[smc-discuss] Call for translators/reviewers to correct translation errors in Fedora

[Ani Peter]

Dear All,
After testing Fedora 10, Santhosh, Manilal and Sasi sir, has informed 
that there are some translation errors in Anaconda and some 
system-config-* files. As told in my earlier mail, anaconda errors have 
been fixed. Now we have the system-config-* to be fixed before the beta 
release. Those interested are requested to:
1. Reply to this email
2. Pick up the system-config-* files for review 
from:https://translate.fedoraproject.org/languages/ml/fedora-11
3. Send email regarding the file taken to the list.
4. Send the reviewed file to the list so that I can commit them

Errors to be taken care of:
1. "റ" to be replaced by "ര" as shown below in the following 
combinations (examples shown using "ക"):
(i) ക + ് + ര = ക്ര
(ii) ര + ് + zwj = ര്‍

2. change the conjunct ന്റ using the following combination:
ന + ് റ = ന്റ

3. In some words like നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്, സോഫ്റ്റ‌വെയര്‍ the zwj is used instead of 
zwnj, so check for them too.

The other day, Santhosh, Manilal and myself has a discussion on chat 
about correcting these errors caused due to lohit bugs. They have 
suggested that a shell script can be written to fix them. So anyone 
interested please try to write one so that the task can be done easily.

Please ask if any doubts.

Thanking you

Best regards
Ani


--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
സ്വതന്ത്ര മലയാളം കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങ് - എന്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിനു് എന്റെ ഭാഷ 
സംരംഭം: https://savannah.nongnu.org/projects/smc
വെബ്‌സൈറ്റ് : http://smc.org.in  IRC ചാനല്‍ : #smc-project @ freenode
പിരിഞ്ഞു പോകാന്‍: smc-discuss-unsubscribe at googlegroups.com
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---