en to ml translation catalogue (17 entries)

en: Failed retrieving contacts!
ml: സമ്പര്‍ക്കം എടുക്കുവാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.

en: retrieveItems: not authenticated!
ml: retrieveItems: അധികാരപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല!

en: Failed contacts retrieving!
ml: സമ്പര്‍ക്കം എടുക്കുവാന്‍ കഴിയുന്നില്ല!

[ctx: @info:status]
en: Failed getting last updated contact.
ml: അവസാനം പുതുക്കിയ സമ്പര്‍ക്കം കിട്ടിയില്ല.

[ctx: @info:status]
en: Invalid password or network proxy.
ml: സാധുവല്ലാത്ത അടയാളവാക്കോ പ്രോക്സിയോ.

[ctx: @info:status]
en: Invalid password.
ml: അസാധുവായ അടയാളവാക്ക്.

[ctx: @info:status]
en: Failed adding new contact.
ml: പുതിയ സമ്പര്‍ക്കം ചേര്‍ക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.

en: Failed adding contact!
ml: സമ്പര്‍ക്കം ചേര്‍ക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.

[ctx: @info:status]
en: Failed to create gcal_contact.
ml: ജീക്കാല്‍ സമ്പര്‍ക്കം ചേര്‍ക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.

[ctx: @info:status]
en: Failed editing new contact.
ml: പുതിയ സമ്പര്‍ക്കം തിരുത്താന്‍ കഴിയുന്നില്ല.

[ctx: @info:status]
en: Failed deleting new contact.
ml: പുതിയ സമ്പര്‍ക്കം മായ്ക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.

note: i18n: file: GoogleData.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgGoogleDataConf)
en: Dialog
ml: സംവാദജാലകം

note: i18n: file: GoogleData.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAccount)
en: Your Google mail username (or user@whatever.domain.com)
ml: താങ്കളുടെ ഗൂഗിള്‍ ഉപയോക്ത നാമം (അഥവാ user@whatever.domain.com)

note: i18n: file: GoogleData.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPass)
en: Your password
ml: താങ്കളുടെ അടയാളവാക്ക്

note: i18n: file: googledataresource.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (timestamp), group (General)
en: A timestamp in RFC 3339 format (e.g. 2008-09-10T21:00:00Z.)
ml: RFC 3339 രീതിയിലുള്ള സമയം  (ഉദാ 2008-09-10T21:00:00Z.)

note: i18n: file: googledataresource.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry (username), group (General)
en: The username login (e.g. john.doe@gmail.com)
ml: ഉപയോക്ത നാമം (ഉദാ. user.name@gmail.com)

note: i18n: file: googledataresource.kcfg:17 i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
ml: യഥാര്‍ഥ സംവിധാന വിവരങ്ങള്‍ മാറ്റരുത്.
