[smc-discuss] എങ്ങനെ `ങ്ങ`

[ViswaPrabha (വിശ്വപ്രഭ)]

What is shown in the movie snapshot is not at all a strange way of writing
'rya'. Many words like Sooryan, Bharya, kaaryam etc. have been written in
this style since early times, especially in sanskrit-oriented or
sanskrit-transliterated texts.

The need of Repha within Unicode set is one thing. But the question of
whether to continue to use the Repha or not in our day to day Malayalam
writing is another. The former is a subject matter of language computing
whereas the latter is to the discretion of linguistic experts / media/
printers/academia/society/Government or whoever is the ultimate authority.


As for the chandrabindu, the use of chandrabindu and some other similar
forms are necessary if some of the Sanskrit text (eg. Vedic Sanskrit,
chantings etc.) has to be written in Malayalam. The  Unicode codeset for
Sanskrit are already getting these key allocations soon.


-viswam


2011/4/16 Hiran Venugopalan <hiran.v at gmail.com>

> Attaching a screenshot. Its the end title of movie Kallan Pavithran, 1981
> directed by P Padmarajan. Check the way ഭാര്യ is written! Its not a
> allograph, its a designers way of designing - to use space wisely or to
> adjust contents in that 4 line form itself !
>
> ArkArjun, If every font should look similar - then there is no need for
> more that one font!
>
>
> 2011/4/16 Hiran Venugopalan <hiran.v at gmail.com>
>
>>
>>
>> 2011/4/16 Santhosh Thottingal <santhosh.thottingal at gmail.com>
>>
>>> 2011/4/16 V. Sasi Kumar <sasi.fsf at gmail.com>:
>>> >  വിഷയവുമായി ബന്ധമില്ലെങ്കിലും ചര്‍ച്ചയുടെ തുടര്‍ച്ചയെന്ന നിലയ്ക്കു്
>>> > മറ്റൊരു പഴയ രീതിയുടെ കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ. പണ്ടു് ര്‍ എന്ന ചില്ലിനെ
>>> > സൂചിപ്പിക്കാന്‍ അക്ഷരത്തിന്റെ മുകളില്‍ ഒരു 'ഗോപി' ചിഹ്നം ഇടുന്ന
>>> > പതിവുണ്ടായിരുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനു് തുടര്‍ച്ച എന്നെഴുതാനായി തുടച്ച
>>> > എന്നെഴുതിയിട്ടു് ച്ചയുടെ മുകളിലായി ഗോപി ചിഹ്നം ഇടുന്ന
>>> പതിവുണ്ടായിരുന്നു.
>>> > ഇതു് എഴുത്തിലും അച്ചടിയിലും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണു് ഓര്‍മ്മ. ഇതു് ലിപി
>>> > പരിഷ്ക്കരണ സമയത്തു് ഇല്ലാതായതാവാം. പഴയ കൃതികള്‍ OCR ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇതു്
>>> > ആവശ്യമായി വരില്ലേ? ഇതെക്കുറിച്ചുള്ള വിദഗ്ദ്ധാഭിപ്രായം എന്താണു്? മുമ്പു
>>> > പറഞ്ഞ ലിപിരൂപങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിക്കി ഉണ്ടാകുമ്പോള്‍ ഇതും
>>> > കണക്കിലെടുക്കണമെന്നു തോന്നുന്നു.
>>>
>>> രേഫം എന്ന അക്ഷരത്തെക്കുറിച്ചാണു് ശശി സാര്‍ പറയുന്നതു്. ഈ രീതിയില്‍ ര്,
>>> ര്‍ എന്നിവ എഴുതുന്നതു് വളരെ വ്യാപകമായിത്തന്നെ ഇന്നും കാണാം.
>>> തിരഞ്ഞെടുപ്പു് സമയത്തു് കണ്ട എത്രയോ ചുവരെഴുത്തുകളില്‍ സ്ഥാനാര്‍ത്ഥി
>>> എന്നതു് രേഫം ഉപയോഗിച്ചെഴുതിയിരിക്കുന്നതു് ഞാന്‍ കണ്ടു. ലിപി പരിഷ്കാരം
>>> അച്ചടിയെ ബാധിച്ചത്ര കൈയെഴുത്തിനെ ബാധിച്ചിട്ടില്ല എന്നതാണെന്റെ
>>> നിരീക്ഷണം.
>>>
>>>
>> Digital type faces or fonts are not an exact replica of how people right
>> using hand. Its a style development by which legible and scalable glyphs are
>> designed for printing purpose. Check the way US people write Z and how its
>> in fonts!
>>
>>
>>> യുണിക്കോഡ് രേഫത്തിനെ പ്രത്യേക അക്ഷരമായി പരിഗണിച്ചു്, പുതിയ കോഡ്
>>> പോയിന്റ് കൊടുത്തിട്ടുണ്ടു്. ഇതു നമ്മള്‍ വളരെ എതിര്‍ത്തതാണു്.
>>> എഴുത്തുരീതിയിലെ ഒരു ശൈലിയായി കണക്കാക്കി ഫോണ്ടു്  ഡിസൈനര്‍മാര്‍ക്കു്
>>> വിട്ടുകൊടുക്കണം എന്നതാണു് നമ്മള്‍ പറഞ്ഞതു്.  പ്രത്യേക കോഡ് പോയിന്റ്
>>> വന്നതുകൊണ്ടു്  രേഫമില്ലാത്ത സ്ഥാനാര്‍ത്ഥിയും , രേഫമുള്ള
>>> സ്ഥാനാര്‍ത്ഥിയും രണ്ടു പേരായി.  ഒരു ഭാര്യ രണ്ടു ഭാര്യമാരായി.
>>> കെവിന്‍ ഇതിനെപ്പറ്റി എഴുതിയതു് ഇവിടെ:
>>> http://kevinsiji.wordpress.com/what-reph-should-be/
>>>
>>>
>> What Kevin and Santhosh say is correct. We can see the usage of both way
>> in same page itself. Its more done for saving spaces while doing type
>> setting (to avoid line breaking and hyphenation. Similarly the RR is used
>> instead Reph to reduce the white space we add while justification of text.)
>>
>>
>>
>>  If the font supports Repha         <RA><VIRAMA><CONSONANT | CONJUNCT>
>>> => <REPH (CONSONANT | CONJUNCT)>
>>>  fallback (if the font not supports  repha)  <RA><VIRAMA><CONSONANT |
>>> CONJUNCT> =>     <RA><VIRAMA><ZWJ><CONSONANT |
>>>    CONJUNCT> => <CHILLU   RA><CONSONANT | CONJUNCT>
>>>
>>>
>>
>>>
>>> ps: MALAYALAM SIGN CANDRABINDU എന്ന പുതിയ അക്ഷരം മലയാളത്തില്‍ വരാന്‍
>>> പോകുന്നു എന്നെല്ലാവരും അറിഞ്ഞുകാണുമല്ലോ? കല്പാത്തിയിലെ ഒരു
>>> പ്രസ്സുകാര്‍ ഒരു പുസ്തകത്തില്‍ മലയാളം അക്ഷരങ്ങളുടെ കൂടെ ദേവനാഗരി
>>> ലിപിയിലെ ചന്ദ്രബിന്ദു -    ँ   അച്ചടിച്ചു എന്നതാണു് തെളിവു്.
>>>
>>>
>> LOL!
>>
>>> -Santhosh
>>> _______________________________________________
>>> Swathanthra Malayalam Computing discuss Mailing List
>>> Project: https://savannah.nongnu.org/projects/smc
>>> Web: http://smc.org.in | IRC : #smc-project @ freenode
>>> discuss at lists.smc.org.in
>>> http://lists.smc.org.in/listinfo.cgi/discuss-smc.org.in
>>>
>>>
>>
>>
>> --
>> Hiran Venugopalan
>> Usability / IxD Geek, Ubiqurio
>> Director, Creative and Designs, Vibes Media
>> IRC : HFactor | Phone : 09496346709 | W : http://hiran.in
>>
>
>
>
> --
> Hiran Venugopalan
> Usability / IxD Geek, Ubiqurio
> Director, Creative and Designs, Vibes Media
> IRC : HFactor | Phone : 09496346709 | W : http://hiran.in
>
> _______________________________________________
> Swathanthra Malayalam Computing discuss Mailing List
> Project: https://savannah.nongnu.org/projects/smc
> Web: http://smc.org.in | IRC : #smc-project @ freenode
> discuss at lists.smc.org.in
> http://lists.smc.org.in/listinfo.cgi/discuss-smc.org.in
>
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.smc.org.in/pipermail/discuss-smc.org.in/attachments/20110416/81dabe3f/attachment-0002.htm>