[smc-discuss] How to correct 'fuzzy' ones

[Praveen A]

5 July 2008 10:17 PM നു, Syam Krishnan <syamcr at gmail.com> എഴുതി:
> Hi,..
>
>    I had translated just one file (dolphin.po), and I just checked out
> the most recent one and found that some strings are marked fuzzy.
> How do I change that:
>
> For example, one entry:
> #: dolphinmodel.cpp:245
> #, fuzzy
> #| msgctxt "@title:group Date"
> #| msgid "Yesterday"
> msgctxt ""
> "@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is
> full "
> "year number"
> msgid "Yesterday (%B, %Y)"
> msgstr "ഇന്നലെ"
>
> Shall I just remove the #, fuzzy and update the msgstr? I hope I need
> not bother about the 'msgctxt'.

Yes. msgctxt is a hint for translators about the context.
-- 
പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍
<GPLv2> I know my rights; I want my phone call!
<DRM> What use is a phone call, if you are unable to speak?
(as seen on /.)
Join The DRM Elimination Crew Now!
http://fci.wikia.com/wiki/Anti-DRM-Campaign