‍.

en: Playing field size
ml: കളിക്കളത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
ml: കളിക്കളത്തിന്റെ വലിപ്പം. 1=ചെറുത്, 2=ഇടത്തരം, 3=വലുത്. മറ്റൊരു വിലയും അനുവദിനീയമല്ല.

en: Time between moves
ml: നീക്കങ്ങളുടെ ഇടയിലുള്ള സമയം

en: Time between moves in milliseconds.
ml: നീക്കങ്ങളുടെ ഇടയിലുള്ള സമയം മില്ലി സെക്കന്‍ഡുകളില്‍.

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
ml: വരിയില്‍ നാല്

en: Make lines of the same color to win
ml: ജയിക്കാനായി ഒരേ നിറമുള്ളവരികള്‍ നിര്‍മിക്കുക.

note: This is the long descriptive name for the room
en: Connect four tiles in a row
ml: ഒരു വരിയില്‍ നാല് കളങ്ങള്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: Animate
ml: ആനിമേറ്റ് ചെയ്യുക

en: Drop marble
ml: ഒരു ഗോട്ടി ഇടുക

en: Key press to drop a marble.
ml: ഒരു ഗോട്ടി ഇടുന്നതിനായി കീ അമറ്‍ത്തുക.

en: Key press to move left.
ml: ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനായി കീ അമറ്‍ത്തുക.

en: Key press to move right.
ml: വലത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനായി കീ അമറ്‍ത്തുക.

en: Level of Player One
ml: ആദ്യത്തെ കളിക്കാരന്റെ നിലവാരം

en: Level of Player Two
ml: രണ്ടാമത്തെ കളിക്കാരന്റെ നിലവാരം

en: Move left
ml: ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുക

en: Move right
ml: വലത്തേക്ക് നീങ്ങുക

en: Theme ID
ml: ഥീം ID

en: Whether or not to use animation.
ml: ആനിമേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

en: Unable to load image:
    %s
ml: ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല:
    %s

en: A network error has occurred.
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Waiting for an opponent to join the game.
ml: ഒരു എതിരാളി കളിയില്‍ ചേരുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

en: Welcome to a network game of %s.
ml: %s-ന്റെ ഒരു നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് കളിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

en: It's a draw!
ml: സമനിലയില്‍!

en: You win!
ml: നിങ്ങള്‍ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു!

en: It is your move.
ml: ഇനി നിങ്ങളുടെ നീക്കം.

en: I win!
ml: ഞാന്‍ ജയിച്ചു!

en: Thinking...
ml: ആലോചിക്കുന്നു...

en: %s wins!
ml: %s ജയങ്ങള്‍!

en: Waiting for %s to move.
ml: %s-ന്റെ നീക്കത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

en: Hint: Column %d
ml: സൂചന: വരി %d

en: You:
ml: നിങ്ങള്‍:

en: Me:
ml: ഞാന്‍:

en: Scores
ml: സ്കോറുകള്‍

en: Drawn:
ml: സമനില:

en: Player One:
    %s
ml: ‍ഒന്നാം കളിക്കാര്‍:
    %s

en: Player Two:
    %s
ml: ‍രണ്ടാം കളിക്കാര്‍:
    %s

en: Level one
ml: ഒന്നാം തലം

en: Level two
ml: രണ്ടാം തലം

en: Level three
ml: മൂന്നാം തലം

en: Four-in-a-Row Preferences
ml: Four-in-a-Row മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Appearance
ml: കാഴ്ച

en: _Theme:
ml: ഥീം : (_T)

en: Enable _animation
ml: ആനിമേഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക (_a)

en: E_nable sounds
ml: ശബ്ദം ക്രമീകരിക്കുക (_n)

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
ml: കീബോര്‍ഡ് നിയന്ത്രണങ്ങള്‍

en: Classic
ml: ക്ളാസ്സിക്

en: Red
ml: ചെമപ്പ്

en: Yellow
ml: മഞ്ഞ

en: Light
ml: വെളുപ്പ്‌

en: Dark
ml: കറുപ്പ്‌

en: Cream Marbles
ml: ക്റീം മാറ്‍ബിളുകള്‍

en: Blue
ml: നീല

en: Glass Marbles
ml: ഗ്ളാസ്സ് മാറ്‍ബിളുകള്‍

en: Nightfall
ml: നെറ്റ് ഫോള്‍

en: Blocks
ml: ബ്ളോക്കുകള്‍

en: Orange
ml: മധുരനാരങ്ങ

en: %s joined the game.
ml: %s കളിയില്‍ ചേറ്‍ന്നു.

en: The game ended because the host %s left the game.
ml: %s എന്ന ഹോസ്റ്റ് കളി ഉപേക്ഷിച്ചതിനാല്‍ കളി അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: %s left the game.
ml: %s കളി ഉപേക്ഷിച്ചു.

en: Nibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
ml: നിബിള്‍സിന് pixmap ഫയല്‍ ലഭ്യമായില്ല:
    %s
    
    ദയവായി നിബിള്‍സിന്റെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Nibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
ml: നിബിള്‍സിന് ലവല്‍ ഫയല്‍ ലഭ്യമായില്ല:
    %s
    
    ദയവായി നിബിള്‍സിന്റെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Level file appears to be damaged:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
ml: ലെവല്‍ ഫയലിന് കേടുപാട് പറ്റിയതായി കാണുന്നു:
    %s
    
    ദയവായി നിബിള്‍സിന്റെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Nibbles Scores
ml: നിബിള്‍സിന്റെ സ്കോറുകള്‍

en: Speed:
ml: വേഗത:

en: Congratulations!
ml: അഭിനന്ദങ്ങള്‍, നിങ്ങള്‍ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു!

en: Your score is the best!
ml: നിങ്ങളുടെ സ്കോറ്‍ ഒന്നാമതെത്തിയിരിക്കുന്നു!

en: Your score has made the top ten.
ml: നിങ്ങളുടെ സ്കോറ്‍ ആദ്യത്തെ പത്തിലായിരിക്കുന്നു.

en: Nibbles
ml: നിബിള്‍സ്

note: This is the short name for the room
en: Gnibbles
ml: നിബിള്‍സ്

note: This is the long descriptive name for the room
en: Gnibbles is a worms game for GNOME.
ml: ഗ്നോമിനുവേണ്ടിയുള്ള ഒരു പുഴുക്കളിയാണ് ഗ്നിബ്ബിള്‍സ്.

en: Color to use for worm
ml: പുഴുവിനുള്ള നിറം

en: Color to use for worm.
ml: പുഴുവിനുള്ള നിറം.

en: Enable sounds
ml: ശബ്ദം സജ്ജമാക്കുക

en: Enable sounds.
ml: ശബ്ദം സജ്ജമാക്കുക.

en: Game level to start on
ml: കളി തുടങ്ങേണ്ട നില

en: Game level to start on.
ml: കളി തുടങ്ങേണ്ട നില.

en: Game speed
ml: കളിയുടെ വേഗത

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
ml: കളിയുടെ വേഗത (1=വേഗം, 4=പതിയെ).

en: Key to use for motion down.
ml: താഴേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനുളള കീ.

en: Key to use for motion left.
ml: ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനുളള കീ.

en: Key to use for motion right.
ml: വലത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനുളള കീ.

en: Key to use for motion up.
ml: മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനുളള കീ.

en: Move down
ml: താഴേക്ക് നീങ്ങുക

en: Move up
ml: മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക

en: Number of AI players
ml: AI കളിക്കാരുടെ എണ്ണം

en: Number of AI players.
ml: AI കളിക്കാരുടെ എണ്ണം.

en: Number of human players
ml: കളിക്കാരുടെ എണ്ണം

en: Number of human players.
ml: കളിക്കാരുടെ എണ്ണം.

en: Play levels in random order
ml: ഏതെങ്കിലും ക്റമത്തില്‍ ലവലുകള്‍ കളിക്കുക

en: Play levels in random order.
ml: ഏതെങ്കിലും ക്റമത്തില്‍ ലവലുകള്‍ കളിക്കുക.

en: Size of game tiles
ml: കളിയുടെ കട്ടകളുടെ വലിപ്പം

en: Size of game tiles.
ml: കളിയുടെ കട്ടകളുടെ വലിപ്പം.

[ctx: game speed]
en: Beginner
ml: തുടക്കക്കാരന്‍

[ctx: game speed]
en: Slow
ml: പതിയെ

[ctx: game speed]
en: Medium
ml: ഇടത്തരം

[ctx: game speed]
en: Fast
ml: വേഗത്തില്‍

en: Game over! The game has been won by %s!
ml: കളി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്ന! കളി %s ജയിച്ചിരിക്കുന്നു!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
ml: ഗ്നോമിനു വേണ്ടിയുള്ള ഒരു പുഴുക്കളി

en: Nibbles Preferences
ml: Nibbles മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Speed
ml: വേഗത

en: My second day
ml: എന്റെ രണ്ടാമത്തെ ദിവസം

en: Not too shabby
ml: മോശമില്ല

en: _Play levels in random order
ml: ഏതെങ്കിലും ക്റമത്തില്‍ ലവലുകള്‍ കളിക്കുക (_P)

note: starting level
en: _Starting level:
ml: കളി തുടങ്ങേണ്ട നില: (_S)

en: Number of _human players:
ml: കളിക്കാരുടെ എണ്ണം: (_h)

en: Number of _AI players:
ml: AI കളിക്കാരുടെ എണ്ണം: (_A)

en: Worm
ml: വേം

en: _Worm color:
ml: _പുഴുവിന്റെ നിറം:

en: Green
ml: പച്ച

en: Cyan
ml: സിയന്

en: Purple
ml: പറ്‍പ്പിള്‍

en: Gray
ml: ഗ്രേ

en: Worm %d:
ml: വേം %d:

en: Game over!
ml: കളി കഴിഞ്ഞു!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
ml: കളി നന്നായിരുന്നു, പക്ഷേ ആദ്യത്തെ പത്ത് പേരില്‍ ആവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധ്യമായില്ല.

note: Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
ml: പുതിയ കളി (_N)

en: Robots Scores
ml: റോബോട്ട്സ് സ്ക്കോറുകള്‍

en: Map:
ml: മാപ്പ്:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
ml: അഭിനന്ദനങ്ങള്‍, നിങ്ങള്‍ റോബോട്ടുകളെ തോല്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു!!
    പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുമോ?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
ml: ടെലിപോര്‍ട്ട് സ്ഥാനങ്ങള്‍ ഇനി ലഭ്യമല്ല!

en: Set game scenario
ml: ചിത്രീകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Set game configuration
ml: കളിയുടെ ക്റമികരണം സജ്ജമാക്കുക

en: Initial window position
ml: തു‍ടക്കത്തില്‍ ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം

en: Classic robots
ml: ക്ളാസ്സിക് റോബോട്ടുകള്‍

en: Nightmare
ml: നെറ്റ്മെയറ്‍

en: Robots2 easy
ml: റോബോട്ട്സ് 2 എളുപ്പം

en: Robots2 easy with safe moves
ml: റോബോട്ട്സ് 2 എളുപ്പം, സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളോടെ

en: Robots2 easy with super-safe moves
ml: റോബോട്ട്സ് 2 എളുപ്പം, അതി-സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളോടെ

en: Robots with safe teleport
ml: റോബോട്ട്സ് 2 സുരക്ഷിത ടെലിപോര്‍ട്ടോടെ

en: Robots with safe teleport with safe moves
ml: റോബോട്ട്സ് സുരക്ഷിത ടെലിപോര്‍ട്ടും സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളുമോടെ

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
ml: റോബോട്ട്സ് സുരക്ഷിത ടെലിപോര്‍ട്ടും സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളുമോടെ

en: Robots
ml: റോബോട്ടുകള്‍

en: No game data could be found.
ml: കളിയ്ക്കുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമായില്ല.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
ml: റോബോട്ടുകള്‍ എന്ന പ്റോഗ്റാം ആവശ്യമുള്ള ക്റമികരണ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. പ്റോഗ്റാം ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
ml: ചില ഗ്രാഫിക്സ് ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ തകരാറു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
ml: റോബോട്ടുകള്‍ എന്ന പ്റോഗ്റാം ആവശ്യമുള്ള ഗ്റാഫിക്സ് ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. പ്റോഗ്റാം ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.

en: Enable game sounds
ml: കളിയുടെ ശബ്ദം സജ്ജമാക്കുക

en: Enable splats
ml: സ്പ്ളാറ്റ്സ് സജ്ജമാക്കുക

en: Game type
ml: കളിയുടെ തരം

en: Key to hold
ml: ഹോള്‍ഡ് ചെയ്യേണ്ട കീ

en: Key to move E
ml: E നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: Key to move N
ml: N നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: Key to move NE
ml: NE നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: Key to move NW
ml: NW നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: Key to move S
ml: S നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: Key to move SE
ml: SE നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: Key to move SW
ml: SW നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: Key to move W
ml: W നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: Key to teleport
ml: ടെലിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യാനുള്ള കീ

en: Key to teleport randomly
ml: ക്രമരഹിതമായി ടെലിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യാനുള്ള കീ

en: Key to wait
ml: കാത്തിരിക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
ml: അനങ്ങാതിരിക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന കീയുടെ പേര്. അത് ഒരു സാധാരണ X കീയുടെ പേരാണ്.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
ml: കിഴക്കോട്ട് നീങ്ങാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന കീയുടെ പേര്. അത് ഒരു സാധാരണ X കീയുടെ പേരാണ്.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
ml: വടക്ക്-കിഴക്കോട്ട് നീങ്ങാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന കീയുടെ പേര്. അത് ഒരു സാധാരണ X കീയുടെ പേരാണ്.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
ml: വടക്ക്-പടിഞ്ഞാറോട്ട് നീങ്ങാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന കീയുടെ പേര്. അത് ഒരു സാധാരണ X കീയുടെ പേരാണ്.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
ml: വടക്കോട്ട് നീങ്ങാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന കീയുടെ പേര്. അത് ഒരു സാധാരണ X കീയുടെ പേരാണ്.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
ml: തെക്ക്-കിഴക്കോട്ട് നീങ്ങാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന കീയുടെ പേര്. അത് ഒരു സാധാരണ X കീയുടെ പേരാണ്.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
ml: തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറോട്ട് നീങ്ങാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന കീയുടെ പേര്. അത് ഒരു സാധാരണ X കീയുടെ പേരാണ്.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
ml: തെക്കോട്ട് നീങ്ങാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന കീയുടെ പേര്. അത് ഒരു സാധാരണ X കീയുടെ പേരാണ്.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
ml: പടിഞ്ഞാറോട്ട് നീങ്ങാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന കീയുടെ പേര്. അത് ഒരു സാധാരണ X കീയുടെ പേരാണ്.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
ml: എങ്ങോട്ടെങ്കിലും ടെലിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന കീയുടെ പേര്. അത് ഒരു സാധാരണ X കീയുടെ പേരാണ്.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
ml: സുരക്ഷിതമായി ടെലിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ (കഴിയുമെങ്കില്‍) ഉപയോഗിക്കുന്ന കീയുടെ പേര്. അത് ഒരു സാധാരണ X കീയുടെ പേരാണ്.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
ml: കാത്തിരിക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന കീയുടെ പേര്. അത് ഒരു സാധാരണ X കീയുടെ പേരാണ്.

en: Use safe moves
ml: സുരക്ഷിതമായ നീക്കങ്ങള്‍ നടത്തുക

en: Use super safe moves
ml: അതി-സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
ml: അതി-സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക. സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളെല്ലാം അവസാനിച്ച്, ടെലിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുകയേ രക്ഷയുള്ളൂ എന്ന അവസ്ഥയില്‍ കളിക്കാരന് മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിക്കും

en: Could not find '%s' pixmap file
ml: '%s' എന്ന pixmap ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: _Move
ml: മാറ്റുക

en: _Teleport
ml: ടെലിപോറ്‍ട്ട് (_T)

en: Teleport, safely if possible
ml: സാധിക്കുമെങ്കില്‍ സുരക്ഷിതമായി ടെലിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: _Random
ml: _പെട്ടെന്നുള്ള

en: Teleport randomly
ml: എങ്ങോട്ടെങ്കിലും ടെലിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: _Wait
ml: കാത്തിരിക്കുക (_W)

en: Wait for the robots
ml: റോബോട്ടുകള്‍ക്കായി കാത്തിരിക്കുക

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
ml: BSD റോബോട്ടുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ളത്.
    
    റോബോട്ടുകള്‍ ഗ്നോം കളിയുടെ ഭാഗമാണ്.

en: classic robots
ml: ക്ളാസ്സിക് റോബോട്ടുകള്‍

en: robots with safe teleport
ml: സുരക്ഷിത ടെലിപ്പൊര്‍ട്ടോടുകൂടിയ റോബോട്ടുകള്‍

en: nightmare
ml: നൈറ്റ്മെയറ്‍

en: Robots Preferences
ml: Robots മുന്‍ഗണനകള്‍

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
ml: കളിയുടെ രീതി

en: _Use safe moves
ml: സുരക്ഷിതമായ നീക്കങ്ങള്‍ നടത്തുക (_U)

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
ml: മരണത്തിന് കാരണമാകാവുന്ന അബദ്ധ നീക്കങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കുക.

en: U_se super safe moves
ml: വളരെ സുരക്ഷിതമായ നീക്കങ്ങള്‍ നടത്തുക (_s)

en: Prevents all moves that result in getting killed.
ml: മരണത്തിന് കാരണമാകാവുന്ന എല്ലാ നീക്കങ്ങളും ഒഴിവാക്കുക.

en: _Enable sounds
ml: ശബ്ദം സജ്ജമാക്കുക (_E)

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
ml: ഒരു നില ജയിക്കുക, മരിക്കുക തുടങ്ങിയ സംഭവങ്ങള്‍ നടക്കുമ്പോള്‍ ശബ്ദം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
ml: ഏറ്റവും സാധാരണാവും ദേഷ്യപ്പെടുത്തുന്നതുമായ ശബ്ദം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

en: Graphics Theme
ml: ചിത്രീകരണത്തിന്‍റെ ഥീം

en: _Image theme:
ml: ചിത്രത്തിന്‍റെ പ്രമേഹം: (_I)

en: _Background color:
ml: പശ്ചാത്തല നിറം: (_B)

en: _Restore Defaults
ml: സ്വതവേയുള്ളവ വീണ്ടെടുക്കുക (_R)

en: Keyboard
ml: കീബോര്‍ഡ്

en: Safe Teleports:
ml: സുരക്ഷിതമായ ടെലിപോര്‍ട്ടുകള്‍:

en: Level:
ml: ലവല്‍:

en: Remaining:
ml: ബാക്കിയുള്ളവ:

en: Paused
ml: കളി നിര്‍ത്തിവച്ചിരിക്കുന്നു

en: Fit falling blocks together
ml: വീഴുന്ന ബ്ളോക്കുകള്‍ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക

en: Gnometris
ml: ഗ്നോമെട്രിസ്‌

en: Drop
ml: താഴെ ഇടുക

en: Image to use for drawing blocks
ml: കട്ടകള്‍ വരയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ചിത്രം

en: Image to use for drawing blocks.
ml: കട്ടകള്‍ വരയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ചിത്രം

en: Key press to drop.
ml: താഴെ ഇടുത്തതിനായി കീ അമറ്‍ത്തുക.

en: Key press to move down.
ml: താഴേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനായി കീ അമറ്‍ത്തുക.

en: Key press to pause.
ml: താല്‍ക്കാലികമായി നിറ്‍ത്തുന്നതിനായി കീ അമറ്‍ത്തുക.

en: Key press to rotate.
ml: തിരിക്കുന്നതിനായി കീ അമറ്‍ത്തുക.

en: Level to start with
ml: കളി തുടങ്ങേണ്ട നില

en: Level to start with.
ml: കളി തുടങ്ങേണ്ട നില

en: Pause
ml: ചെറിയ ഇടവേള

en: Rotate
ml: കറക്കുക

en: The background color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം

en: The density of filled rows
ml: പൂരിപ്പിക്കപ്പെട്ട വരികളുടെ സാന്ദ്രത

en: The number of rows to fill
ml: പൂരിപ്പിക്കേണ്ട വരികളുടെ എണ്ണം

en: The theme used for rendering the blocks
ml: കട്ടകള്‍ വരയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ചിത്രം

en: Whether to give blocks random colors
ml: ക്രമമില്ലാതെ നിറം കട്ടകള്‍ക്ക് കൊടുക്കണമോ എന്ന്

en: Whether to give blocks random colors.
ml: ക്രമമില്ലാതെ നിറം കട്ടകള്‍ക്ക് കൊടുക്കണമോ എന്ന്.

en: Whether to preview the next block
ml: അടുത്ത കട്ട നേരത്തേ കാണണമോ  എന്ന്

en: Whether to preview the next block.
ml: അടുത്ത കട്ട നേരത്തേ കാണണമോ?

en: Whether to provide a target
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം നല്‍കണമോ എന്ന്

en: Whether to rotate counter clock wise
ml: ഇടത്തേക്ക് കറക്കണമോ എന്ന്

en: Whether to rotate counter clock wise.
ml: ഇടത്തേക്ക് കറക്കണമോ എന്ന്.

en: Whether to use the background image
ml: പശ്ചത്തലമായി ചിത്രം ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്

en: Set starting level (1 or greater)
ml: ഏതു നിലയില്‍ തുടങ്ങണം? (1-10)

en: LEVEL
ml: നില

en: Plain
ml: പ്ളെയിന്‍

en: Joined
ml: ചേര്‍ന്നു

en: Tango Flat
ml: ടാങ്കോ ഫ്ളാറ്റ്

en: Tango Shaded
ml: ടാങ്കോ ഷേഡഡ്

en: Lines:
ml: വരികള്‍:

en: Gnometris Preferences
ml: ഗ്നോമെട്രിസ്‌ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Setup
ml: ക്രമീകരണം

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
ml: മുന്പ് നിറച്ച വരികളുടെ എണ്ണം: (_N)

en: Operation
ml: പ്രക്രിയ

en: _Preview next block
ml: അടുത്ത കട്ട കാണിക്കുക (_P)

en: _Use random block colors
ml: നിറങ്ങള്‍ ക്രമമില്ലതെ കട്ടകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക (_U)

en: _Rotate blocks counterclockwise
ml: ഇടത്തേക്ക് കറക്കുക (_R)

en: Theme
ml: രംഗവിധാനം

en: Controls
ml: നിയന്ത്രണങ്ങള്‍

en: Block Style
ml: ബ്ളോക്ക് ശൈലി

en: Gnometris Scores
ml: ഗ്നോമെട്രിസ് സ്ക്കോറുകള്‍

en: Sudoku
ml: സുഡോകു

en: <b><i>Details</i></b>
ml: <b><i>വിശദാംശങ്ങള്‍</i></b>

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
ml: <span size="larger" weight="bold">കളികള്‍ പ്റിന്റ് ചെയ്യുക</span>

en: Print Sudokus
ml: സുടോക്കുകള്‍ പ്റിന്റ് ചെയ്യുക

en: _Easy
ml: എളുപ്പം (_E)

en: _Hard
ml: കാഠിന്യം (_H)

en: _Medium
ml: ഇടത്തരം

en: _Number of sudoku to print:
ml: പ്റിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സുടോക്കുവിന്റെ എണ്ണം (_N):

en: _Sudokus per page:
ml: ഓരോ പേജിലുമുള്ള സുടോക്കു (_S):

en: _Very Hard
ml: വളരെ കാഠിന്യം (_V)

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
ml: <i><u>പസ്സിലുകളുടെ എണ്ണം</u></i>

en: <i>Easy:</i>
ml: <i>എളുപ്പം:</i>

en: <i>Hard:</i>
ml: <i>കഠിനം:</i>

en: <i>Medium:</i>
ml: <i>ഇടത്തരം:</i>

en: <i>Very Hard:</i>
ml: <i>വളരെ കഠിനം:</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
ml: <span size="larger" weight="bold">പസ്സില്‍ ഉല്‍പാദിനി</span>

en: Criteria:
ml: വിഭാഗം:

en: Generate Policy
ml: പോളിസി ഉണ്ടാക്കുക

en: Puzzle Generator
ml: പസ്സില്‍ ഉല്‍പാദിനി

en: _Generate
ml: ഉണ്ടാക്കുക (_G)

en: <b><span size="large">_New Game</span></b>
ml: <b><span size="large">_പുതിയ കളി</span></b>

en: <b><span size="large">_Saved Games</span></b>
ml: <b><span size="large">_സൂക്ഷിച്ച കളികള്‍</span></b>

en: Clear _Others
ml: മറ്റുള്ളവ വെടിപ്പാക്കുക (_O)

en: _Add Tracker
ml: ട്റാക്കറ്‍ ചേറ്‍ക്കുക (_A)

en: _Clear Tracker
ml: ട്റാക്കറ്‍ വെടിപ്പാക്കുക (_C)

en: _Trackers
ml: ട്റാക്കറുകള്‍ (_T)

en: Sudoku incorrectly installed
ml: സുഡോകൂ തെറ്റായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: GNOME Sudoku
ml: ഗ്നോ സുടോക്കു

en: No Space
ml: സ്ഥലം ഇല്ല

en: No space left on disk
ml: ഡിസ്കില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: There is no disk space left!
ml: ഡിസ്കില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല!

en: Error %(errno)s: %(error)s
ml: പിശക് %(errno)s: %(error)s

en: Sudoku unable to save game.
ml: സുഡോകുവില്‍ കളി സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Unable to save file %(filename)s.
ml: ഫയല്‍ %(filename)s സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Track moves
ml: നീക്കങ്ങള്‍ ശ്റദ്ധിക്കുക

en: Full Screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പരമാവധി വലുപ്പത്തില്‍

en: New game
ml: പുതിയ കളി

en: Print current game
ml: ഈ കളി പ്റിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: Print _Multiple Sudokus
ml: _അനവധി സുഡോകുകള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Print more than one sudoku at a time.
ml: ഒരു സമയത്ത് ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ സുടോകു പ്റിന്റ് ചെയ്യുക.

en: Close Sudoku
ml: സുടോകു അടയ്ക്കുക

en: _Tools
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍ (_T)

en: _Hint
ml: സൂചന (_H)

en: _Fill
ml: നിറയ്ക്കുക (_F)

en: Fill _all squares
ml: എല്ലാ കളങ്ങളും നിറയ്ക്കുക (_a)

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
ml: ഒരു വില മാത്രം സാദ്ധ്യമാകുന്ന എല്ലാ കള്ളികളും തനിയെ പൂരിപ്പിക്കുക

en: Puzzle _Statistics
ml: പസ്സിലിന്റെ _സ്ഥിതിവിവരകണക്ക്

en: Show statistics about current puzzle
ml: കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പ്രശ്നത്തിന്റെ സ്ഥിതിവിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക.

en: _Always show hint
ml: സൂചന എപ്പോഴും കാണിക്കുക (_A)

en: Always show possible numbers in a square
ml: എപ്പോഴും ഒരു കള്ളിയില്‍ സാദ്ധ്യമായ സംഖ്യകള്‍ കാണിക്കുക.

en: Highlight the current row, column and box
ml: ഇപ്പോള്‍ നില്‍ക്കുന്ന വരിയും നിരയും, പെട്ടിയും പ്രത്യേകമായി അടയാളപ്പെടുത്തിക്കാണിക്കുക.

en: _Edit
ml: മാറ്റം വരുത്തുക (_E)

en: _Undo
ml: വരുത്തിയ നീക്കം വേണ്ട എന്ന് വയ്ക്കുക(_U)

en: Undo last action
ml: കഴിഞ്ഞ നീക്കം ഉപേക്ഷിച്ചു പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലേക്കു തിരിച്ചു പോകുക

en: _Redo
ml: വീണ്ടും ചെയ്യുക (_R)

en: Redo last action
ml: ഒടുവില്‍ ചെയ്തത് വീണ്ടും ചെയ്യുക

en: _Clear
ml: വെടിപ്പാക്കുക (_C)

en: Clear entries you've filled in
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ എന്‍ട്രികള്‍ വെടിപ്പാക്കുക

en: Clear _Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍ വെടിപ്പാക്കു (_N)

en: Clear notes and hints
ml: കുറിപ്പുകളും സൂചനകളും വെടിപ്പാക്കുക

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
ml: ട്രാക്കറ്‍ ഇല്ല

en: _Generate new puzzles
ml: പുതിയ പസ്സില്‍ ഉണ്ടാക്കുക. (_G)

en: Generate new puzzles.
ml: പുതിയ പസ്സില്‍ ഉണ്ടാക്കുക.

en: _Play game
ml: കളിക്കുക (_P)

en: You got %(n)s hint | You got %(n)s hints
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %(n)s സൂചന ലഭിച്ചു
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %(n)s സൂചനകള്‍ ലഭിക്കും

en: You used the auto-fill %(n)s time | You used the auto-fill %(n)s times
ml[0]: താങ്കള്‍ ഓട്ടോ-ഫില്‍ %(n)s തവണ ഉപയോഗിച്ചു
ml[1]: താങ്കള്‍ ഓട്ടോ-ഫില്‍ %(n)s തവണ ഉപയോഗിച്ചു

en: Save this game before starting new one?
ml: പുതിയ കളി തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ഈ കളി സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: _Save game for later
ml: പിന്നീട് കളിക്കുന്നതിനായി കളി _സൂക്ഷിക്കുക

en: _Abandon game
ml: കളി _ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Playing %(difficulty)s puzzle.
ml: %(difficulty)s പസ്സില്‍ കളിക്കുന്നു.

en: Puzzle Information
ml: പസ്സിലിനെ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരം

en: There is no current puzzle.
ml: നിലവില്‍ ചോദ്യങ്ങളില്ല.

en: Calculated difficulty:
ml: കണക്കാക്കിയ പ്രയാസനില:

en: Puzzle Statistics
ml: പസ്സിലിന്റെ സ്ഥിതിവിവരങ്ങള്‍

en: _Clear Others
ml: മറ്റുള്ളവ വെടിപ്പാക്കുക (_C)

en: Tracker %s
ml: ട്റാക്കറ്‍ %s

en: Print Sudoku | Print Sudokus
ml[0]: സുടോകു പിന്റ് ചെയ്യുക
ml[1]: സുടോകുകള്‍ പിന്റ് ചെയ്യുക

en: Print Preview
ml: പ്റിന്റ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: Last Played %(timeAgo)s
ml: ഒടുവില്‍ കളിച്ചത് %(timeAgo)s

en: %(level)s puzzle
ml: %(level)s പസ്സില്‍

en: Played for %(duration)s
ml: %(duration)s സമയത്തുള്ള കളിക്കാരന്‍

en: Working...
ml: പ്റവറ്‍ത്തനത്തില്‍...

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
ml[0]: %(n)s പസില്‍
ml[1]: %(n)s പസിലുകള്‍

en: Stopped
ml: നിറ്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Generated %(n)s puzzle | Generated %(n)s puzzles
ml[0]: %(n)s പസില്‍ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു
ml[1]: %(n)s പസിലുകള്‍ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Very Hard
ml: വളരെ കഠിനമായ

en: Medium
ml: ഇടത്തരം

note: setup pause button
en: _Pause
ml: ചെറിയ ഇടവേള (_P)

note: setup stop button
en: _Stop
ml: നിറ്‍ത്തുക (_S)

en: Do you really want to do this?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് ചെയ്യണമോ?

en: Don't ask me this again.
ml: ഇത് ഇനി ചോദിക്കേണ്ട.

en: %(n)s year | %(n)s years
ml[0]: %(n)s വറ്‍ഷം
ml[1]: %(n)s വറ്‍ഷങ്ങള്‍

en: %(n)s month | %(n)s months
ml[0]: %(n)s മാസം
ml[1]: %(n)s മാസങ്ങള്‍

en: %(n)s week | %(n)s weeks
ml[0]: %(n)s ആഴ്ച
ml[1]: %(n)s ആഴ്ചകള്‍

en: %(n)s day | %(n)s days
ml[0]: %(n)s ദിവസം
ml[1]: %(n)s ദിവസങ്ങള്‍

en: %(n)s hour | %(n)s hours
ml[0]: %(n)s മണിക്കൂറ്‍
ml[1]: %(n)s മണിക്കൂറുകള്‍

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
ml[0]: %(n)s മിനിറ്റ്
ml[1]: %(n)s മിനിറ്റുകള്‍

en: %(n)s second | %(n)s seconds
ml[0]: %(n)s നിമിഷം
ml[1]: %(n)s നിമിഷങ്ങള്‍

note: Translators... this is a messay way of concatenating lists. In English we do lists this way: 1, 2, 3, 4, 5 and 6. This set-up allows for the English system only. You can of course make your language only use commas or ands or spaces or whatever you like by translating both ", " and " and " with the 
en:  and
ml: ,

en: ,
ml: ൨

note: then we're today Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Today %R %p
ml: ഇന്ന് %R %p

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Yesterday %R %p
ml: ഇന്നലെ %R %p

en: %(n)s minute ago | %(n)s minutes ago
ml[0]: %(n)s മിനിറ്റിന് മുമ്പ്്
ml[1]: %(n)s മിനിറ്റുകള്‍ക്ക് മുമ്പ്

note: within the minute
en: %(n)s second ago | %(n)s seconds ago
ml[0]: %(n)s നിമിഷം മുമ്പ്
ml[1]: %(n)s നിമിഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ്

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: at %I:%M %p
ml: %I:%M %p-ല്‍

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: yesterday at %I:%M %p
ml: ഇന്നലെ%I:%M %p-ന്

en: Mines
ml: മൈനുകളുടെ കളി

[ctx: board size]
en: Custom
ml: യഥേഷ്ടം

en: Flags: %d/%d
ml: കൊടികള്‍: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
ml: മൈനുകള്‍ വെടിപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു!

en: Mines Scores
ml: മൈനുകളുടെ കളിയുടെ സ്ക്കോറുകള്‍

en: Size:
ml: വലിപ്പം:

en: Click a square, any square
ml: ഏതെങ്കിലും ഒരു ചതുരത്തില്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Maybe they're all mines ...
ml: ചിലപ്പോള്‍ അവയെല്ലാം കുഴിബോംബുകളായിരിക്കാം ...

en: Faces:
ml: കൊടികള്‍:

en: Graphics:
ml: ഗ്റാഫിക്സ്:

en: Field Size
ml: ഫീള്‍ഡിന്‍റെ വലിപ്പം

en: Custom Size
ml: യഥേഷ്ടം വലിപ്പം ക്രമീകരിക്കുക

en: _Number of mines:
ml: മൈനുകളുടെ എണ്ണം: (_N)

en: _Horizontal:
ml: കുറുകെ: (_H)

en: _Vertical:
ml: നെടുകെ: (_V)

en: _Use "I'm not sure" flags
ml: "എനിക്ക്‌ തീര്‍ച്ചയില്" എന്ന ഫ്ളാഗുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക (_U)

en: Mines Preferences
ml: Mines മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Width of grid
ml: കളത്തിന്റെ വീതി

en: Height of grid
ml: കളത്തിന്റെ ഉയരം

en: Number of mines
ml: മൈനുകളുടെ എണ്ണം

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
ml: ബോറ്‍ഡിന്റെ വ്യാപ്തി (0-2 = ചെറിയത്-വലുത്, 3=സ്വന്തം)

en: X location of window
ml: ജാലകത്തിന്റെ X സ്ഥാനം

en: Y location of window
ml: ജാലകത്തിന്റെ Y സ്ഥാനം

en: Press to Resume
ml: വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതിനായി അമറ്‍ത്തുക

en: Time:
ml: സമയം:

en: Clear hidden mines from a minefield
ml: യുദ്ധഭൂമിയില്‍നിന്ന് കുഴിബോംബുകള്‍ എടുത്ത് മാറ്റുക

en: Board size
ml: ബോര്‍ഡിന്‍റെ വലിപ്പം

en: Enable automatic placing of flags
ml: കൊടികള്‍ യാന്ത്രികമായി സ്ഥാപിക്കുക

en: Number of columns in a custom game
ml: നിങ്ങളുടെ കളിയിലുള്ള വരികളുടെ എണ്ണം

en: Number of rows in a custom game
ml: നിങ്ങളുടെ കളിയിലുള്ള നിരകളുടെ എണ്ണം

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
ml: ചതുരങ്ങളെ "അറിയാത്തവ" എന്ന് അടയാളെപ്പെടുത്താന്‍ സാധിക്കണമെങ്കില്‍ ശരി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
ml: അമിതമായി കൊടികള്‍ സ്ഥാപിക്കുമ്പോള്‍ മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിക്കണമെങ്കില്‍ ശരി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Use the unknown flag
ml: അജ്ഞാതമായ ഫ്ളാഗ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Warning about too many flags
ml: അനവധി ഫ്ളാഗുകള്‍ എന്ന മുന്നറിയിപ്പ്

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
ml: ആവശ്യമുളള ചിത്രങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല.
    
    നിങ്ങളുടെ gnome-games ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: Could not load images
ml: ഇമേജുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Tetravex
ml: ടെട്രാവെക്സ്

en: _Size
ml: വലിപ്പം (_S)

en: Sol_ve
ml: പരിഹരിക്കുക (_v)

en: Solve the game
ml: കളി തീര്‍ക്കുക

en: _Up
ml: മുകളില്‍ (_U)

en: Move the pieces up
ml: കഷ്ണങ്ങള്‍ മുകളിലേക്ക് നീക്കുക

en: _Left
ml: ഇടത് (_L)

en: Move the pieces left
ml: കഷ്ണങ്ങള്‍ ഇടത്തേക്ക് നീക്കുക

en: _Right
ml: വലത് (_R)

en: Move the pieces right
ml: കഷ്ണങ്ങള്‍ വലത്തേക്ക് നീക്കുക

en: _Down
ml: താഴേക്ക് (_D)

en: Move the pieces down
ml: കഷ്ണങ്ങള്‍ താഴേക്ക് നീക്കുക

en: Play on a 2×2 board
ml: 2×2 ബോറ്‍ഡില്‍ കളിക്കുക

en: Play on a 3×3 board
ml: 3×3 ബോറ്‍ഡില്‍ കളിക്കുക

en: Play on a 4×4 board
ml: 4×4 ബോറ്‍ഡില്‍ കളിക്കുക

en: Play on a 5×5 board
ml: 5×5 ബോറ്‍ഡില്‍ കളിക്കുക

en: Play on a 6×6 board
ml: 6×6 ബോറ്‍ഡില്‍ കളിക്കുക

en: Tile _Colours
ml: റ്റൈലിനുളള നിറങ്ങള്‍ (_C)

en: Size of board (2-6)
ml: ബോറ്‍ഡിന്റെ വ്യാപ്തി (2-6)

en: SIZE
ml: വലിപ്പം

en: Puzzle solved! Well done!
ml: ഉത്തരം ശരിയാണ്! അഭിനന്ദനങ്ങള്‍!

en: Puzzle solved!
ml: ഉത്തരം ശരിയാണ്!

en: Tetravex Scores
ml: ടെട്രാവെക്സ് സ്കോറുകള്‍

en: Game paused
ml: കളി തല്‍ക്കാലം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Playing %d×%d board
ml: %d×%d ബോറ്‍ഡില്‍ കളിക്കുന്നു

en: A flag to enable coloured tiles.
ml: നിറമുള്ള ടൈലുകള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഫ്ളാഗ്.

en: The size of the playing grid
ml: കളിക്കുന്ന ഗ്റിഡിന്റെ വ്യാപ്തി.

en: Klotski
ml: ക്ളോട്ടസ്കി

en: Only 18 steps
ml: 18 സ്റ്റെപ്പുകള്‍ മാത്രം

note: puzzle name
en: Daisy
ml: ഡെയ്സി

note: puzzle name
en: Violet
ml: വയലറ്റ്

note: puzzle name
en: Poppy
ml: പോപ്പി

note: puzzle name
en: Pansy
ml: പാന്‍സി

note: puzzle name
en: Snowdrop
ml: മഞ്ഞ് തുള്ളി

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
ml: ചുവന്ന കഴുത

note: puzzle name
en: Trail
ml: ട്രെയില്‍

note: puzzle name
en: Ambush
ml: ആംബുഷ്

note: puzzle name
en: Agatka
ml: അഗാത്കാ

note: puzzle name
en: Success
ml: വിജയം

note: puzzle name
en: Bone
ml: ബോണ്‍

note: puzzle name
en: Fortune
ml: ഭാഗ്യം

note: puzzle name
en: Fool
ml: ഫൂള്‍

note: puzzle name
en: Solomon
ml: സോളമന്‍

note: puzzle name
en: Cleopatra
ml: ക്ളിയോപാട്രാ

note: puzzle name
en: Shark
ml: ഷാര്‍ക്ക്

note: puzzle name
en: Rome
ml: റോം

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
ml: പെനന്റ് പസ്സില്‍

note: puzzle name
en: Ithaca
ml: ഇഥാക്കാ

note: puzzle name
en: Polonaise
ml: പോളനൈസ്

note: puzzle name
en: Baltic Sea
ml: ബാള്‍ട്ടിക്ക് സീ

note: puzzle name
en: American Pie
ml: അമേരിക്കന്‍ പൈ

note: puzzle name
en: Traffic Jam
ml: ട്രാഫിക് ജാം

note: puzzle name
en: Sunshine
ml: സണ്‍ഷൈന്‍

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
ml: 18 സ്റ്റെപ്പുകള്‍ മാത്രം

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
ml: ഹ്വാറങ് ട്രയല്‍

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
ml: ചാലഞ്ച് പാക്ക്

note: set of puzzles
en: Skill Pack
ml: സ്കില്‍ പാക്ക്

en: _Restart Puzzle
ml: ആദ്യം മുതല്‍ തുടങ്ങുക (_R)

en: Next Puzzle
ml: അടുത്ത ചോദ്യം

en: Previous Puzzle
ml: മുമ്പുള്ള ചോദ്യം

en: Level completed.
ml: ഒന്നാം തലം പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു.

en: The Puzzle Has Been Solved!
ml: ഉത്തരം ശരിയാണ്!

en: Klotski Scores
ml: ക്ളോട്ട്സ്കി സ്ക്കോറുകള്‍

en: Puzzle:
ml: പസ്സില്‍:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
ml: ഈ കളിയുടെ പ്റമേയം റന്‍ഡറ്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്.
    
    ദയവായി ക്ളോട്ട്സ്കി ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
ml: ചിത്രം ലഭ്യമല്ല:
    %s
    
    Klotski ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.

en: Moves: %d
ml: നീക്കങ്ങള്‍: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
ml: സ്ളൈഡിങ് ബ്ളോക്ക് പസ്സില്‍സ്
    
    ക്ളോട്ട്സ്കി ഗ്നോം കളികളുടെ ഭാഗമാണ്.

en: The number of the puzzle being played.
ml: കളിച്ച പസ്സിലിന്റെ എണ്ണം.

en: The puzzle in play
ml: കളിയിലുള്ള പസില്‍

en: Already used! Where do you want to put that?
ml: ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്! നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് എവിടെ വെയ്ക്കണം?

en: Score: %d
ml: സ്കോര്‍: %d

en: Field used
ml: ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഫീള്‍ഡ്

en: Tali
ml: ടാലി

en: Display the computer's thoughts
ml: കംപ്യൂട്ടറിന്റെ നിഗമനങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Regular
ml: സാധാരണ

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
ml: [നിങ്ങള്‍,വില്‍ബറ്‍,ബില്‍,മോണികാ,കെന്നെത്ത്,ജാനറ്റ്]

en: Delay computer moves
ml: കംപ്യൂട്ടറിന്റെ നീക്കങ്ങള്‍ താമസിപ്പിക്കുക

en: Display computer thoughts
ml: കംപ്യൂട്ടറിന്റെ നിഗമനങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Number of computer opponents
ml: എത്റ കംപ്യൂട്ടറ്‍ എതിരാളികള്‍

en: Number of human opponents
ml: എത്റ എതിരാളികള്‍

[ctx: game type]
en: Regular
ml: സാധാരണ

[ctx: game type]
en: Colors
ml: നിറങ്ങള്‍

en: Roll all!
ml: എല്ലാം എറിയൂ!

en: Roll!
ml: എറിയൂ!

en: The game is a draw!
ml: കളി സമനിലയില്‍!

en: Tali Scores
ml: ടാലി സ്കോറുകള്‍

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ml[0]: %s കളി ജയിച്ചു, പോയിന്റ് - %d
ml[1]: %s കളി ജയിച്ചു, പോയിന്റുകള്‍ - %d

en: Computer playing for %s
ml: %s-ന് വേണ്ടി കംപ്യൂട്ടറ്‍ കളിക്കുന്നു

en: %s! -- You're up.
ml: %s! -- നിങ്ങള്‍ തയ്യാറാണ്.

en: Roll
ml: എറിയൂ

en: GNOME version (1998):
ml: ഗ്നോ വേറ്‍ഷന്‍ (1998):

en: Console version (1992):
ml: കണ്‍സോള്‍ വേറ്‍ഷന്‍ (1992):

en: Tali Preferences
ml: Tali മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Human Players
ml: കളിക്കാറ്‍

en: _Number of players:
ml: കളിക്കാരുടെ എണ്ണം: (_N)

en: Computer Opponents
ml: കംപ്യൂട്ടറ്‍ എതിരാളികള്‍

en: N_umber of opponents:
ml: എതിരാളികളുടെ എണ്ണം: (_u)

en: _Difficulty:
ml: കാഠിന്യത (_D):

[ctx: difficulty]
en: Easy
ml: എളുപ്പം

[ctx: difficulty]
en: Medium
ml: ഇടത്തരം

[ctx: difficulty]
en: Hard
ml: കഠിനം

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
ml: കളിക്കാരുടെ പേരുകള്‍

en: 1s [total of 1s]
ml: 1s [മൊത്തത്തിലുള്ള 1s]

en: 2s [total of 2s]
ml: 2s [മൊത്തത്തിലുള്ള 2s]

en: 3s [total of 3s]
ml: 3s [മൊത്തത്തിലുള്ള  3s]

en: 4s [total of 4s]
ml: 4s [മൊത്തത്തിലുള്ള  4s]

en: 5s [total of 5s]
ml: 5s [മൊത്തത്തിലുള്ള 5s]

en: 6s [total of 6s]
ml: 6s [മൊത്തത്തിലുള്ള 6s]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 3 [മൊത്തം]

en: 4 of a Kind [total]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 4 [മൊത്തം]

en: Full House [25]
ml: ഫുള്‍ ഹൌസ് [25]

en: 5 of a Kind [50]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 5 [50]

en: Chance [total]
ml: സാദ്ധ്യത [ആകെ]

en: Grand Total
ml: ആകെ മൊത്തം

en: Bonus if >62
ml: 62-ക്കാള്‍ കൂടുതലെങ്കില്‍ ബോണസ്

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
ml: 2 ജോഡി ഒരേ നിറം [ആകെ]

en: Full House [15 + total]
ml: ഫുള്‍ ഹൌസ് [15 + മൊത്തം]

en: Full House Same Color [20 + total]
ml: ഫുള്‍ ഹൗസ് ഒരേ നിറം [20 + ആകെ]

en: Flush (all same color) [35]
ml: ഫ്ലഷ് (എല്ലാം ഒരേ നിറം) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 4 [25 + മൊത്തം]

en: 5 of a Kind [50 + total]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 5 [50 + മൊത്തം]

en: Choose a score slot.
ml: സ്കോറിനുള്ള സ്ളോട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: 5 of a Kind [total]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 5 [മൊത്തം]

note: This is the short name for the room
en: Iagno
ml: ഇയാഗ്നോ

en: Invalid move.
ml: അസാധുവായ നീക്കം.

en: Waiting for %s to move
ml: %s-ന്റെ നീക്കത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

en: Dark's move
ml: കറുപ്പിന്റെ നീക്കം

en: Light's move
ml: വെളുപ്പിന്റെ നീക്കം

en: Dark:
ml: കറുപ്പ്‌:

en: Light:
ml: വെളുപ്പ്‌:

en: Welcome to Iagno!
ml: ഇയാഗ്നോയിലേക്ക്‌ സ്വാഗതം!

en: Light player wins!
ml: വെളുപ്പ്‌ ജയിച്ചു!

en: Dark player wins!
ml: കറുപ്പ്‌ ജയിച്ചു!

en: The game was a draw.
ml: സമനില

en: Light must pass, Dark's move
ml: വെളുപ്പിന്‌ നീക്കം നഷ്ടമായി, കറുപ്പിന്റെ നീക്കം

en: Dark must pass, Light's move
ml: കറുപ്പിന്‌ നീക്കം നഷ്ടമായി, വെളുപ്പിന്റെ നീക്കം

en: Iagno Preferences
ml: Iagno മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Use quick moves
ml: പെട്ടെന്നുള്ള നീക്കങ്ങള്‍ (_U)

en: Animation
ml: സചേതനം

en: Partial
ml: ഭാഗികം

en: Complete
ml: പൂര്‍ണ്ണം

en: _Stagger flips
ml: മാറി മാറി തിരിക്കുക (_S)

en: S_how grid
ml: കളം കാണിക്കുക (_h)

en: _Flip final results
ml: അവസാനം ഫലങ്ങള്‍ ഇല്ലാതാക്കുക (_F)

en: _Tile set:
ml: ടൈലിന്റെ സെറ്റ് (_T):

en: File is not a valid .desktop file
ml: ഇത് ഒരു ശരിയായ .desktop ഫയല്‍ അല്ല

en: Starting %s
ml: %s തുടങ്ങുന്നു

en: FILE
ml: ഫയല്‍

en: ID
ml: ഐഡി

note: * Create outer window.
en: Player Chat
ml: കളിക്കാരനുള്ള ചാറ്റ്

en: Occupied
ml: ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Empty
ml: ശൂന്യം

en: Reserved
ml: നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു

en: Abandoned
ml: ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Status
ml: അവസ്ഥ

note: FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
en: Boot player
ml: കളിക്കാരനെ ബൂട്ട് ചെയ്യുക

en: Sit here
ml: ഇവിടെ ഇരിക്കുക

en: Move here
ml: ഇങ്ങോട്ട് നീങ്ങുക

en: Play with bot
ml: ബോട്ടിനൊപ്പം കളിക്കുക

en: Drop reservation
ml: നീക്കി വച്ചത് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: Remove bot
ml: ബോട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
ml: ജോക്കര്‍

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on an Ace card
en: A
ml: എ

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Jack card
en: J
ml: ജെ

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Queen card
en: Q
ml: ക്യൂ

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a King card
en: K
ml: കെ

en: Card Style
ml: ചീട്ടിന്റെ രീതി

en: No key
ml: കീ ഇല്ല

en: Unknown Command
ml: അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡ്

en: X Padding
ml: X പാഡിങ്

en: X align
ml: X ക്റമികരണം

en: Y align
ml: Y ക്റമികരണം

note: Note that this assumes the default style is plain.
en: Score
ml: സ്കോര്‍

en: End the current game
ml: നിലവിലുള്ള കളി അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Leave fullscreen mode
ml: സ്ക്രീന്‍ പരമാവധി വലുപ്പത്തില്‍ ഉപേക്ഷിക്കുക

en: End the current network game and return to network server
ml: ഈ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് കളി അവസാനിപ്പിച്ച് നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് സറ്‍വറിലേക്ക് മടങ്ങുക

en: Pause the game
ml: കളി താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: Show a list of players in the network game
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് കളിയിലുള്ള കളിക്കാരുടെ പട്ടിക കാണിക്കുക

en: Resume the paused game
ml: നിര്‍ത്തിയടത്ത് നിന്നും കളി വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: View the scores
ml: നേട്ടങ്ങള്‍ കാണുക

en: Configure the game
ml: കളി ക്രമീകരിക്കുക

en: Quit this game
ml: കളി നിര്‍ത്തുക

note: Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
en: _New
ml: പുതിയ (_N)

en: _Redo Move
ml: മാറ്റം വേണ്ട എന്ന് വയ്ക്കുക (_R)

note: Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
ml: ആദ്യം മുതല്‍ തുടങ്ങുക (_R)

note: Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
ml: വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക (_R)

en: _Deal
ml: ഡീല്‍ (_D)

en: _Leave Fullscreen
ml: സ്ക്രീന്‍ പരാമാവധി വലുപ്പത്തില്‍ ഉപേക്ഷിക്കുക (_L)

en: L_eave Game
ml: കളി ഉപേക്ഷിക്കുക (_e)

en: Player _List
ml: ‍കളിക്കാരുടെ പട്ടിക (_L)

en: Res_ume
ml: വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക (_u)

en: _Scores
ml: സ്കോറുകള്‍ (_S)

en: _End Game
ml: കളി അവസാനിപ്പിക്കുക (_E)

en: _About
ml: സംബന്ധിച്ച് (_A)

en: _Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക (_C)

en: _Close
ml: അടയ്ക്കുക (_C)

en: _OK
ml: ശരി (_O)

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
ml: %s ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണ്; ഫ്റീ സോഫ്റ്റ്‌വെയറ്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്റസദ്ധീകരണമായ GNU ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സ് %d-ആം ലക്കം അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്‍) അത് കഴിഞ്ഞുള്ള ലക്കങ്ങളിലുള്ള നിബന്ധനകള്‍ അനുസരിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാണ്.

en: Lights Off
ml: ലൈറ്റ് അണക്കൂ

en: Turn off all the lights
ml: എല്ലാ ലൈറ്റുകളും കെടുത്തുക

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്റമേയം റെന്‍ഡറ്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
    '%s'
    
    ദയവായി മാജ്ജോങ് ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
ml: ഫയല്‍ റെന്‍ഡറ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല:
    '%s'
    
    ദയവായി മാജ്ജോങ് ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.

en: Mahjongg
ml: മാജ്ജോങ്

en: Could not load tile set
ml: ടൈലിന്റെ സെറ്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Do you want to start a new game with this map?
ml: ഈ ഭൂപടത്തില്‍ പുതിയ കളി തുടങ്ങണോ?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
ml: താങ്കള്‍ കളി തുടരുകയാണെങ്കില്‍, അടുത്ത കളിയില്‍ പുതിയ മാപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്.

en: _Continue playing
ml: _കളി തുടരുക

en: Use _new map
ml: പുതിയ_ഭൂപടം ഉപയോഗിക്കുക

en: There are no more moves.
ml: ഇനി നീക്കങ്ങളില്ല.

en: _New game
ml: _പുതിയ കളി

en: _Shuffle
ml: _കശക്കുക

en: Mahjongg Scores
ml: മാജ്ജോങ് സ്കോറുകള്‍

en: Mahjongg Preferences
ml: Mahjongg ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍

en: Tiles
ml: ടൈലുകള്‍

en: Maps
ml: മാപ്പുകള്‍

en: _Select map:
ml: മാപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക: (_S)

en: Colors
ml: നിറങ്ങള്‍

en: Maps:
ml: മാപ്പുകള്‍:

en: Tiles:
ml: കട്ടകള്‍:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
ml: ടൈലുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേറ്‍ക്കുന്ന കളിയാണ് മാജ്ജോങ് ടൈല്‍സ്.
    
    ഗ്നോ കളിയുടെ ഒരു ഭാഗമാണ് മാജ്ജോങ്.

en: Mahjongg - %s
ml: മാജ്ജോങ് - %s

en: Redo the last move
ml: ഒടുവില്‍ ചെയ്ത നീക്കം വീണ്ടും ചെയ്യുക

en: Tiles Left:
ml: ബാക്കിയുളള കട്ടകള്‍‍:

en: Moves Left:
ml: ഇടത്തേക്കുള്ള നീക്കം:

en: Remove matching pairs of tiles.
ml: ചേരുന്ന ടൈലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

[ctx: mahjongg map name]
en: Easy
ml: എളുപ്പം

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
ml: സിഗ്ഗറത്ത്

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
ml: നാല് പാലങ്ങള്‍

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
ml: മേഘം

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
ml: ടിക്-ടാക്-ടോ

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
ml: ചുവന്ന വ്യാളി

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
ml: പിരമിഡിന്റെ മതിലുകള്‍

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
ml: കഠിനം

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
ml: ബോറ്‍ഡ് വെടിപ്പാക്കിയതിന് 1000 പോയിന്റ് ബോണസ്!

en: Set the theme
ml: ഥീം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Game size (1=small, 3=large)
ml: കളിയുടെ വ്യാപ്തി (1=ചെറിയത്, 3=വലുത്)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
ml: നിറത്തിലുള്ള പന്തുകളുടെ കൂട്ടം നീക്കം ചെയ്ത് സ്ക്രീന്‍ വെടിപ്പാക്കുക

en: Same GNOME
ml: സെയിം ഗ്നോം

en: Height of the custom board
ml: നിങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കിയ ബോര്‍ഡിന്‍റെ ഉയരം

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
ml: ഇത് FALSE ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഓരോന്നും പതിയെ വീഴുകയുള്ളൂ, വേഗത്തില്‍ വീഴുന്നതിനായി TRUE ആക്കുക.

en: The board size
ml: ബോര്‍ഡിന്‍റെ വലിപ്പം

en: The filename of the theme to use.
ml: ഉപയോഗിക്കുവാനുളള ഥീമിന്‍റെ ഫയല്‍നാമം.

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
ml: നിങ്ങളുടെ ബോറ്‍ഡിന്റെ ഉയരം, 101 &gt; ഉയരം &gt; 3.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
ml: നിങ്ങളുടെ ബോറ്‍ഡിന്റെ വ്യാപ്തി. 1 = സ്വന്തം, 2 = ചെറിയത്, 3 = ഇടത്തരം, 4 = വലുത്.

en: The theme to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഥീം

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
ml: നിങ്ങളുടെ ബോറ്‍ഡിന്റെ വീതി, 101 &gt; വീതി &gt; 3.

en: Use fast animation
ml: വേഗതയിലുള്ള ആനിമേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Width of the custom board
ml: നിങ്ങളുടെ ബോറ്‍ഡിന്റെ വീതി

en: No points
ml: പോയിന്റില്ല

en: %d point | %d points
ml[0]: %d പോയിന്‍റ്
ml[1]: %d പോയിന്‍റുകള്‍

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
    
    Same GNOME is a part of GNOME Games.
ml: എനിക്ക് ഇത് കളിയ്ക്കണം! ഇവിടെ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുന്ന ഓരോന്നും അപ്റത്യക്ഷമാകുന്നു!
    
    സെയിം ഗ്നോം എന്നത് ഗ്നോം കളികളുടെ ഭാഗമാണ്.

en: Same GNOME Scores
ml: GNOME-ന്‍റെ അതേ നേട്ടങ്ങള്‍

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
ml: നിറ്‍ഭാഗ്യവശാല്‍, നിങ്ങളുടെ സ്കോറ്‍ ആദ്യത്തെ പത്തില്‍ എത്തിയില്ല.

en: Same GNOME Theme
ml: GNOME-ന്‍റെ അതേ ഥീം

en: _Theme...
ml: ഥീം (_T)...

en: _Small
ml: ചെറുത്‌(_S)

en: _Large
ml: വലുത്‌(_L)

en: _Fast Animation
ml: വേഗത്തിലുളള ആനിമേഷന്‍ (_F)

en: No theme data was found.
ml: പ്റമേയത്തിന് ആവശ്യമുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല.

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
ml: ഈ കളി കളിയ്ക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നതല്ല. ദയവായി കളി ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്നുറപ്പ് വരുത്തി, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
