<div dir="ltr">നമസ്കാരം,<div><br></div><div>കഴിഞ്ഞ 21,22,23 തിയതികളിൽ ചെന്നൈ അണ്ണാ യുണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ വെച്ചു നടന്ന ഫ്യുവൽ മീറ്റിലും മോസില്ല l10n ഹാക്കത്തോണിലും ഞാനും അനീഷും പ്രവീണേട്ടനും സ്വ.മ.ക യെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് പങ്കെടുത്തിരുന്നു. ഫ്യുവൽ മീറ്റിന്റെ ഫീഡ്ബാക്ക് അനീഷ് അയക്കുന്നതാണ്. </div><div><br></div><div>ഹാക്കത്തോൺ വളരെ ഫലപ്രദമായിരുന്നു. മോസില്ല l10n ഡ്രൈവർമാർ l10n സിസ്റ്റത്തിൽ വന്ന മാറ്റങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചു. ക്രിട്ടിക്കൽ ബഗ്ഗുകളും വാണിങ്ങുകളും ഫിക്സ് ചെയ്യാൻ സാധിച്ചു. ഹാക്കത്തോണിനു ശേഷവും ആ മൊമന്റം തുടരാനും </div><div>ഫയ‌ർഫോക്സ് 44 ന്റെ ട്രാൻസ്ലേഷൻ 100% പൂർത്തിയാക്കാൻ നമ്മുടെ കമ്യൂണിറ്റിക്ക് സാധിച്ചു. മോസില്ല l10n ഡ്രൈവർ ആയ ആക്സലിന്റെ ഫീഡ്ബാക്ക് ചുവടെ. </div><div><br></div><div>ഫ്യുവൽ മീറ്റിനു വന്ന് മോസില്ല ട്രാൻസിലേഷനിൽ ഭീമമായ കോൺട്രിബ്യൂഷനുകൾ നടത്തിക്കൊണ്ട് എസ്.എംസിയിലേക്ക് എത്തിയ പുതിയ അംഗം മാഹിറിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാനും ഈ അവസരം ഞാൻ വിനിയോഗിക്കുന്നു. Welcome Mahir :) </div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br><div class="gmail_quote">---------- Forwarded message ----------<br>From: <b class="gmail_sendername">Axel Hecht</b> <span dir="ltr"><...></span><br>Date: 26 November 2015 at 21:48<br>Subject: Chennai sprint feedback, aurora translations<br><br><br>
<div bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
Hi,<br>
<br>
I figured I'd go in and review and report on the translation efforts
during the sprint we had last weekend.<br>
<br>
I also saw that a few of you keep the momentum going, that's great
to see. Those landings are reported separately here, when the
honorable mention is due.<br>
<br>
The newly translated counts for Firefox and Fennec in the dashboard
have an overlap, so you can't just add the two numbers.<br>
<br>
I invite you to read through your own report, but also through the
reports for your fellow localization teams.<br>
<br>
There's also a <b>call-to-action</b>: Make sure to <b>sign-off on
your work</b> for 44 once you're ready. If you don't have
permissions, ask one of us on irc.<br>
<br>
<h2>Bengali (India)</h2>
<p>9 files changed, 92 insertions(+), 3 deletions(-).<br>
268 newly translated strings for firefox, 63 in Fennec<br>
<a href="https://l10n.mozilla.org/source/diff/?from=59c293f9680b&to=638b38ca0b95&repo=releases%2Fl10n%2Fmozilla-aurora%2Fbn-IN" target="_blank">Diff</a>
looking good.<br>
Looking at the <a href="https://l10n.mozilla.org/source/diff/?from=e5734bc7bb81&to=638b38ca0b95&repo=releases%2Fl10n%2Fmozilla-aurora%2Fbn-IN" target="_blank">diff
from the latest shipping revision</a>, we see a lot of accesskey
fixes earlier.<br>
</p>
<h2>Hindi</h2>
<p>39 files changed, 86 insertions(+), 82 deletions(-).<br>
16 newly translated strings for firefox.<br>
<a href="https://l10n.mozilla.org/source/diff/?from=05dbe83559db&to=72c434e47366&repo=releases%2Fl10n%2Fmozilla-aurora%2Fhi-IN" target="_blank">Diff</a>
shows a a strong effort to get to branding according to
guidelines. Also fixed a number of stray English words. Looking at
the <a href="https://l10n.mozilla.org/source/diff/?from=bba2a926e4f8&to=72c434e47366&repo=releases%2Fl10n%2Fmozilla-aurora%2Fhi-IN" target="_blank">diff
from the last shipped revision</a>, there are more to fix.<br>
We resolved <a href="https://bugzilla.mozilla.org/buglist.cgi?action=wrap&bug_status=RESOLVED&bug_status=VERIFIED&bug_status=CLOSED&chfield=bug_status&chfieldfrom=2015-11-20&chfieldto=Now&chfieldvalue=RESOLVED&product=Mozilla%20Localizations&component=hi-IN%20%2F%20hindi" target="_blank">23
bugs</a>, too.<br>
</p>
<h2>Kannada</h2>
<p>21 files changed, 154 insertions(+), 89 deletions(-).<br>
141 newly translated strings for firefox, 4 for fennec.<br>
</p>
<p><a href="https://l10n.mozilla.org/source/diff/?from=114dee576fe1&to=5ab48195d828&repo=releases%2Fl10n%2Fmozilla-aurora%2Fkn" target="_blank">Diff</a>
shows a branding fix, a technical fix which was related to a bug,
and some good translation work. The diff to the last shipping
revision is just a tad longer, nothing noteworthy to explain.<br>
We resolved <a href="https://bugzilla.mozilla.org/buglist.cgi?action=wrap&bug_status=RESOLVED&bug_status=VERIFIED&bug_status=CLOSED&chfield=bug_status&chfieldfrom=2015-11-20&chfieldto=Now&chfieldvalue=RESOLVED&product=Mozilla%20Localizations&component=kn%20%2F%20Kannada" target="_blank">5
bugs</a>, and moved one to the right component. I gave Shankar
permissions to do so while in Chennai.<br>
</p>
<p>If you can't resolve bugs, please ping me on irc.<br>
</p>
<h2>Maithili</h2>
<p>66 files changed, 814 insertions(+), 347 deletions(-).<br>
419 newly translated strings for firefox, 257 for fennec.<br>
fx got 1 error (->0) and 10 (->2) warnings fixed, fennec
fixed all 3 errors on the dashboard.<br>
</p>
<p><a href="https://l10n.mozilla.org/source/diff/?from=39fc27597379&to=b19d571e1019&repo=releases%2Fl10n%2Fmozilla-aurora%2Fmai" target="_blank">Diff</a>
shows branding changes to follow the guidelines, also accesskey
fixes. In browser.dtd and .properties,
<a>textcontext.dtd </a> there are various added
"(o)" accesskey problems again, though. In inspector.dtd, there
are left-over '&' characters.<br>
</p>
<p>Great fixes all over the place, needs another stretch to get
there in full for firefox.<br>
</p>
<p>For mobile, the diff is perfect, so I went ahead and signed off
for you. Firefox for Android 44 is gonna ship with an up-to-date
version of Maithili!<br>
</p>
<h2>Malayalam</h2>
<p>EXTRA MENTION FOR MOST ACTIVE POST-EVENT. There's continues
action each day since the weekend, that's awesome!<br>
</p>
<p>138 files changed, 1600 insertions(+), 424 deletions(-).<br>
1841 newly translated strings for firefox (OH), 392 for fennec.<br>
All 2 warnings fixed for firefox, no errors or warnings left for
both firefox and fennec.<br>
I was all lined up to talk about stuff in the <a href="https://l10n.mozilla.org/source/diff/?from=285d886c3d49&to=c4e207b5fc8f&repo=releases%2Fl10n%2Fmozilla-aurora%2Fml" target="_blank">diff</a>,
but then I looked at <a href="https://l10n.mozilla.org/source/diff/?from=215dc54ff393&to=266f7df10083&repo=releases%2Fl10n%2Fmozilla-aurora%2Fml" target="_blank">full
diff</a> to the last shipping revision, and turns out that my
comments were all nicely summarized in the <a href="https://l10n.mozilla.org/source/diff/?from=21b49e464f05&to=266f7df10083&repo=releases%2Fl10n%2Fmozilla-aurora%2Fml" target="_blank">post-event
commits</a>.<br>
</p>
<p>Really great work, let me know when you're ready for sign-off.
I'm looking forward to ship this.<br>
</p>
<h2>Marathi</h2>
<p>4 files changed, 11 insertions(+), 5 deletions(-).<br>
15 newly translated string on firefox, 4 on fennec.<br>
Got 2 warnings fixed, errors and warnings down to 0 for both
firefox and fennec.<br>
A healthy batch of new translations came in yesterday, keep the
momentum going.<br>
<a href="https://l10n.mozilla.org/source/diff/?from=0e14f13478a2&to=dde3b44b1758&repo=releases%2Fl10n%2Fmozilla-aurora%2Fmr" target="_blank">Diff</a>
shows warning fixes, and a few more strings.<br>
</p>
<h2>Nepali</h2>
<p>119 files changed, 957 insertions(+), 542 deletions(-).<br>
</p>
<p>Nepali isn't currently part of our builds, so the stats don't
exist. But we made great progress the translation, and got
language packs built and installed, so this localization team made
great progress over the weekend.<br>
</p>
<p><a href="https://l10n.mozilla.org/source/diff/?from=bc73f00e0bf0&to=f6dea37074a6&repo=releases%2Fl10n%2Fmozilla-aurora%2Fne-NP" target="_blank">Diff</a>
is showing branding according to guidelines. Given the statdiff,
there are obviously various new strings, but there are also a lot
of fixes to existing strings that were done over the weekend. If
that was a diff for a shipping update, I'd gladly take it, no
technical issues found, and generally good fixes. Keep on going
that way.<br>
</p>
<h2>Oriya</h2>
<p>15 files changed, 56 insertions(+), 26 deletions(-).<br>
39 newly translated strings for firefox, 32 for fennec.<br>
Fennec had 1 error and 1 warning, both are fixed, and now both
firefox and fennec have 0 warnings and errors.<br>
<a href="https://l10n.mozilla.org/source/diff/?from=6c83a14e180e&to=7ebccd269a07&repo=releases%2Fl10n%2Fmozilla-aurora%2For" target="_blank">Diff</a>
is looking good.<br>
There's a lot of backlog in Oriya, if anyone has ideas on how to
get help for
Subhashish, that'd be great.<br>
</p>
<h2>Punjabi</h2>
<p>Amman wasn't at the event, so sadly the outcome of the work
didn't make it in version control.<br>
</p>
<h2>Tamil</h2>
<p>Nothing?<br>
</p>
<h2>Telugu</h2>
<p>EXTRA MENTION FOR VERY ACTIVE POST-EVENT. There's continues
action each day since the weekend, that's awesome! Malayalam wins
this one clearly, though.<br>
</p>
<p>46 files changed, 391 insertions(+), 139 deletions(-).<br>
376 newly translated strings for firefox, 28 for fennec.<br>
<a href="https://l10n.mozilla.org/source/diff/?from=e61da1475648&to=aa2c728d065d&repo=releases%2Fl10n%2Fmozilla-aurora%2Fte" target="_blank">Diff</a>
looks good overall. Various new strings, various fixes, no
regressions or technical concerns. The <a href="https://l10n.mozilla.org/source/diff/?from=aa2c728d065d&to=f3bdde0aff70&repo=releases%2Fl10n%2Fmozilla-aurora%2Fte" target="_blank">post-event
diff</a> shows some accesskey fixups (thanks), and various
translation improvements, plus another bunch of newly translated
strings. Keep it up.<br>
</p>
<h2>Urdu</h2>
<p>43 files changed, 160 insertions(+), 62 deletions(-).<br>
The actual stats on the dashboard are not relevant, as we had a
technical glitch that kept pootle from pushing Urdu for quite some
time to <a href="http://hg.mozilla.org" target="_blank">hg.mozilla.org</a>. Thanks to Arky for doing a nightshift to
fix that.<br>
Worthwhile to mention that there had been various errors and
warnings before, and we're now down to just 1 warning for firefox.<br>
The Urdu team is currently focusing on fennec, and that one's 100%
translated. Now we need to test on how broken Fennec is when it
comes to RTL, because so far, that hasn't been a focus. This is a
great investment from the Urdu team also in service of other RTL
languages.<br>
</p>
<p><br>
So, no, I did not just volunteer to write these reports for all
our events. Sir, no, I did not.<span class="HOEnZb"><font color="#888888"><br>
</font></span></p><span class="HOEnZb"><font color="#888888">
<p>Axel<br>
</p>
</font></span></div>
</div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br><div class="gmail_signature">---<br>Regards,<br>Hrishi | Stultus <br><a href="http://stultus.in" target="_blank">http://stultus.in</a></div>
</div></div>