[smc-discuss] Translation Doubt - C code

[Jishnu]

Any c-format strings can be used like %2$d.
http://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide#cstrings

2012/2/21 Jishnu <jishnu7 at gmail.com>

>
>
> 2012/2/20 Praveen A <pravi.a at gmail.com>
>
>> 2012, ഫെബ്രുവരി 20 9:37 pm നു, Mohammed Sadik pk <sadiqpkp at gmail.com>
>> എഴുതി:
>> >  "(%d of %d)" എന്നത് പലയിടത്തും  "(%d-ന്റെ %d)" എന്നാണ് പലരും തര്‍ജമ
>> > ചെയ്തിട്ടുള്ളത്. പക്ഷെ ഇത് ശരിയല്ലെന്നു തോന്നുന്നു. കാരണം അതിന്റെ
>> > ക്രമം വിത്യാസപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
>> >
>> > അത്തരം സ്തലങ്ങളില്‍ "(%2$d-ന്റെ %1$d)"  എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്തലാണ്
>> > ശരിയെന്നു തോന്നുന്നു. പക്ഷെ അതു ഒരു printf statementഇല്‍
>> > തന്നെയാണെങ്കില്‍ മാത്രമേ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയുള്ളൂ.
>> >
>> > കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു man 3 printf  കാണുക.
>> >
>> > ഞാന്‍ പറഞ്ഞതില്‍ വല്ല തെറ്റുമുണ്ടെങ്കില്‍ ദയവായി എന്നെ തിരുത്തുക :)
>>
>>
>> അങ്ങനെ തന്നെയാണു് ചെയ്യേണ്ടതു്. അടുത്തിടെ ജിഷ്ണു %d/%d എന്നു്
>> ചെയ്തിരുന്നു.
>>
> അത് തെറ്റാണോ ? (താള്‍  %d/%d എന്നാണ്‍ ഞാന്‍ ചെയ്തത്. പേജ് എന്ന
> അര്‍ഥത്തില്‍ വന്ന of ആയിരുന്നു.)
> കൂടാതെ ഒരു .js ഫയലില്‍ ആയിരുന്നു.
>
>>
>> --
>> പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍
>> You have to keep reminding your government that you don't get your
>> rights from them; you give them permission to rule, only so long as
>> they follow the rules: laws and constitution.
>> _______________________________________________
>> Swathanthra Malayalam Computing discuss Mailing List
>> Project: https://savannah.nongnu.org/projects/smc
>> Web: http://smc.org.in | IRC : #smc-project @ freenode
>> discuss at lists.smc.org.in
>> http://lists.smc.org.in/listinfo.cgi/discuss-smc.org.in
>>
>>
>
>
> --
> (¨`·.·´¨) Always
>   `·.¸(¨`·.·´¨) Keep
> (¨`·.·´¨)¸.·´ Smiling!
>   `·.¸.·´         jíکhńú
>
> http://blog.thecodecracker.com
> jishnu7 at joindiaspora.com
> http://identi.ca/jishnu7
> http://twitter.com/jishnu7
>
>


-- 
(¨`·.·´¨) Always
  `·.¸(¨`·.·´¨) Keep
(¨`·.·´¨)¸.·´ Smiling!
  `·.¸.·´         jíکhńú

http://blog.thecodecracker.com
jishnu7 at joindiaspora.com
http://identi.ca/jishnu7
http://twitter.com/jishnu7
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.smc.org.in/pipermail/discuss-smc.org.in/attachments/20120221/87f020f6/attachment-0002.htm>