kdelibs4 - en to ml translation catalogue (1448 entries)

note: i18n: tag string i18n: file ./interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.ui line 16
en: Editor Chooser
ml: എഴുത്തിടം തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍

note: i18n: tag string i18n: file ./interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.ui line 42
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the Control Center. All other choices will override that setting.
ml: ദയവായി ഈ പ്രയോഗത്തിലുപയോഗിയ്ക്കാന്‍ നിങ്ങളാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന എഴുത്തിടമായുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഘടകമേതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. നിങ്ങള്‍ <B>സിസ്റ്റത്തിലെ സഹജമായത്</B> എന്നാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെങ്കില്‍ ഈ പ്രയോഗം നിയന്ത്രണകേന്ത്രത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങളെ മാനിയ്ക്കും. മറ്റെല്ലാ വിലകളും അതിനെ മറികടക്കും.

note: i18n: tag string i18n: file ./knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui line 32
en: &Source:
ml: &ശ്രോതസ്സ്:സ്:

note: i18n: tag string i18n: file ./knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui line 72
en: &Order by:
ml: &ക്രമത്തിലാക്കേണ്ടതു്:

note: i18n: tag string i18n: file ./knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui line 101
en: Enter search phrase here
ml: തെരയുവാനുള്ള വാചകം ഇവിടെ നല്‍കുക

note: i18n: tag string i18n: file ./knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui line 156
en: Collaborate
ml: ഒന്നിച്ചുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം

note: i18n: tag label i18n: file ./dnssd/kcm_kdnssd.kcfg line 9
en: Additional domains for browsing
ml: പരതാനുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട കൂടുതല്‍ ഡൊമൈനുകള്‍

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./dnssd/kcm_kdnssd.kcfg line 10
en: List of 'wide-area' (non link-local) domains that should be browsed.
ml: പരതേണ്ട (ലിങ്ക്-ലോകലല്ലാത്ത) 'വൈഡ്-ഏരിയ' ഡൊമൈനുകളുടെ നാമാവലി.

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui line 78
en: Passwords do not match
ml: അടയാളവാക്കുകള്‍ പൊരുത്തമില്ല

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui line 100
en: &Verify:
ml: &ഉറപ്പാക്കുക:

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui line 110 i18n: file ./kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui line 138
en: Password:
ml: അടയാളവാക്ക്:

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui line 137
en: Password strength meter:
ml: അടയാളവാക്കുകളുടെ ശക്തി കാണിയ്ക്കുന്ന മീറ്റര്‍:

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui line 13
en: Job
ml: ജോബ്

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui line 19
en: Job Control
ml: ജോബ് കണ്ട്രോള്‍

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui line 38
en: Billing Information:
ml: ബില്ലിങ് വിവരങ്ങള്‍:

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui line 122
en: Option
ml: ഉപാധികള്‍

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui line 127 i18n: file ./khtml/htmlpageinfo.ui line 237
en: Value
ml: വില

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui line 13
en: Pages
ml: താളുകള്‍

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui line 19
en: Pages Per Sheet
ml: ഓരോ ഷീറ്റിലും എത്ര താളുകള്‍

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui line 89
en: Banner Pages
ml: ബാനര്‍ താളുകള്‍

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui line 95
en: Start
ml: തുടക്കം

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui line 105
en: End
ml: അവസാനം

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui line 131
en: Page Label
ml: താളിന്റെ ലേബല്‍

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui line 156
en: Page Border
ml: താളിന്റെ അതിര്‍ഥി

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui line 181
en: Mirror Pages
ml: മിറ്റര്‍ താളുകള്‍

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui line 16
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
ml: കുറുക്കുവഴിയുടെ പേരുകള്‍ക്കായോ (ഉദാ. പകര്‍ത്തുക) ഒന്നിച്ചുള്ള കീകള്‍ക്കായോ (ഉദാ. Ctrl+C) ഇന്ററാക്റ്റീവായി തിരയാന്‍ ഇവിടെ ടൈപ് ചെയ്യുക.

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui line 30
en: Action
ml: നടപടി

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui line 35
en: Shortcut
ml: കുറുക്കുവഴി

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui line 40
en: Alternate
ml: പകരമായുള്ളത്

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui line 45
en: Global
ml: എല്ലായിടത്തും

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui line 50
en: Global Alternate
ml: എല്ലായിടത്തും പകരാമായുള്ളത്

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui line 55
en: Mouse Button Gesture
ml: മൌസിന്റെ ബട്ടണ്‍ കൊണ്ടുള്ള ആംഗ്യം

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui line 60
en: Mouse Shape Gesture
ml: മൌസിന്റെ ആകൃതി കൊണ്ടുള്ള ആംഗ്യം

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui line 54
en: Supply a username and password below.
ml: താഴെ ഒരു ഉപയോക്താവിന്റെ പേരും അടയാളവാക്കും നല്‍കുക.

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui line 111
en: Username:
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പേര്:

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui line 121
en: Anonymous
ml: അജ്ഞാതം

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui line 128
en: Domain:
ml: ഡൊമെയിന്‍:

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui line 155
en: Remember password
ml: അടയാളവാക്ക് ഓര്‍ത്ത് വയ്ക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/sonnet/configui.ui line 28
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/sonnet/configui.ui line 40
en: Enable &background spellchecking
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലെ അക്ഷരവിന്യാസത്തിന്റെ പരിശോധന പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക &b

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/sonnet/configui.ui line 47
en: Skip all &uppercase words
ml: എല്ലാ വലിയക്ഷരവാക്കുകളും ഒഴിവാക്കുക &u

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/sonnet/configui.ui line 54
en: S&kip run-together words
ml: ഒന്നിച്ചെഴുതിയ വാക്കുകളൊഴിവാക്കുക &k

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/sonnet/configui.ui line 64
en: Default language:
ml: സഹജമായ ഭാഷ:

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/sonnet/sonnetui.ui line 45 i18n: file ./kde3support/kdeui/k3spellui.ui line 39
en: Unknown word:
ml: അറിയാത്ത വാക്ക്:

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/sonnet/sonnetui.ui line 52 i18n: file ./kde3support/kdeui/k3spellui.ui line 46
en: Unknown word
ml: അറിയാത്ത വാക്ക്

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/sonnet/sonnetui.ui line 61 i18n: file ./kde3support/kdeui/k3spellui.ui line 55
en: <b>misspelled</b>
ml: <b>അക്ഷത്തെറ്റോടുകൂടിയത്</b>

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/sonnet/sonnetui.ui line 73 i18n: file ./kde3support/kdeui/k3spellui.ui line 67
en: &Language:
ml: ഭാഷ  &L:

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/sonnet/sonnetui.ui line 83 i18n: file ./kde3support/kdeui/k3spellui.ui line 77
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
ml: അറിയാത്ത വാക്ക് വരുന്ന സന്ദര്‍ഭം കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന ചുരുങ്ങിയ പദാവലി.

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/sonnet/sonnetui.ui line 94 i18n: file ./kde3support/kdeui/k3spellui.ui line 88
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
ml: ... <b>അക്ഷരത്തെറ്റുള്ള</b> വാക്ക് സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു ...

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/sonnet/sonnetui.ui line 107 i18n: file ./kde3support/kdeui/k3spellui.ui line 101
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider that the unknown word is not misspelled and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
ml: <qt>
    <p>അറിയാത്തൊരു വാക്ക് കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടുണ്ട്, അത് അറിയാത്തതാണെന്ന് കണക്കാക്കുന്നത് അത് നിഘണ്ടുവിലില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്.<br>
    </p>
    </qt>

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/sonnet/sonnetui.ui line 110 i18n: file ./kde3support/kdeui/k3spellui.ui line 104
en: << Add to Dictionary
ml: << നിഘണ്ടുവില്‍ ചേര്‍ക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/sonnet/sonnetui.ui line 133 i18n: file ./kde3support/kdeui/k3spellui.ui line 139
en: Suggestion List
ml: നിര്‍‌ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നവയുടെ നാമാവലി

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/sonnet/sonnetui.ui line 146 i18n: file ./kde3support/kdeui/k3spellui.ui line 152
en: Suggested Words
ml: നിര്‍‌ദ്ദേശിയ്ക്കുന്ന വാക്കുകള്‍

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/sonnet/sonnetui.ui line 160 i18n: file ./kde3support/kdeui/k3spellui.ui line 178
en: Replace &with:
ml: ഇത് വച്ച് മാറ്റുക &w:

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/sonnet/sonnetui.ui line 180 i18n: file ./kde3support/kdeui/k3spellui.ui line 231
en: Language Selection
ml: ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/sonnet/sonnetui.ui line 189 i18n: file ./kde3support/kdeui/k3spellui.ui line 240
en: English
ml: ഇംഗ്ലീഷ്

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/sonnet/sonnetui.ui line 205 i18n: file ./kde3support/kdeui/k3spellui.ui line 224
en: S&uggest
ml: നിര്‍‌ദ്ദേശിയ്ക്കുക &u

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/sonnet/sonnetui.ui line 217 i18n: file ./kde3support/kdeui/k3spellui.ui line 165
en: &Replace
ml: മാറ്റുക &r

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/sonnet/sonnetui.ui line 229 i18n: file ./kde3support/kdeui/k3spellui.ui line 132
en: R&eplace All
ml: എല്ലാം മാറ്റുക &e

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/sonnet/sonnetui.ui line 242 i18n: file ./kde3support/kdeui/k3spellui.ui line 194
en: &Ignore
ml: അവഗണിയ്ക്കുക &i

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/sonnet/sonnetui.ui line 255 i18n: file ./kde3support/kdeui/k3spellui.ui line 207
en: I&gnore All
ml: എല്ലാം അവഗണിയ്ക്കുക &g

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/sonnet/sonnetui.ui line 268
en: Autocorrect
ml: സ്വയംതിരുത്തുക

note: i18n: tag text i18n: file ./kdeui/xmlgui/ui_standards.rc line 4 i18n: file ./khtml/khtml_browser.rc line 4
en: &File
ml: &ഫയല്‍

note: i18n: tag text i18n: file ./kdeui/xmlgui/ui_standards.rc line 33
en: &Game
ml: &കളി

note: i18n: tag text i18n: file ./kdeui/xmlgui/ui_standards.rc line 60 i18n: file ./khtml/khtml.rc line 4 i18n: file ./khtml/khtml_browser.rc line 11
en: &Edit
ml: &തിരുത്തുക

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: tag text i18n: file ./kdeui/xmlgui/ui_standards.rc line 83
en: &Move
ml: &മാറ്റുക

note: i18n: tag text i18n: file ./kdeui/xmlgui/ui_standards.rc line 100 i18n: file ./khtml/khtml_browser.rc line 20
en: &View
ml: &കാഴ്ച

note: i18n: tag text i18n: file ./kdeui/xmlgui/ui_standards.rc line 115
en: &Go
ml: &പോകുക

note: i18n: tag text i18n: file ./kdeui/xmlgui/ui_standards.rc line 136
en: &Bookmarks
ml: &ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍

note: i18n: tag text i18n: file ./kdeui/xmlgui/ui_standards.rc line 142
en: &Tools
ml: &പണിയായുധങ്ങള്‍

note: i18n: tag text i18n: file ./kdeui/xmlgui/ui_standards.rc line 146
en: &Settings
ml: &സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

note: i18n: tag text i18n: file ./kdeui/xmlgui/ui_standards.rc line 174
en: &Help
ml: &സഹായം

note: i18n: tag text i18n: file ./kdeui/xmlgui/ui_standards.rc line 190
en: Main Toolbar
ml: പ്രധാന പണിയായുധനിര

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/widgets/kshortcutwidget.ui line 22
en: Main:
ml: പ്രധാനപ്പെട്ട:

note: i18n: tag string i18n: file ./kdeui/widgets/kshortcutwidget.ui line 52
en: Alternate:
ml: പകരമായുള്ള:

note: i18n: tag string i18n: file ./khtml/test_regression_gui.ui line 16
en: KHTML Regression Testing Utility
ml: കെഎച്ച്ടിഎംഎല്‍ റിഗ്രഷന്‍ പരിശോധനോപാധി

note: i18n: tag string i18n: file ./khtml/test_regression_gui.ui line 59
en: Regression testing output
ml: റിഗ്രഷന്‍ പരിശോധനയുടെ ഔട്ട്പുട്ട്

note: i18n: tag string i18n: file ./khtml/test_regression_gui.ui line 114 i18n: file ./khtml/test_regression_gui.ui line 117
en: Pause/Continue regression testing process
ml: റിഗ്രഷന്‍ പരിശോധനാ പ്രക്രിയ തടസ്സപ്പെടുത്തുക/തുടരുക

note: i18n: tag string i18n: file ./khtml/test_regression_gui.ui line 123
en: Pause
ml: തടസ്സപ്പെടുത്തുക

note: i18n: tag string i18n: file ./khtml/test_regression_gui.ui line 147 i18n: file ./khtml/test_regression_gui.ui line 150
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing started.
ml: റിഗ്രഷന്‍ പരിശോധന തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ലോഗിന്റെ ഉള്ളടക്കം സൂക്ഷിച്ചു വയ്ക്കാനൊരു ഫയല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

note: i18n: tag string i18n: file ./khtml/test_regression_gui.ui line 153
en: Output to file...
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഫയലിലേയ്ക്ക്...

note: i18n: tag string i18n: file ./khtml/test_regression_gui.ui line 165
en: Regression testing status
ml: റിഗ്രഷന്‍ പരിശോധനയുടെ സ്ഥിതി

note: i18n: tag string i18n: file ./khtml/test_regression_gui.ui line 185
en: View HTML Output
ml: എച്ച്ടിഎംഎല്‍ ഔട്ട്പുട്ട് കാണുക

note: i18n: tag string i18n: file ./khtml/test_regression_gui.ui line 206
en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

note: i18n: tag string i18n: file ./khtml/test_regression_gui.ui line 215
en: Tests
ml: പരിശോധനകള്‍

note: i18n: tag string i18n: file ./khtml/test_regression_gui.ui line 241
en: Only run JS tests
ml: ജെഎസ് പരിശോധനകള്‍ മാത്രം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file ./khtml/test_regression_gui.ui line 249
en: Only run HTML tests
ml: എച്ച്ടിഎംഎല്‍ പരിശോധനകള്‍ മാത്രം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file ./khtml/test_regression_gui.ui line 257
en: Do not suppress debug output
ml: പിഴവു് തിരുത്താന്‍ സഹായിയ്ക്കുന്ന ഫലം തടയരുതു്

note: i18n: tag string i18n: file ./khtml/test_regression_gui.ui line 265
en: Do not use Xvfb
ml: എക്സ്‌വിഎഫ്ബി ഉപയോഗിയ്ക്കരുത്

note: i18n: tag string i18n: file ./khtml/test_regression_gui.ui line 270
en: Run tests...
ml: പരിശോധനകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക...

note: i18n: tag string i18n: file ./khtml/test_regression_gui.ui line 275
en: Run single test...
ml: ഒറ്റ പരിശോധന പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക...

note: i18n: tag string i18n: file ./khtml/test_regression_gui.ui line 280
en: Specify tests directory...
ml: പരിശോധനകളുടെ തട്ട് പ്രസ്ഥാപിയ്ക്കുക...

note: i18n: tag string i18n: file ./khtml/test_regression_gui.ui line 285
en: Specify khtml directory...
ml: കെഎച്ച്ടിഎംഎലിന്റെ തട്ട് പ്രസ്ഥാപിയ്ക്കുക...

note: i18n: tag string i18n: file ./khtml/test_regression_gui.ui line 290
en: Specify output directory...
ml: ഔട്ട്പുട്ടിനുള്ള തട്ട് പ്രസ്ഥാപിയ്ക്കുക...

note: i18n: tag string i18n: file ./khtml/htmlpageinfo.ui line 21
en: Document Information
ml: രചനാ വിവരം

note: i18n: tag string i18n: file ./khtml/htmlpageinfo.ui line 45
en: General
ml: പൊതുവായുള്ള

note: i18n: tag string i18n: file ./khtml/htmlpageinfo.ui line 92
en: URL:
ml: യുആര്‍എല്‍:

note: i18n: tag string i18n: file ./khtml/htmlpageinfo.ui line 138
en: Title:
ml: തലക്കെട്ട്:

note: i18n: tag string i18n: file ./khtml/htmlpageinfo.ui line 154
en: Last modified:
ml: അവസാനമായി മാറ്റംവരുത്തിയത്:

note: i18n: tag string i18n: file ./khtml/htmlpageinfo.ui line 170
en: Document encoding:
ml: രചനയുടെ എന്‍കോഡിങ്ങ്:

note: i18n: tag string i18n: file ./khtml/htmlpageinfo.ui line 195
en: HTTP Headers
ml: എച്ച്ടിടിപി ഹെഡറുകള്‍

note: i18n: tag string i18n: file ./khtml/htmlpageinfo.ui line 232
en: Property
ml: ഗുണം

note: i18n: tag string i18n: file ./khtml/kjserrordlgbase.ui line 16
en: JavaScript Errors
ml: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് തെറ്റുകള്‍

note: i18n: tag string i18n: file ./khtml/kjserrordlgbase.ui line 19
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
ml: ഈ ചെറുജാലകം വെബ് താളുകളില്‍ സംഭവിയ്ക്കുന്ന സ്ക്രിപ്റ്റിങ്ങിലെ തെറ്റുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളും അറിയിപ്പുകളും നല്‍കുന്നു. കൂടുതല്‍ സന്ദര്‍ഭങ്ങളിലും ഇതു് വെബ് സൈറ്റിന്റെ രചയിതാവു് രൂപകല്‍പന ചെയ്തതിലെ പിഴവാണു്. മറ്റുള്ള സന്ദര്‍ഭങ്ങളില്‍ ഇതു് കോണ്‍ക്വററിന്റെ പ്രോഗ്രാമിങ്ങിലെ തെറ്റാണു്. ആദ്യത്തേതാണു് കാരണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ സംശയിയ്ക്കുന്നെങ്കില്‍ ആ സൈറ്റിന്റെ വെബ്മാസ്റ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക. അല്ലാ, കോണ്‍ക്വററിലാണു് തെറ്റെന്നു് നിങ്ങള്‍ സംശയിയ്ക്കുന്നെങ്കില്‍ http://bugs.kde.org/ പോയി പിഴവാണെന്നു് പറയുക. ഈ പ്രശ്നം കാണിയ്ക്കാനുള്ള ഒരു പരീക്ഷണം നല്‍കിയാല്‍ നന്നായിരിയ്ക്കും.

note: i18n: tag string i18n: file ./khtml/kjserrordlgbase.ui line 31
en: &Close
ml: അടയ്ക്കുക &c

note: i18n: tag string i18n: file ./khtml/kjserrordlgbase.ui line 38
en: C&lear
ml: വൃത്തിയാക്കുക &l

note: i18n: tag text i18n: file ./khtml/khtml_browser.rc line 35
en: HTML Toolbar
ml: HTML പണിയായുധനിര

note: i18n: tag string i18n: file ./kross/test/testguiform.ui line 44
en: File:
ml: ഫയല്‍:

note: i18n: tag string i18n: file ./kross/test/testguiform.ui line 99
en: GroupBox 1
ml: ഗ്രൂപ്പ്ബോക്സ് 1

note: i18n: tag string i18n: file ./kross/test/testguiform.ui line 127 i18n: file ./kross/test/testguiform.ui line 142
en: CheckBox
ml: ചെക്ക്ബോക്സ്

note: i18n: tag string i18n: file ./kross/test/testguiform.ui line 162
en: Other GroupBox
ml: മറ്റേ ഗ്രൂപ്പ്ബോക്സ്

note: i18n: tag string i18n: file ./kross/test/testguiform.ui line 190 i18n: file ./kross/test/testguiform.ui line 205
en: RadioButton
ml: റേഡിയോബട്ടണ്‍

note: i18n: tag string i18n: file ./kross/test/testguiform.ui line 232
en: action1
ml: ആക്ഷന്‍1

note: i18n: tag string i18n: file ./knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui line 16
en: Play a &sound
ml: ഒരു ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക &s

note: i18n: tag string i18n: file ./knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui line 42 i18n: file ./knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui line 72
en: Select the sound to play
ml: കേള്‍പ്പിയ്ക്കാന്‍ ശബ്ദം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file ./knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui line 49
en: Show a message in a &popup
ml: പൊങ്ങിവരുന്ന ജാലകത്തില്‍ ഒരു സന്ദേശം കാണിയ്ക്കുക &p

note: i18n: tag string i18n: file ./knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui line 56
en: Log to a file
ml: ഒരു ഫയലിലേയ്ക്ക് ലോഗ് ചെയ്യുക

note: i18n: tag string i18n: file ./knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui line 79
en: Mark &taskbar entry
ml: ടാസ്ക്ബാറിലൊരു വരി അടയാളപ്പെടുത്തുക &t

note: i18n: tag string i18n: file ./knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui line 86
en: Run &command
ml: ആജ്ഞ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക &c

note: i18n: tag string i18n: file ./knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui line 102
en: Select the command to run
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള കമാന്‍ഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file ./knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui line 109
en: Sp&eech
ml: &സംസാരം

note: i18n: tag string i18n: file ./knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui line 126
en: Speak event message
ml: ഓരോ സംഭവങ്ങള്‍ക്കുള്ള സന്ദേശം വായിയ്ക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file ./knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui line 131
en: Speak event name
ml: സംഭവങ്ങളുടെ പേരു് വായിയ്ക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file ./knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui line 136
en: Speak custom text
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട പദാവലി വായിയ്ക്കുക

note: i18n: tag label i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 9
en: Distance between desktop icons
ml: പണിയിടത്തിലെ ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്കിടയിലെ ദൂരം

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 10
en: The distance between icons specified in pixels.
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്കിടയിലെ ദൂരം പിക്സലില്‍ പ്രസ്ഥാപിച്ചത്

note: i18n: tag label i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 23
en: Widget style to use
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിഡ്ജറ്റിന്റെ രീതി

note: i18n: tag label i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 30
en: Use the PC speaker
ml: പിസി സ്പീക്കറുപയോഗിയ്ക്കുക

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 31
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
ml: കെഡിഇയുടെ അറിയിപ്പു് സംവിധാനങ്ങള്‍ക്കു് പകരം പിസിയുടെ സ്പീക്കര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നു്

note: i18n: tag label i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 35
en: What terminal application to use
ml: ഏത് ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗമാണുപയോഗിയ്ക്കേണ്ടത്

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 37
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കേണ്ട പ്രയോഗങ്ങള്‍ തുടങ്ങുമ്പോഴൊക്കെ ഈ ടെര്‍മിനലിനെ അനുകരിയ്ക്കുന്ന പ്രോഗ്രാം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

note: i18n: tag label i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 41
en: Fixed width font
ml: തുല്യ വീതിയുള്ള അക്ഷരരൂപം

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 43
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
ml: നിശ്ചിത അക്ഷരരൂപം ആവശ്യമുള്ളപ്പോള്‍ ഈ അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും. ഒരു നിശ്ചിത അക്ഷരരൂപത്തിനു് നിശ്ചിതമായ വീതിയുണ്ടു്.

note: i18n: tag label i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 46
en: System wide font
ml: സിസ്റ്റം മുഴുവനായുമുള്ള അക്ഷരരൂപം

note: i18n: tag label i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 49
en: Font for menus
ml: മെനുകള്‍ക്കായുള്ള അക്ഷരരൂപം

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 50
en: What font to use for menus in applications.
ml: പ്രയോഗങ്ങളിലെ മെനുകളിലുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട അക്ഷരരൂപമേത്.

note: i18n: tag label i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 53
en: Color for links
ml: കണ്ണികള്‍ക്കുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട നിറം

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 54
en: What color links should be that have not yet been clicked on
ml: ഇതുവരെ അമര്‍ത്തിയിട്ടില്ലാത്ത കണ്ണികള്‍‌ക്കേത് നിറമാണ് വേണ്ടത്

note: i18n: tag label i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 57
en: Color for visited links
ml: സന്ദര്‍ശിച്ച കണ്ണികള്‍ക്ക് വേണ്ട നിറം

note: i18n: tag label i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 60
en: Font for the taskbar
ml: ടാസ്ക്ബാറിന് വേണ്ട അക്ഷരരൂപം

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 61
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
ml: ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങളുള്ള സ്ക്രീനിന്റെ താഴെയുള്ള പാളിയിലുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട അക്ഷരരൂപം ഏതാണു്.

note: i18n: tag label i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 64
en: Fonts for toolbars
ml: പണിയായുധനിരകള്‍ക്ക് വേണ്ട നിറം

note: i18n: tag label i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 73
en: Shortcut for taking screenshot
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടെടുക്കാന്‍ വേണ്ട കുറുക്കുവഴി

note: i18n: tag label i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 78
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
ml: ക്ലിപ്ബോര്‍ഡ് നടപടികള്‍ ഓണാക്കാനും ഓഫാക്കാനും വേണ്ട കുറുക്കുവഴി

note: i18n: tag label i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 83
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
ml: ചോദിയ്ക്കാതെ തന്നെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ അടച്ചു് പൂട്ടാന്‍ വേണ്ട കുറുക്കുവഴി

note: i18n: tag label i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 380
en: Show directories first
ml: തട്ടുകള്‍ ആദ്യം കാണിയ്ക്കുക

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 381
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
ml: ഫയലുകള്‍ കാണിയ്ക്കുമ്പോള്‍ തട്ടുകള്‍ മുകളില്‍ കാണിയ്ക്കണമോ എന്ന്

note: i18n: tag label i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 389
en: The URLs recently visited
ml: അടുത്തിടെ സന്ദര്‍ശിച്ച യുആര്‍എല്ലുകള്‍

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 390
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
ml: ഉദാഹരണത്തിന് ഫയല്‍ ഡയലോഗുകളില്‍ സ്വയം പൂര്‍ത്തിയാക്കാനുപയോഗിയ്ക്കുന്നു

note: i18n: tag label i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 394
en: Show file preview in file dialog
ml: ഫയല്‍ ഡയലോഗില്‍ ഫയല്‍ കണ്ടുനോക്കുന്നത് ചേര്‍ക്കുക

note: i18n: tag label i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 399
en: Show hidden files
ml: ഒളിപ്പിച്ച് വച്ചിരിയ്ക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 400
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
ml: ഒരു കുത്തു് കൊണ്ടു് തുടങ്ങുന്ന ഫയലുകള്‍ (ഒളിപ്പിയ്ക്കേണ്ട ഫയലുകള്‍ക്കായുപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്) കാണിയ്ക്കണോ എന്നു്

note: i18n: tag label i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 405
en: Show speedbar
ml: വേഗതാബാര്‍ കാണിയ്ക്കുക

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 406
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
ml: ഫയലിനുള്ള ചെറുജാലകത്തിന്റെ ഇടതുവശത്തു് കുറുക്കുവഴിയ്ക്കുള്ള ചിഹ്നങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്

note: i18n: tag label i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 425
en: What country
ml: ഏത് രാജ്യം

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 426
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
ml: ഉദാഹരണത്തിന് സമയം/തിയ്യതി, നാണയം, അക്കങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയവ കാണിയ്ക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്നു്നിശ്ചയിയ്ക്കാനുപയോഗിയ്ക്കുന്നു

note: i18n: tag label i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 430
en: What language to use to display text
ml: പദാവലി കാണിയ്ക്കേണ്ട ഭാഷയേത്

note: i18n: tag label i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 433
en: Character used for indicating positive numbers
ml: പോസിറ്റീവ് അക്കങ്ങളെ സൂചിപ്പിയ്ക്കാനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന അക്ഷരം

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 434
en: Most countries have no character for this
ml: കൂടുതല്‍ രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും ഇതിനൊരു പ്രത്യേകാക്ഷരമൊന്നുമില്ല

note: i18n: tag label i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 439
en: Path for the trash can
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേയ്ക്കുള്ള വഴി

note: i18n: tag label i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 443
en: Path to the autostart directory
ml: സ്വയം തുടങ്ങേണ്ട തട്ടിലേയ്ക്കുള്ള വഴി

note: i18n: tag label i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 448
en: Path to the desktop directory
ml: പണിയിടത്തിന്റെ തട്ടിലേയ്ക്കുള്ള വഴി

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 449
en: Directory where the files on the desktop are stored
ml: ഈ തട്ടിലാണ് പണിയിടത്തിലെ ഫയലുകള്‍ ശേഖരിച്ചിട്ടുള്ളത്

note: i18n: tag label i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 453
en: Path to documents folder
ml: രചനകള്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന കൂടയിലേയ്ക്കുള്ള വഴി

note: i18n: tag label i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 500
en: Enable SOCKS support
ml: സോക്സ് പിന്തുണ പ്രവര്‍ത്തികമാക്കുക

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 501
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
ml: കെഡിഇയുടെ ഉപസംവിധാനങ്ങളില്‍ സോക്സ് ലക്കം 4 ഉം 5 ഉം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമോ എന്ന്

note: i18n: tag label i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 505
en: Path to custom SOCKS library
ml: സ്വന്തം സോക്സ് തട്ടിലേയ്ക്കുള്ള വഴി

note: i18n: tag label i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 511
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
ml: പണിയായുധനിരയിലെ ബട്ടണുകള്‍ മൌസ് മുകളില്‍ വരുമ്പോള്‍ എടുത്ത് കാണിയ്ക്കുക

note: i18n: tag label i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 515
en: Show text on toolbar icons
ml: പണിയായുധനിരയിലെ ചിഹ്നങ്ങളില്‍ പദാവലി കാണിയ്ക്കുക

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 516
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
ml: ചിഹ്നങ്ങളെക്കൂടാതെ പദാവലിയും പണിയായുധനിരയിലെ ചിഹ്നങ്ങളില്‍ കാണിയ്ക്കണമോ എന്ന്

note: i18n: tag label i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 537
en: Password echo type
ml: അടയാളവാക്ക് കാണിയ്ക്കുന്ന തരം

note: i18n: tag label i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 547
en: The size of the dialog
ml: ഡയലോഗിന്റെ വലിപ്പം

note: i18n: tag string i18n: file ./kjsembed/examples/calc/calc.ui line 16
en: JS Calculator
ml: ജെഎസ് കാല്‍ക്കുലേറ്റര്‍

note: i18n: tag string i18n: file ./kjsembed/examples/calc/calc.ui line 50
en: AC
ml: എസി

note: i18n: tag string i18n: file ./kjsembed/examples/calc/calc.ui line 71
en: CL
ml: സിഎല്‍

note: i18n: tag string i18n: file ./kjsembed/examples/console/console.ui line 16 i18n: file ./kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui line 16
en: MainWindow
ml: പ്രധാനജാലകം

note: i18n: tag string i18n: file ./kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui line 109
en: Execute
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file ./kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui line 128
en: File
ml: ഫയല്‍

note: i18n: tag string i18n: file ./kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui line 167
en: Open Script
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് തുറക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file ./kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui line 170
en: Open a script...
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് തുറക്കുക...

note: i18n: tag string i18n: file ./kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui line 178
en: Close Script
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് അടയ്ക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file ./kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui line 181
en: Close script...
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് അടയ്ക്കുക...

note: i18n: tag string i18n: file ./kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui line 186 i18n: file ./threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui line 100 i18n: file ./threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui line 69 i18n: file ./threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui line 39
en: Quit
ml: പുറത്ത് കടക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file ./kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui line 189
en: Quit application...
ml: പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file ./kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui line 197
en: Run
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file ./kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui line 200
en: Run script...
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക...

note: i18n: tag string i18n: file ./kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui line 208
en: Run To...
ml: ഏതു വരെ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക...

note: i18n: tag string i18n: file ./kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui line 211
en: Run to breakpoint...
ml: ഏതു ബ്രേക്ക്പോയിന്റ് വരെ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക...

note: i18n: tag string i18n: file ./kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui line 219
en: Step
ml: അടുത്തതിലേയ്ക്ക് കടക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file ./kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui line 222
en: Step to next line...
ml: അടുത്ത വരിയിലേയ്ക്ക് കടക്കുക...

note: i18n: tag string i18n: file ./kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui line 230 i18n: file ./threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui line 90
en: Stop
ml: നിര്‍ത്തുക

note: i18n: tag string i18n: file ./threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui line 16
en: ThreadWeaver Jobs Examples
ml: ത്രെഡ്‌വീവറിന്റെ ജോലികളുടെ ഉദാഹരണങ്ങള്‍

note: i18n: tag string i18n: file ./threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui line 19
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
ml: നാലു് ത്രെഡുകളിലായി 100 ജോലികള്‍ ഈ പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കും. ഓരോ ജോലിയും 1 നും 1000 ത്തിനും ഇടയ്ക്കുള്ള ഏതെങ്കിലുമൊരു മില്ലീസെക്കന്റുകള്‍ കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു.

note: i18n: tag string i18n: file ./threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui line 39
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
ml: ത്രെഡിന്റെ പ്രവൃത്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള ലോഗിങ്ങ് വിവരത്തിനു് പരിശോദിയ്ക്കുക. ലോഗ് വിവരം കാണാന്‍ കണ്‍സോളിലെ ഫലം നോക്കുക.

note: i18n: tag string i18n: file ./threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui line 42
en: Log Thread Activity
ml: ത്രെഡിന്റെ പ്രവൃത്തികള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക

note: i18n: tag string i18n: file ./threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui line 62
en: Displays Thread Activity
ml: ത്രെഡിന്റെ പ്രവൃത്തികള്‍ കാണിയ്ക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file ./threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui line 80
en: Start
ml: തുടങ്ങുക

note: i18n: tag string i18n: file ./threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui line 185
en: GUI based example for the Weaver Thread Manager
ml: ഗുയി അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള വിവര്‍ ത്രെഡ് നടത്തിപ്പുകാരന്റെ ഉദാഹരണം

note: i18n: tag string i18n: file ./threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui line 208
en: Remaining number of jobs:
ml: ബാക്കിയുള്ള ജോലികളുടെ എണ്ണം:

note: i18n: tag string i18n: file ./threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui line 32
en: Select Files...
ml: ഫയലുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക...

note: i18n: tag string i18n: file ./threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui line 42
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file ./threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui line 52
en: Suspend
ml: താത്കാലികനിദ്ര

note: i18n: tag string i18n: file ./threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui line 46
en: What time is it? Click to update.
ml: സമയമെത്രയായി? പുതുക്കാന്‍ അമര്‍ത്തുക.

note: i18n: tag string i18n: file ./threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui line 53
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
ml: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(അറിവില്ല)</p></body></html>

en: Error
ml: തെറ്റ്

en: Evaluation error
ml: മൂല്യനിര്‍ണ്ണയത്തില്‍ തെറ്റ്

en: Range error
ml: പരിധിയില്‍ തെറ്റ്

en: Reference error
ml: റെഫറന്‍സില്‍ തെറ്റു്

en: Syntax error
ml: സിന്റാക്സില്‍ തെറ്റ്

en: Type error
ml: ടൈപിലെ തെറ്റ്

en: URI error
ml: യുആര്‍ഐയില്‍ തെറ്റ്

en: System Default (currently: %1)
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ സഹജമായത് (ഇപ്പോള്‍: %1)

en: Error: HOME environment variable not set.
ml: തെറ്റ്: HOME (ഹോം) പരിസര വേരിയബ്ള്‍ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.

en: Error: DISPLAY environment variable not set.
ml: തെറ്റ്: DISPLAY (ഡിസ്‌​പ്ലേ) പരിസര വേരിയബ്ള്‍ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.

en: KDontChangeTheHostName
ml: കെഡോണ്‍ഡ്ചേയ്ഞ്ച്ദിഹോസ്റ്റ്നെയിം

en: Informs KDE about a change in hostname
ml: ഹോസ്റ്റിന്റെ പേരിലെ മാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് കെഡിഇയെ അറിയിയ്ക്കുന്നു

en: (c) 2001 Waldo Bastian
ml: (c) 2001 വാല്‍ഡോ ബാസ്റ്റിയന്‍

en: Waldo Bastian
ml: വാല്‍ഡോ ബാസ്റ്റിയന്‍

en: Author
ml: രചയിതാവ്

en: Old hostname
ml: പഴയ ഹോസ്റ്റിന്റെ പേര്

en: New hostname
ml: പുതിയ ഹോസ്റ്റിന്റെ പേര്

en: KDE Daemon
ml: കെഡിഇ നിരന്തരപ്രക്രിയ

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
ml: കെഡിഇ നിരന്തരപ്രക്രിയ - ആവശ്യം വരുമ്പോള്‍ സൈകോക ഡാറ്റാബേസ് പുതുക്കലിനറിയിയ്ക്കുന്നു

en: Check Sycoca database only once
ml: സൈകോക ഡാറ്റാബേസ് ഒരിയ്ക്കല്‍ മാത്രം പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Rebuilds the system configuration cache.
ml: സിസ്റ്റം ക്രമീകരണത്തിന്റെ കാഷ് വീണ്ടും സൃഷ്ടിയ്ക്കുന്നു.

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
ml: (c) 1999-2002 കെഡിഇ വികസിപ്പിച്ചവര്‍

en: David Faure
ml: ഡേവിഡ് ഫൌര്‍

en: Do not signal applications to update
ml: പ്രയോഗങ്ങളോട് പുതുക്കാനായി പറയരുത്

en: Disable incremental update, re-read everything
ml: ഒന്നൊന്നായി പുതുക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക, എല്ലാം വീണ്ടും വായിയ്ക്കുക

en: Check file timestamps
ml: ഫയലിന്റെ സമയം പരിശോദിയ്ക്കുക

en: Disable checking files (dangerous)
ml: ഫയലുകള്‍ പരിശോദിയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക(അപകടകരം)

en: Create global database
ml: എല്ലായിടത്തും ബാധകമായ ഡാറ്റാബേസുണ്ടാക്കുക

en: Perform menu generation test run only
ml: മെനു സൃഷ്ടിയ്ക്കുന്നതു് പരീക്ഷണമായി മാത്രം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Track menu id for debug purposes
ml: പിഴവു് തിരുത്തുന്നതിനു് സഹായിയ്ക്കാനായി മെനുവിന്റെ ഐഡി പിന്തുടരുക

en: Silent - work without windows and stderr
ml: നിശബ്ദം - ജാലകങ്ങളും എസ്‌ടിഡിഎറും ഇല്ലാതെ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുക

en: Show progress information (even if 'silent' mode is on)
ml: പുരോഗതിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം കാണിയ്ക്കുക ('നിശബ്ദം' എന്ന രീതി ഓണാണെങ്കില്‍ കൂടി)

en: Reloading KDE configuration, please wait...
ml: കെഡിഇയുടെ ക്രമീകരണം വീണ്ടും എടുത്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു, ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക...

en: KDE Configuration Manager
ml: കെഡിഇയുടെ ക്രമീകരങ്ങുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍

en: Do you want to reload KDE configuration?
ml: കെഡിഇയുടെ ക്രമീകരണം വീണ്ടും എടുക്കാന്‍ നിങ്ങളാഗ്രഹിയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

[ctx: Reload KDE configuration messagebox]
en: Reload
ml: വീണ്ടെടുക്കുക

en: Do Not Reload
ml: വിണ്ടും എടുക്കേണ്ട

en: Configuration information reloaded successfully.
ml: ക്രമീകരണവിവരം വിജയകരമായി വീണ്ടും എടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Error reading from PTY
ml: പിടിവൈയില്‍ നിന്നും വായിയ്ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു്

en: Error writing to PTY
ml: പിടിവൈയിലേയ്ക്കെഴുതുന്നതില്‍ തെറ്റു്

en: PTY operation timed out
ml: പിടിവൈ പ്രവൃത്തിയുടെ സമയം തീര്‍ന്നുപോയി

en: Error opening PTY
ml: പിടിവൈ തുറക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു്

en: kde4-config
ml: കെഡിഇ4-കോണ്‍ഫിഗ്

en: A little program to output installation paths
ml: ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ വഴികള്‍ കാണിയ്ക്കാനുള്ളൊരു ചെറിയ പ്രോഗ്രാം

en: (C) 2000 Stephan Kulow
ml: (C) 2000 സ്റ്റീഫന്‍ കുലോവ്

en: Left for legacy support
ml: ലെഗാസി പിന്തുണയ്ക്കായി വച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Compiled in prefix for KDE libraries
ml: കെഡിഇ ലെബ്രറികള്‍ക്കായി വേണ്ട കമ്പൈല്‍ ചെയ്ത പ്രിഫിക്സ് (prefix)

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
ml: കെഡിഇ ലെബ്രറികള്‍ക്കായി വേണ്ട കമ്പൈല്‍ ചെയ്ത എക്സെക്_പ്രിഫിക്സ് (exec_prefix)

en: Compiled in library path suffix
ml: കമ്പൈല്‍ ചെയ്ത ലെബ്രറി പാത്തിന്റെ സഫിക്സ്

en: Prefix in $HOME used to write files
ml: ഫയലുകള്‍ എഴുതാനുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട $ഹോമിലെ ($HOME) പ്രിഫിക്സ്

en: Compiled in version string for KDE libraries
ml: കെഡിഇ ലെബ്രറികള്‍ക്കായി വേണ്ട കമ്പൈല്‍ ചെയ്ത പതിപ്പു് കാണിയ്ക്കുന്ന സ്ട്രിങ്ങ്

en: Available KDE resource types
ml: ലഭ്യമായ കെഡിഇ ശ്രോതസ്സ് തരങ്ങള്‍

en: User path: desktop|autostart|document
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള വഴി: desktop|autostart|document

en: Location of installed Qt binaries
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ക്യൂട്ടി ബൈനറികളുടെ സ്ഥാനം

en: Location of installed Qt libraries
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ക്യൂട്ടി ലൈബ്രറികളുടെ സ്ഥാനം

en: Location of installed Qt plugins
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ക്യൂട്ടി സംയോജകങ്ങളുടെ സ്ഥാനം

en: Applications menu (.desktop files)
ml: പ്രയോഗങ്ങളുടെ മെനു (.desktop ഫയലുകള്‍)

en: Configuration files
ml: ക്രമീകരണ ഫയലുകള്‍

en: Where applications store data
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഡാറ്റ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നിടം

en: Emoticons
ml: വികാരചിഹ്നങ്ങള്‍

en: HTML documentation
ml: എച്ച്ടിഎംഎലിലുള്ള സഹായക്കുറിപ്പുകള്‍

en: Icons
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Configuration description files
ml: ക്രമീകരണങ്ങളുടെ വിവരണങ്ങളുള്ള ഫയലുകള്‍

en: Libraries
ml: ലൈബ്രറികള്‍

en: Mime types
ml: മൈം തരങ്ങള്‍

en: Loadable modules
ml: ചേര്‍ക്കാവുന്ന മൊഡ്യൂളുകള്‍

en: Qt plugins
ml: ക്യുട്ടി സംയോജകങ്ങള്‍

en: Services
ml: സേവനങ്ങള്‍

en: Service types
ml: സേവന തരങ്ങള്‍

en: Application sounds
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ ശബ്ദങ്ങള്‍

en: Templates
ml: ടെംപ്ലേറ്റുകള്‍

en: Wallpapers
ml: ചുമര്‍ചിത്രങ്ങള്‍

en: %1 - unknown type
ml: %1 - അപരിചിത തരം

en: Already opened.
ml: നിലവില്‍ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

en: Unable to open temporary file.
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Error during rename.
ml: പേരു് മാറ്റുന്നതില്‍ പിശകു്.

en: of Muharram
ml: മുഹറത്തിലെ

en: of Safar
ml: സഫറിലെ

en: of R. Awal
ml: റ. അവ്വലിലെ

en: of R. Thaani
ml: റ. താനിയിലെ

en: of J. Awal
ml: ജ. അവ്വലിലെ

en: of J. Thaani
ml: ജ. താനിയിലെ

en: of Rajab
ml: റജബിലെ

en: of Sha`ban
ml: ശബനിലെ

en: of Ramadan
ml: റമദാനിലെ

en: of Shawwal
ml: ശവ്വാലിലെ

en: of Qi`dah
ml: ക്വിദ്ദായിലെ

en: of Hijjah
ml: ഹിജ്ജായിലെ

en: of Rabi` al-Awal
ml: റബി അല്‍-അവ്വലിലെ

en: of Rabi` al-Thaani
ml: റബി അല്‍-താനിയിലെ

en: of Jumaada al-Awal
ml: ജുമാദാ അല്‍-അവ്വലിലെ

en: of Jumaada al-Thaani
ml: ജുമാദാ അല്‍-താനിയിലെ

en: of Thu al-Qi`dah
ml: തു അല്‍-ക്വിദ്ദായിലെ

en: of Thu al-Hijjah
ml: തു അല്‍-ഹിജ്ജായിലെ

en: Muharram
ml: മുഹറം

en: Safar
ml: സഫര്‍

en: R. Awal
ml: റ. അവ്വല്‍

en: R. Thaani
ml: റ. താനി

en: J. Awal
ml: ജ. അവ്വല്‍

en: J. Thaani
ml: ജ. താനി

en: Rajab
ml: റജബ്

en: Sha`ban
ml: ശബാന്‍

en: Ramadan
ml: റമദാന്‍

en: Shawwal
ml: ശവ്വാല്‍

en: Qi`dah
ml: ക്വിദ്ദാ

en: Hijjah
ml: ഹിജ്ജാ

en: Rabi` al-Awal
ml: റബി അല്‍-അവ്വല്‍

en: Rabi` al-Thaani
ml: റബി അല്‍-താനി

en: Jumaada al-Awal
ml: ജുമാദാ അല്‍-അവ്വല്‍

en: Jumaada al-Thaani
ml: ജുമാദാ അല്‍-താനി

en: Thu al-Qi`dah
ml: തു അല്‍-ക്വിദ്ദാ

en: Thu al-Hijjah
ml: തു അല്‍-ഹിജ്ജാ

en: Ith
ml: ഇത്

en: Thl
ml: തില്‍

en: Arb
ml: അര്‍ബ്

en: Kha
ml: ഖാ

en: Jum
ml: ജും

en: Sab
ml: സബ്

en: Ahd
ml: അഹ്ദ്

en: Yaum al-Ithnain
ml: യോം അല്‍-ഇത്നായിന്‍

en: Yau al-Thulatha
ml: യോ അല്‍-തുലാത്ത

en: Yaum al-Arbi'a
ml: യോം അല്‍-അര്‍ബിയ

en: Yaum al-Khamees
ml: യോം അല്‍-ഖമീസ്

en: Yaum al-Jumma
ml: യോം അല്‍-ജുമ്മ

en: Yaum al-Sabt
ml: യോം അല്‍-സബ്ത്

en: Yaum al-Ahad
ml: യോം അല്‍-അഹദ്

[ctx: of Farvardin short]
en: of Far
ml: ഫാറിലുള്ള

[ctx: of Ordibehesht short]
en: of Ord
ml: ഓര്‍ഡിലുള്ള

[ctx: of Khordad short]
en: of Kho
ml: ഖോയിലുള്ള

[ctx: of Tir short]
en: of Tir
ml: ടിറിലുള്ള

[ctx: of Mordad short]
en: of Mor
ml: മോറിലുള്ള

[ctx: of Shahrivar short]
en: of Sha
ml: ഷായിലുള്ള

[ctx: of Mehr short]
en: of Meh
ml: മെഹിലുള്ള

[ctx: of Aban short]
en: of Aba
ml: ആബയിലുള്ള

[ctx: of Azar short]
en: of Aza
ml: ആസായിലുള്ള

[ctx: of Dei short]
en: of Dei
ml: ഡെയിലുള്ള

[ctx: of Bahman short]
en: of Bah
ml: ബാഹിലുള്ള

[ctx: of Esfand short]
en: of Esf
ml: ഇസ്ഫിലെ

[ctx: Farvardin short]
en: Far
ml: ഫാര്‍

[ctx: Ordibehesht short]
en: Ord
ml: ഓര്‍ദ്

[ctx: Khordad short]
en: Kho
ml: ഖോ

[ctx: Tir short]
en: Tir
ml: തിര്‍

[ctx: Mordad short]
en: Mor
ml: മോര്‍

[ctx: Shahrivar short]
en: Sha
ml: ഷാ

[ctx: Mehr short]
en: Meh
ml: മേഹ്

[ctx: Aban short]
en: Aba
ml: അബാ

[ctx: Azar short]
en: Aza
ml: അസാ

[ctx: Dei short]
en: Dei
ml: ഡെയി

[ctx: Bahman short]
en: Bah
ml: ബാ

[ctx: Esfand]
en: Esf
ml: ഇസ്ഫ്

en: of Farvardin
ml: ഫര്‍വാര്‍ദിനിലെ

en: of Ordibehesht
ml: ഒര്‍ദിബെഹെഷ്ടിലെ

en: of Khordad
ml: ഖൊര്‍ദാദിലെ

[ctx: of Tir long]
en: of Tir
ml: ടിറിലുള്ള

en: of Mordad
ml: മൊര്‍ദാദിലെ

en: of Shahrivar
ml: ശഹരിവാറിലെ

en: of Mehr
ml: മെഹറിലെ

en: of Aban
ml: അബാനിലെ

en: of Azar
ml: അസറിലെ

[ctx: of Dei long]
en: of Dei
ml: ഡെയിലുള്ള

en: of Bahman
ml: ബഹ്മാനിലെ

en: of Esfand
ml: എസ്ഫാണ്ടിലെ

en: Farvardin
ml: ഫര്‍വാര്‍ദിനിലെ

en: Ordibehesht
ml: ഒര്‍ദിബെഹെസ്ത്

en: Khordad
ml: ഖൊര്‍ദാദ്

[ctx: Tir long]
en: Tir
ml: തിര്‍

en: Mordad
ml: മൊര്‍ദാദാ

en: Shahrivar
ml: ശഹരിവാര്‍

en: Mehr
ml: മെഹര്‍

en: Aban
ml: അബാന്‍

en: Azar
ml: അസര്‍

[ctx: Dei long]
en: Dei
ml: ഡെയി

en: Bahman
ml: ബഹ്മാന്‍

en: Esfand
ml: എസ്ഫാണ്ട്

[ctx: Jumee short]
en: Jom
ml: ജോം

[ctx: Shanbe short]
en: shn
ml: ഷിന്‍

en: Do shanbe
ml: ഡോ ഷാന്‍ബെ

en: Se shanbe
ml: സെ ഷാന്‍ബെ

en: Chahar shanbe
ml: ചാഹര്‍ ഷാന്‍ബെ

en: Panj shanbe
ml: പഞ്ച് ഷാന്‍ബെ

en: Jumee
ml: ജുമീ

en: Shanbe
ml: ഷാന്‍ബെ

en: Yek-shanbe
ml: യെക്-ഷാന്‍ബെ

[ctx: of January]
en: of Jan
ml: ജനുവരി

[ctx: of February]
en: of Feb
ml: ഫെബ്രുവരി

[ctx: of March]
en: of Mar
ml: മാര്‍ച്ച്

[ctx: of April]
en: of Apr
ml: ഏപ്രില്‍

[ctx: of May short]
en: of May
ml: മെയ്

[ctx: of June]
en: of Jun
ml: ജൂണ്‍

[ctx: of July]
en: of Jul
ml: ജൂലൈ

[ctx: of August]
en: of Aug
ml: ആഗസ്റ്റ്

[ctx: of September]
en: of Sep
ml: സെപ്റ്റംബര്‍

[ctx: of October]
en: of Oct
ml: ഒക്ടോബര്‍

[ctx: of November]
en: of Nov
ml: നവംബര്‍

[ctx: of December]
en: of Dec
ml: ഡിസംബര്‍

en: of January
ml: ജനുവരി

en: of February
ml: ഫെബ്രുവരി

en: of March
ml: മാര്‍ച്ച്

en: of April
ml: ഏപ്രില്‍

[ctx: of May long]
en: of May
ml: മെയ്

en: of June
ml: ജൂണ്‍

en: of July
ml: ജൂലൈ

en: of August
ml: ആഗസ്റ്റ്

en: of September
ml: സെപ്റ്റംബര്‍

en: of October
ml: ഒക്ടോബര്‍

en: of November
ml: നവംബര്‍

en: of December
ml: ഡിസംബര്‍

[ctx: January]
en: Jan
ml: ജനുവരി

[ctx: February]
en: Feb
ml: ഫെബ്രുവരി

[ctx: March]
en: Mar
ml: മാര്‍ച്ച്

[ctx: April]
en: Apr
ml: ഏപ്രില്‍

[ctx: May short]
en: May
ml: മെയ്

[ctx: June]
en: Jun
ml: ജൂണ്‍

[ctx: July]
en: Jul
ml: ജൂലൈ

[ctx: August]
en: Aug
ml: ആഗസ്റ്റ്

[ctx: September]
en: Sep
ml: സെപ്റ്റംബര്‍

[ctx: October]
en: Oct
ml: ഒക്ടോബര്‍

[ctx: November]
en: Nov
ml: നവംബര്‍

[ctx: December]
en: Dec
ml: ഡിസംബര്‍

en: January
ml: ജനുവരി

en: February
ml: ഫെബ്രുവരി

[ctx: March long]
en: March
ml: മാര്‍ച്ച്

en: April
ml: ഏപ്രില്‍

[ctx: May long]
en: May
ml: മെയ്

en: June
ml: ജൂണ്‍

en: July
ml: ജൂലൈ

[ctx: August long]
en: August
ml: ആഗസ്റ്റ്

en: September
ml: സെപ്റ്റംബര്‍

en: October
ml: ഒക്ടോബര്‍

en: November
ml: നവംബര്‍

en: December
ml: ഡിസംബര്‍

[ctx: Monday]
en: Mon
ml: തി

[ctx: Tuesday]
en: Tue
ml: ചൊ

[ctx: Wednesday]
en: Wed
ml: ബു

[ctx: Thursday]
en: Thu
ml: വ്യാ

[ctx: Friday]
en: Fri
ml: വെ

[ctx: Saturday]
en: Sat
ml: ശ

[ctx: Sunday]
en: Sun
ml: ഞാ

en: Monday
ml: തിങ്കള്‍

en: Tuesday
ml: ചൊവ്വ

en: Wednesday
ml: ബുധന്‍

en: Thursday
ml: വ്യാഴം

en: Friday
ml: വെള്ളി

en: Saturday
ml: ശനി

en: Sunday
ml: ഞായര്‍

en: of Tishrey
ml: ടിഷ്‌റിയിലുള്ള

en: of Heshvan
ml: ഹെഷ്‌വാനിലുള്ള

en: of Kislev
ml: കിസ്ലേവിലുള്ള

en: of Tevet
ml: റ്റെവെറ്റിലുള്ള

en: of Shvat
ml: ശ്വാറ്റിലുള്ള

en: of Adar
ml: അടാറിലുള്ള

en: of Nisan
ml: നിസാനിലുള്ള

en: of Iyar
ml: ഇയാറിലുള്ള

en: of Sivan
ml: സിവാനിലുള്ള

en: of Tamuz
ml: തമാസിലുള്ള

en: of Av
ml: അവിലുള്ള

en: of Elul
ml: എലുലിലുള്ള

en: of Adar I
ml: അഡാര്‍ ഒന്നിലുള്ള

en: of Adar II
ml: അഡാര്‍ രണ്ടിലുള്ള

en: Tishrey
ml: ടിഷ്രി

en: Heshvan
ml: ഹെഷ്വാന്‍

en: Kislev
ml: കിസ്ലേവ്

en: Tevet
ml: റ്റെവെറ്റ്

en: Shvat
ml: ഷ്വാറ്റ്

en: Adar
ml: അഡാര്‍

en: Nisan
ml: നിസാന്‍

en: Iyar
ml: ഐയാര്‍

en: Sivan
ml: സിവാന്‍

en: Tamuz
ml: താമുസ്

en: Av
ml: അവ്

en: Elul
ml: എലുല്‍

en: Adar I
ml: അഡാര്‍ ഒന്നു്

en: Adar II
ml: അഡാര്‍ രണ്ടു്

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
ml: ഗ്രിഗോറിയന്‍

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
ml: ഹീബ്രു

[ctx: @item Calendar system]
en: Hijri
ml: ഹിജ്രി

[ctx: @item Calendar system]
en: Jalali
ml: ജലാലി

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
ml: അസാധുവായ കലണ്ടര്‍ തരം

en: am
ml: രാവിലെ

en: pm
ml: വൈകുന്നേരം

en: Library "%1" not found
ml: ലൈബ്രറി "%1" ലഭ്യമായില്ല

en: KLibLoader: Unknown error
ml: കെലിബ്ലോഡര്‍: അപരിചിതമായ പിശകു്

en: Please contact your system administrator.
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഭരണാധികാരിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
ml: അപരിചിതമായ കൂട്ടം %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
ml: പിശകില്ല

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
ml: വിലാസം നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
ml: കണക്ഷനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തകരാറു് സംഭിവിച്ചിരിക്കുന്നു

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
ml: പ്രക്രിയയ്ക്കു് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: name or service not known
ml: പേരു് അല്ലെങ്കില്‍ സേവനം അപരിചിതമാണു്

en: system error
ml: സിസ്റ്റം പിശകു്

en: invalid flags
ml: അസാധുവായ ഫ്ലാഗുകള്‍

en: unknown error
ml: അപരിചിതമായ പിശകു്

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
ml: സിസ്റ്റം പിശകു്: %1

en: request was canceled
ml: ആവശ്യം റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: NEC SOCKS client
ml: NEC SOCKS ക്ലൈന്റ്

en: set XIM server
ml: XIM സര്‍വര്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: disable XIM
ml: XIM പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Use alternative configuration file
ml: മറ്റൊരു ക്രമീകരണ ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: KDE Application
ml: കെഡിഇയിലെ പ്രയോഗം

en: Qt
ml: ക്യുട്ടി

en: KDE
ml: കെഡിഇ

en: Unknown option '%1'.
ml: അപരിചിതമായ ഉപാധി '%1'.

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
ml: '%1' ലഭ്യമല്ല.

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
ml: %2 ആണു് %1
    എഴുതിയതു്

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
ml: പേര് വെളിപ്പെടുത്താനാഗ്രഹിയ്ക്കാത്തോരാളാണ് ഈ പ്രയോഗമെഴുതിയിട്ടുള്ളത്.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
ml: ദയവായി പിഴവുകളറിയിയ്ക്കാനായി http://bugs.kde.org ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Please report bugs to %1.
ml: %1-ലേക്കു് പിശകുകള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: Usage: %1 %2
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %1 %2

en: Show help about options
ml: ഐച്ഛികങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സഹായം കാണിയ്ക്കുക

en: Show all options
ml: എല്ലാ ഐച്ഛികങ്ങളും കാണിയ്ക്കുക

en: Show author information
ml: രചയിതാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം കാണിയ്ക്കുക

en: Show version information
ml: ലക്കത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം കാണിയ്ക്കുക

en: Show license information
ml: അനുമതി പത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം കാണിയ്ക്കുക

en: End of options
ml: ഐച്ഛികങ്ങളുടെ അവസാനം

en: 
    %1 options:
ml: 
    %1 ഉപാധികള്‍:

en: 
    Options:
ml: 
    ഉപാധികള്‍:

en: 
    Arguments:
ml: 
    ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍:

en: This program is distributed under the terms of the %1.
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം %1 പ്രകാരമുള്ള നിബന്ധനകള്‍ക്കനുസരിച്ചാണ് വിതരണം ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.

[ctx: @item license (short name)]
en: GPL v2
ml: ജിപിഎല്‍ വി2

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
ml: ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് ലക്കം 2

[ctx: @item license (short name)]
en: LGPL v2
ml: എല്‍ജിപിഎല്‍ വി2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
ml: ഗ്നു ലസ്സര്‍ ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് ലക്കം 2

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
ml: ബിഎസ്ഡി ലൈസന്‍സ്

[ctx: @item license]
en: BSD License
ml: ബിഎസ്ഡി ലൈസന്‍സ്

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
ml: ആര്‍ട്ടിസ്റ്റിക് ലൈസന്‍സ്

[ctx: @item license]
en: Artistic License
ml: ആര്‍ട്ടിസ്റ്റിക് ലൈസന്‍സ്

[ctx: @item license (short name)]
en: QPL v1.0
ml: ക്യുപിഎല്‍ v1.0

[ctx: @item license]
en: Q Public License
ml: ക്യു പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ്

[ctx: @item license (short name)]
en: GPL v3
ml: ജിപിഎല്‍ വി3

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
ml: ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് ലക്കം 3

[ctx: @item license (short name)]
en: LGPL v3
ml: എല്‍ജിപിഎല്‍ വി3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
ml: ഗ്നു ലെസ്സര്‍ ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് ലക്കം 3

[ctx: @item license]
en: Custom
ml: സ്വന്തമായുള്ള

[ctx: @item license]
en: Not specified
ml: വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
ml: <p>കെഡിഇ മലയാളത്തിലേയ്ക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയത് സ്വതന്ത്ര മലയാളം കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങിലെ സന്നദ്ദ പ്രവര്‍ത്തകരാണ്.</p><p>സ്വതന്ത്ര മലയാളം കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാനും മലയാളം കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങ് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ പങ്കുചേരാനും <a href="http://fci.wikia.com/wiki/SMC">http://fci.wikia.com/wiki/SMC</a> എന്ന വെബ്സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിയ്ക്കുക</p>

[ctx: dictionary variant]
en: large
ml: വലിയ

[ctx: dictionary variant]
en: medium
ml: ഇടത്തരം

[ctx: dictionary variant]
en: small
ml: ചെറിയ

[ctx: dictionary variant]
en: variant 0
ml: വേരിന്റ് 0

[ctx: dictionary variant]
en: variant 1
ml: വേരിന്റ് 1

[ctx: dictionary variant]
en: variant 2
ml: വേരിന്റ് 2

en: File %1 does not exist
ml: %1 ഫയല്‍ നിലവിലില്ല

en: Cannot open %1 for reading
ml: %1 ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
ml: യൂണികോഡ്

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
ml: സിറിലിക്

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ യൂറോപ്യന്‍

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
ml: മദ്ധ്യ യൂറോപ്യന്‍

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
ml: ഗ്രീക്ക്

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
ml: ഹീബ്രു

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
ml: തുര്‍ക്കിഷ്

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
ml: ജാപനീസ്

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
ml: ബാള്‍ട്ടിക്

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
ml: അറബിക്

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
ml: പരമ്പരാഗത ചൈനീസ്

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
ml: ലളിതമാക്കിയ ചൈനീസ്

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
ml: കൊറിയന്‍

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
ml: ഥായി

en: %1 B
ml: %1 ബൈ

en: 0 B
ml: 0 ബൈ

en: %1 days
ml: %1 ദിവസങ്ങള്‍

en: %1 hours
ml: %1 മണിക്കൂറുകള്‍

en: %1 minutes
ml: %1 മിനിറ്റുകള്‍

en: %1 seconds
ml: %1 സെക്കന്റുകള്‍

en: %1 milliseconds
ml: %1 മില്ലിസെക്കന്റുകള്‍

en: Today
ml: ഇന്ന്

en: Yesterday
ml: ഇന്നലെ

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
ml: തെക്ക്-കിഴക്കന്‍ യൂറോപ്

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
ml: വടക്കന്‍ സാമി

[ctx: @item Text character set]
en: Other
ml: മറ്റുള്ളവ

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
ml: മറ്റുള്ള എന്‍കോഡിങ്ങ് (%1)

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
ml: കുറിപ്പു്: %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
ml: <i>കുറിപ്പു്</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
ml: <b>മുന്നറിയിപ്പ്</b>: %1

[ctx: number-format:integer]
note: i18n: Decide how integer-valued amounts will be formatted in your language. Currently available number formats are: posix   - decimal point us      - thousands separation by comma, decimal point euro    - thousands separation by point, decimal comma euro2   - thousands separation by space, decimal c
en: us
ml: യുഎസ്

[ctx: number-format:real]
note: i18n: Decide how real-valued amounts will be formatted in your language. See the comment to previous entry.
en: us
ml: യുഎസ്

en: Rating:
ml: വിലയിരുത്തല്‍:

en: Downloads:
ml: ഡൌലോടുകള്‍:

en: Translate this entry
ml: ഇത് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക

en: Name
ml: പേര്

en: Description
ml: വിവരണം

en: Share Hot New Stuff
ml: കിടിലന്‍ സാധനങ്ങള്‍ പങ്കു് വയ്ക്കുക

en: Please give some information about yourself.
ml: ദയവായി നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരമെന്തെങ്കിലും നല്‍കുക.

en: Author:
ml: രചയിതാവ്:

en: Email address:
ml: ഈമെയില്‍ വിലാസം:

en: Please describe your upload.
ml: നിങ്ങളുടെ അപ്​ലോഡിനെ വിവരിയ്ക്കുക

en: Name:
ml: പേര്:

en: Version:
ml: ലക്കം:

en: License:
ml: അനുമതിപത്രം:

en: GPL
ml: ജിപിഎല്‍

en: LGPL
ml: എല്‍ജിപിഎല്‍

en: BSD
ml: ബിഎസ്ഡി

en: Preview URL:
ml: മുമ്പത്തെ യുആര്‍എല്‍:

en: Summary:
ml: ചുരുക്കം:

en: In which language did you describe the above?
ml: മുകളില്‍ നിങ്ങള്‍ വിവരിച്ചതേതു ഭാഷയിലാണു്?

en: Language:
ml: ഭാഷ:

en: Please put in a name.
ml: ദയവായി ഒരു പേര് നല്‍കുക.

en: Old upload information found, fill out fields?
ml: നേരത്തെചെയ്ത അപ്‌ലോഡ് വിവരം കണ്ടിട്ടുണ്ട്, കളങ്ങള്‍ പൂരിപ്പിയ്ക്കണോ?

en: Fill Out
ml: പൂരിപ്പിയ്ക്കുക

en: Do Not Fill Out
ml: പൂരിപ്പിയ്ക്കേണ്ട

en: Get Hot New Stuff
ml: കിടിലന്‍ സാധനങ്ങളെടുത്തോളൂ

en: Add Rating
ml: റേറ്റിങ്ങ് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: Add Comment
ml: അഭിപ്രായം കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: View Comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‍ കാണുക

en: Translate
ml: പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക

en: Subscribe
ml: വരിക്കാരനാകുക

en: Report bad entry
ml: ചീത്തയാണെന്നറിയിയ്ക്കുക

en: Re: %1
ml: വീണ്ടും: %1

en: Timeout. Check Internet connection!
ml: സമയം തീര്‍ന്നു. ഇന്റര്‍നെറ്റ് ബന്ധം പരിശോധിയ്ക്കുക!

en: Server: %1
ml: സേവകന്‍: %1

en: <br />Provider: %1
ml: <br />ദാതാവ്: %1

en: <br />Version: %1
ml: <br />ലക്കം: %1

en: Provider information
ml: ദാതാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം

en: Could not install %1
ml: %1 ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Get Hot New Stuff!
ml: കിടിലന്‍ സാധനങ്ങളെടുത്തോളൂ!

en: Desktop Exchange Service
ml: പണിയിട കൈമാറ്റ സേവനം

en: Rate this entry
ml: ഇതിനെ വിലയിരുത്തുക

en: Install
ml: ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

en: Uninstall
ml: അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‍

en: Changelog
ml: ചേയ്ഞ്ച്ലോഗ്

en: Switch version
ml: ലക്കം മാറ്റുക

en: Contact author
ml: രചയിതാവുമായി ബന്ധപ്പെടുക

en: Collaboration
ml: ഒന്നിച്ചുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം

en: Update
ml: പുതുക്കല്‍

en: Send Mail
ml: മെയിലയയ്ക്കുക

en: Contact on Jabber
ml: ജാബറില്‍ ബന്ധപ്പെടുക

en: Provider: %1
ml: ദാതാവ്: %1

en: Version: %1
ml: ലക്കം: %1

en: The removal request was successfully registered.
ml: നീക്കം ചെയ്യാനാവശ്യപ്പെട്ടത് എഴുതിവച്ചിട്ടുണ്ട്

en: The subscription was successfully completed.
ml: വിജയകരമായി വരിക്കാരനായിട്ടുണ്ട്.

en: The rating was submitted successfully.
ml: റേറ്റിങ്ങ് വിജയകരമായി അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

en: Rating for entry
ml: ഇതിന്റെ റേറ്റിങ്ങ്

en: The rating could not be submitted.
ml: റേറ്റിങ്ങ് സമര്‍പ്പിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: The comment was submitted successfully.
ml: അഭിപ്രായം വിജയകരമായി സമര്‍പ്പിച്ചു.

en: Comment on entry
ml: ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായം

en: The comment could not be submitted.
ml: അഭിപ്രായം സമര്‍പ്പിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: This operation requires authentication.
ml: ഈ പ്രവൃത്തിയ്ക്ക് തിരിച്ചറിയല്‍ ആവശ്യമുണ്ട്.

[ctx: Hot new stuff offers to Download New Data. Apps can fill in an individual string here, but Data is the default. This is in an action that gets displayed in the menu or toolbar for example.]
en: Download New Data...
ml: പുതിയ ഡേറ്റാ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

en: User comments
ml: ഉപയോക്താക്കളുടെ അഭിപ്രായങ്ങള്‍

en: No Downloads
ml: ഡൌണ്‍ലോടുകളില്ല

en: Downloads: %1
ml: ഡൌണ്‍ലോടുകള്‍: %1

en: No Preview
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കണ്ടുനോക്കുന്നതു് സാധ്യമല്ല

en: Loading Preview
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കണ്ടുനോക്കുന്നു

en: Leave a comment
ml: ഒരഭിപ്രായമെഴുതുക

en: Download New Stuff
ml: പുതിയവ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Download New %1
ml: പുതിയ %1 ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Version %1
ml: ലക്കം %1

en: Please select one of the providers listed below:
ml: ദയവായി താഴെക്കൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന ദാതാക്കളിരൊണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: No provider selected.
ml: ദാതാവൊന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
en: Latest
ml: ഏറ്റവും പുതിയത്

en: Highest Rated
ml: ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന റേറ്റിങ്ങുള്ളത്

en: Most Downloads
ml: ഏറ്റവുമധികം ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്തത്

en: Unsorted
ml: തരംതിരിയ്ക്കാത്തത്

en: Select Signing Key
ml: ഒപ്പുവയ്ക്കാനുള്ള കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Key used for signing:
ml: ഒപ്പുവയ്ക്കാനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന കീ:

en: Host
ml: ഹോസ്റ്റ്

en: Port
ml: പോര്‍ട്ട്

en:  Stalled
ml: തടസ്സപ്പെട്ടു

en:  %1/s
ml:  %1/സെ

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
ml[0]: %3 ലെ %2 പൂര്‍ത്തിയായി
ml[1]: %3 ലെ %2 പൂര്‍ത്തിയായി

en: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
ml[0]: %2 / %1 ഫോള്‍ഡര്‍
ml[1]: %2 / %1 ഫോള്‍ഡറുകള്‍

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
ml[0]: %2 / %1 ഫയല്‍
ml[1]: %2 / %1 ഫയലുകള്‍

en: %1 % of %2
ml: %2 ലെ %1

en: %2 % of 1 file | %2 % of %1 files
ml[0]: %1-ലെ %2 ഫയല്‍
ml[1]: %1-ല്‍ %2 ഫയലുകള്‍

en: Stalled
ml: തടസ്സപ്പെട്ടു

en: %2/s ( %3 remaining ) | %2/s ( %3 remaining )
ml[0]: %2/s ( %3 ബാക്കിയുണ്ട് )
ml[1]: %2/s ( %3 ബാക്കിയുണ്ട് )

en: %1/s (done)
ml: %1/s (പൂര്‍ത്തിയായി)

en: Resume
ml: തുടരുക

en: Source:
ml: സ്രോതസ്സ്:

en: Destination:
ml: ലക്ഷ്യം:

en: &Keep this window open after transfer is complete
ml: കൈമാറ്റം പൂര്‍ത്തിയായതിനുശേഷവും ജാലകം തുറന്നുവയ്ക്കുക &k

en: Open &File
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുക &f

en: Open &Destination
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം തുറക്കുക &d

en: Progress Dialog
ml: പുരോഗതി ഡയലോഗ്

en: %1 folder | %1 folders
ml[0]: %1 ഫോള്‍ഡര്‍
ml[1]: %1 ഫോള്‍ഡറുകള്‍

en: %1 file | %1 files
ml[0]: %1 ഫയല്‍
ml[1]: %1 ഫയലുകള്‍

en: Shift
ml: ഷിഫ്റ്റ്

en: Ctrl
ml: കണ്ട്രോള്‍

en: Alt
ml: ആള്‍ട്ട്

en: Meta
ml: മെറ്റാ

en: Redo
ml: വീണ്ടും

en: Undo
ml: വേണ്ട

en: Minimize
ml: ചുരുക്കുക

en: &Minimize
ml: ചുരുക്കുക &m

en: &Restore
ml: പഴയരൂപത്തിലാക്കുക &r

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
ml: <qt>നിങ്ങള്‍ക്കു് പുറത്തു കടക്കണമെന്നുറപ്പാണോ <b>%1</b>?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
ml: സിസ്റ്റം ട്രേയില്‍ നിന്നും പുറത്തു കടക്കുന്നതുറപ്പാക്കുക

en: &OK
ml: ശരി &o

en: &Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക &c

en: &Yes
ml: ശരി &y

en: Yes
ml: ശരി

en: &No
ml: വേണ്ട &n

en: No
ml: വേണ്ട

en: &Discard
ml: വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക &d

en: Discard changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog
ml: ഈ ബട്ടണമര്‍ത്തിയാല്‍ ഈ ഡയലോഗില്‍ അടുത്തിടെ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കും

en: &Save
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കുക &s

en: Save data
ml: ഡാറ്റ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: &Do Not Save
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കരുത് &d

en: Do not save data
ml: ഡാറ്റ സൂക്ഷിയ്ക്കരുത്

en: Save &As...
ml: പേര് മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക... &a

en: Save file with another name
ml: മറ്റൊരു പേരില്‍ ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: &Apply
ml: നടപ്പിലാക്കുക &a

en: Apply changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ നടപ്പിലാക്കുക

en: Clear input
ml: വെടിപ്പാക്കുക

[ctx: show help]
en: &Help
ml: സഹായം

en: Show help
ml: സഹായം കാണിയ്ക്കുക

en: Close the current window or document
ml: ഇപ്പോഴുള്ള രചനയോ ജാലകമോ അടയ്ക്കുക

en: &Defaults
ml: സഹജവിലകള്‍ &d

[ctx: go back]
en: &Back
ml: &പുറകോട്ടു്

en: Go back one step
ml: ഒരു പടി പുറകോട്ടു് പോകുക

[ctx: go forward]
en: &Forward
ml: &മുമ്പോട്ടു്

en: Go forward one step
ml: ഒരു പടി മുമ്പോട്ടു് പോകുക

en: &Print...
ml: അച്ചടിയ്ക്കുക... &p

en: C&ontinue
ml: തുടരുക &o

en: Continue operation
ml: പ്രവര്‍ത്തനം തുടരുക

en: &Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക &d

en: Delete item(s)
ml: വസ്തു വെട്ടി മാറ്റുക

en: &Open...
ml: തുറക്കുക &o

en: Open file
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുക

en: &Quit
ml: പുറത്ത് കടക്കുക &q

en: Quit application
ml: പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക

en: &Reset
ml: &വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: Reset configuration
ml: ക്രമീകരണം വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

[ctx: Verb]
en: &Insert
ml: &ചേര്‍ക്കുക

en: Confi&gure...
ml: ക്രമീകരിയ്ക്കുക... &g

en: &Find
ml: കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക &f

en: Add
ml: കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: Remove
ml: നീക്കുക

en: Test
ml: പരീക്ഷിയ്ക്കുക

en: Properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: &Overwrite
ml: മാറ്റിയെഴുതുക &o

en: Backspace
ml: ബാക്ക്​സ്പേയ്സ്

en: Again
ml: വീണ്ടും

en: Props
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Front
ml: മുന്‍വശം

en: Copy
ml: പകര്‍ത്തുക

en: Open
ml: തുറക്കുക

en: Paste
ml: ഒട്ടിയ്ക്കുക

en: Find
ml: കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: Cut
ml: മുറിയ്ക്കുക

en: Print
ml: അച്ചടിയ്ക്കുക

en: Password is empty
ml: അടയാളവാക്ക് ശൂന്യമാണ്

en: Passwords match
ml: അടയാളവാക്കുകള്‍ പൊരുത്തമുണ്ട്

en: You entered two different passwords. Please try again.
ml: നിങ്ങള്‍ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത അടയാളവാക്കുകളാണ് നല്‍കിയത്. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
ml: അടുത്തതു്

en: Finish
ml: പൂര്‍ത്തിയായി

en: Configure Shortcuts
ml: കുറുക്കുവഴികള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Left to Right, Top to Bottom
ml: ഇടത്തു നിന്നും വലത്തേക്കു്, മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കു്

en: Left to Right, Bottom to Top
ml: ഇടത്തു നിന്നും വലത്തേക്കു്, താഴെ നിന്നും മുകളിലേക്കു്

en: Right to Left, Bottom to Top
ml: വലതു് നിന്നും ഇടത്തേക്കു്, താഴെ നിന്നും മുകളിലേക്കു്

en: Right to Left, Top to Bottom
ml: വലതു് നിന്നും ഇടത്തേക്കു്, മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കു്

en: Bottom to Top, Left to Right
ml: താഴെ നിന്നും മുകളിലേക്കു്, ഇടത്തു നിന്നും വലത്തേക്കു്

en: Bottom to Top, Right to Left
ml: താഴെ നിന്നും മുകളിലേക്കു്, വലതു് നിന്നും ഇടത്തേക്കു്

en: Top to Bottom, Left to Right
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കു്, ഇടത്തു നിന്നും വലത്തേക്കു്

en: Top to Bottom, Right to Left
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കു്, വലതു് നിന്നും ഇടത്തേക്കു്

[ctx: No border line]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Single Line
ml: ഒറ്റ വര

en: Single Thick Line
ml: ഒറ്റ കട്ടിയുള്ള വര

en: Double Line
ml: ഇരട്ട വര

en: Double Thick Line
ml: ഇരട്ടി കട്ടിയുള്ള വര

[ctx: Banner page]
en: None
ml: ഒന്നുമല്ല

[ctx: Banner page]
en: Standard
ml: സാധാരണ

[ctx: Banner page]
en: Secret
ml: രഹസ്യം

en: Details
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Question
ml: ചോദ്യം

en: Do not ask again
ml: ഇനി ചോദിക്കരുതു്

en: Warning
ml: മുന്നറിയിപ്പു്

en: Sorry
ml: ക്ഷമിക്കണം

en: Information
ml: വിവരം

en: Do not show this message again
ml: ഈ സന്ദേശം ഇനി കാണിക്കരുതു്

en: About %1
ml: %1 സംബന്ധിച്ചു്

en: Configure
ml: ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: &Try
ml: &ശ്രമിക്കുക

en: modified
ml: മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: &Details
ml: &വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Get help...
ml: സഹായം ആവശ്യപ്പെടുക...

en: Configure Toolbars
ml: പണിയായുധനിരകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Reset Toolbars
ml: പണിയായുധനിര വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: Reset
ml: വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: &Toolbar:
ml: &പണിയായുധനിര:

en: A&vailable actions:
ml: ല&ഭ്യമായ പ്രവൃത്തികള്‍:

en: Shortcuts
ml: കുറുക്കുവഴികള്‍

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
ml: %1-ലേക്കുള്ള കുറുക്കുവഴി

en: Global:
ml: ഗ്ലോബല്‍:

en: Action Name
ml: നടപടിയുടെ പേരു്

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
ml: <qt>വിവരമൊന്നും ലഭ്യമല്ല.<br />നല്‍കിയ കെഎബൌട്ട്ഡാറ്റ (KAboutData) ഒബ്ജക്റ്റ് നിലവിലില്ല.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
ml:  <html><font size="5">%1</font><br/><b>ലക്കം %2</b><br/>കെഡിഇ %3 ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു</html>

en: License: %1
ml: ലൈസന്‍സ്: %1

en: &About
ml: &സംബന്ധിച്ചു്

en: A&uthor
ml: &രചയിതാവു്

en: A&uthors
ml: &രചയിതാക്കള്‍

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
ml: ദയവായി പിശകുകള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിനായി <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> ഉപയോഗിക്കുക.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
ml: ദയവായി പിശകുകള്‍ <a href="mailto:%1">%2</a>-ലേക്കു് രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: &Thanks To
ml: &നന്ദി

en: T&ranslation
ml: തര്‍&ജ്ജമ

en: License Agreement
ml: ലൈസന്‍സ് എഗ്രിമെന്റ്

en: Print Immediately
ml: ഉടന്‍ അച്ച‍ടിയ്ക്കുക

en: Day (06:00 to 17:59)
ml: പകല്‍ (06:00 മുതല്‍ 17:59)

en: Night (18:00 to 05:59)
ml: രാത്രി (18:00 മുതല്‍ 05:59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
ml: രണ്ടാം ഷിഫ്റ്റ് (16:00 മുതല്‍ 23:59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
ml: മൂന്നാം ഷിഫ്റ്റ് (00:00 മുതല്‍ 07:59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
ml: ആഴ്ചാവസാനം (ശനി മുതല്‍ ഞായര്‍)

en: Link URL:
ml: ലിങ്ക് യുആര്‍എല്‍:

en: Submit Bug Report
ml: പിശകു് രേഖപ്പെടുത്തുക

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
ml: നിങ്ങളുടെ ഈമെയില്‍ വിലാസം. തെറ്റുണ്ടെങ്കില്‍, മാറ്റം വരുത്തുന്നതിമായി ഈമെയില്‍ തയ്യാറാക്കുക എന്ന ബട്ടണില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: From:
ml: എവിടെ നിന്നും:

en: Configure Email...
ml: ഈമെയില്‍ തയ്യാറാക്കുക...

en: The email address this bug report is sent to.
ml: ഈ പിശകു് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഈമെയില്‍ വിലാസം.

en: To:
ml: എവിടേക്കു്:

en: &Send
ml: &അയയ്ക്കുക

en: Send bug report.
ml: പിശകു് അയയ്ക്കുക.

en: Application:
ml: പ്രയോഗം:

en: Compiler:
ml: കംപൈലര്‍:

[ctx: normal severity]
en: Normal
ml: സാധാരണ

en: Translation
ml: തര്‍ജ്ജമ

en: S&ubject:
ml: വി&ഷയം:

[ctx: unknown program name]
en: unknown
ml: അപരിചിതം

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually...
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
ml: ബഗ് റിപോര്‍ട്ട് അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    ദയവായി http://bugs.kde.org/-ലുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍
    വായിച്ചു് നിങ്ങള്‍ സ്വയം റിപോര്‍ട്ട് സമര്‍പ്പിക്കുക.

en: Bug report sent, thank you for your input.
ml: ബഗ് റിപോര്‍ട്ട് അയച്ചു, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനു് നന്ദി.

en: Close and discard
    edited message?
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ സന്ദേശം 
    വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കണമോ?

en: Close Message
ml: സന്ദേശം അടയ്ക്കുക

en: Default:
ml: സഹജമായ:

en: None
ml: ഒന്നുമല്ല

en: Custom:
ml: സ്വന്തമായുള്ള:

en: About KDE
ml: കെഡിഇയെക്കുറിച്ച്

en: <html><font size="5">K Desktop Environment</font><br /><b>Version %1</b></html>
ml: <html><font size="5">കെ ഡസ്ക്ടോപ്പ് എന്‍വിറോണ്‍മെന്റ്</font><br /><b>ലക്കം %1</b></html>

[ctx: About KDE]
en: &About
ml: സംബന്ധിച്ച്

en: &Report Bugs or Wishes
ml: പിഴവുകളോ ആഗ്രഹങ്ങളോ അറിയിയ്ക്കുക &r

en: &Join the KDE Team
ml: കെഡിഇയുടെ സംഘത്തില്‍ ചേരുക &j

en: &Support KDE
ml: കെഡിഇയെ പിന്തുണയ്ക്കുക &s

[ctx: @title:window]
en: Print
ml: അച്ചടിയ്ക്കുക

en: Please choose the language which should be used for this application:
ml: ഈ പ്രയോഗത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Application Language Changed
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ ഭാഷ മാറിയിരിക്കുന്നു

en: Primary language:
ml: പ്രധാന ഭാഷ:

en: Password
ml: അടസാളവാക്കു്

en: Tip of the Day
ml: ഇന്നത്തെ നുറുങ്ങു്

en: Did you know...?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ...?

en: &Show tips on startup
ml: നുറുങ്ങുകള്‍ ആരംഭത്തില്‍ &കാണിക്കുക

en: &Previous
ml: &മുമ്പുള്ള

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
ml: &അടുത്തതു്

en: Choose...
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Click to select a font
ml: ഒരു ലിപി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനു് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Preview of the selected font
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ലിപി കണ്ടു നോക്കുക

en: Select Font
ml: ലിപി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കുപയോഗിക്കേണ്ട ലിപി ഇവിടെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

en: Requested Font
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട ലിപി

[ctx: @option:check]
en: Font
ml: ലിപി

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
ml: ലിപി കുടുംബം മാറ്റണമോ?

[ctx: @label]
en: Font:
ml: ലിപി:

[ctx: @option:check]
en: Size
ml: വലിപ്പം

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
ml: ലിപിയുടെ വലിപ്പം മാറ്റണമോ?

[ctx: @label:listbox Font size]
en: Size:
ml: വ്യാപ്തി:

[ctx: @item font]
en: Italic
ml: ചരിഞ്ഞ

[ctx: @item font]
en: Bold
ml: തടിച്ച

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
ml: തടിച്ചു് ചരിഞ്ഞ

en: Here you can choose the font size to be used.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കുപയോഗിക്കേണ്ട ലിപിയുടെ വലിപ്പം ഇവിടെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

en: Actual Font
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ലിപി

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
ml: സാന്‍സ് സറീഫ്

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
ml: സെറിഫ്

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
ml: മോണോസ്പെയിസ്

[ctx: @title:group]
en: Find
ml: കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: &Edit...
ml: &മാറ്റം വരുത്തുക...

en: Start searching
ml: തെരച്ചില്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Search backwards.
ml: പുറകോട്ടു് തെരയുക.

en: Start of Line
ml: വരിയുടെ തുടക്കം

en: End of Line
ml: വരിയുടെ അവസാനം

en: Newline
ml: ന്യൂലൈന്‍

en: Carriage Return
ml: കാര്യേജ് റിട്ടേണ്‍

en: White Space
ml: വൈറ്റ് സ്പെയിസ്

en: Digit
ml: അക്കം

en: Replace
ml: മാറ്റുക

en: &All
ml: &എല്ലാം

en: Replace '%1' with '%2'?
ml: '%2' ഉപയോഗിച്ചു് '%1 മാറ്റണമോ?

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
ml[0]: ഒരു മാറ്റം വരുത്തി.
ml[1]: %1 മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തി.

en: Beginning of document reached.
ml: രേഖയുടെ തുടക്കത്തിലെത്തി.

en: End of document reached.
ml: രേഖയുടെ അവസാനമെത്തി.

en: Do you want to restart search from the end?
ml: രേഖയുടെ അവസാനം മുതല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരച്ചില്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കണമോ?

en: Do you want to restart search at the beginning?
ml: രേഖയുടെ തുടക്കം മുതല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരച്ചില്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കണമോ?

en: Restart
ml: വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: 
    Please correct.
ml: 
    ദയവായി തിരുത്തുക.

en: Find Next
ml: അടുത്തതു് കണ്ടുപിടിക്കുക

en: 1 match found. | %1 matches found.
ml[0]: ചേര്‍ച്ചയുള്ള ഒരെണ്ണം കിട്ടി.
ml[1]: ചേര്‍ച്ചയുള്ള %1 എണ്ണം കിട്ടി.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
ml: <qt>'<b>%1</b>'-നു് ചേരുന്നതൊന്നും കിട്ടിയില്ല.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
ml: '<b>%1</b>'-നു് ചേരുന്നതൊന്നും കിട്ടിയില്ല.

en: Continue from the end?
ml: അവസാനഭാഗം മുതല്‍ തുടരണമോ?

en: Continue from the beginning?
ml: തുടക്കത്തില്‍ നിന്നും തുടരണമോ?

en: S&earch:
ml: തെ&രയുക:

[ctx: left mouse button]
en: left button
ml: ഇടതു് ബട്ടണ്‍

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
ml: മദ്ധ്യത്തിലുള്ള ബട്ടണ്‍

[ctx: right mouse button]
en: right button
ml: വലതു് ബട്ടണ്‍

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
ml: അസാധുവായ ബട്ടണ്‍

[ctx: @action]
en: Open
ml: തുറക്കുക

[ctx: @action]
en: New
ml: പുതിയതു്

[ctx: @action]
en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: @action]
en: Save
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: @action]
en: Print
ml: അച്ചടിയ്ക്കുക

[ctx: @action]
en: Quit
ml: പുറത്തു് കടക്കുക

[ctx: @action]
en: Undo
ml: വേണ്ട

[ctx: @action]
en: Redo
ml: വീണ്ടും

[ctx: @action]
en: Cut
ml: മുറിയ്ക്കുക

[ctx: @action]
en: Copy
ml: പകര്‍ത്തുക

[ctx: @action]
en: Paste
ml: ഒട്ടിയ്ക്കുക

[ctx: @action]
en: Paste Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് ഒട്ടിയ്ക്കുക

[ctx: @action]
en: Select All
ml: എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: @action]
en: Deselect
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതൊഴിവാക്കുക

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
ml: വാക്കുകള്‍ പുറകില്‍ നിന്നും വെട്ടി മാറ്റുക

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
ml: വാക്കുകള്‍ മുമ്പോട്ടു് വെട്ടി മാറ്റുക

[ctx: @action]
en: Find
ml: കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

[ctx: @action]
en: Find Next
ml: അടുത്തതു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

[ctx: @action]
en: Find Prev
ml: മുമ്പത്തേതു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

[ctx: @action]
en: Replace
ml: പകരം വയ്ക്കുക

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
ml: പൂമുഖം

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
ml: തുടക്കം

[ctx: @action End of document]
en: End
ml: അവസാനം

[ctx: @action]
en: Prior
ml: മുമ്പു്

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
ml: അടുത്തതു്

[ctx: @action]
en: Up
ml: മുകളിലേയ്ക്കു്

[ctx: @action]
en: Back
ml: പുറകിലേയ്ക്കു്

[ctx: @action]
en: Forward
ml: മുമ്പോട്ടു്

[ctx: @action]
en: Reload
ml: വീണ്ടും എടുക്കുക

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
ml: വരിയുടെ തുടക്കം

[ctx: @action]
en: End of Line
ml: വരിയുടെ അവസാനം

[ctx: @action]
en: Go to Line
ml: വരിയിലേയ്ക്കു് പോകുക

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

[ctx: @action]
en: Zoom In
ml: വലുപ്പം കൂട്ടുക

[ctx: @action]
en: Zoom Out
ml: വലുപ്പം കുറയ്ക്കുക

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണ വലിപ്പത്തില്‍ കാണുക

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
ml: മെനുപ്പട്ട കാണിയ്ക്കുക

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
ml: അടുത്ത ടാബ് സജീവമാക്കുക

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
ml: മുമ്പുള്ള ടാബ് സജീവമാക്കുക

[ctx: @action]
en: Help
ml: സഹായം

[ctx: @action]
en: What's This
ml: ഇതെന്താണു്?

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
ml: പട്ടികയില്‍ തൊട്ട് മുമ്പുള്ള വസ്തു

[ctx: @action]
en: Next Item in List
ml: പട്ടികയില്‍ അടുത്ത വസ്തു

[ctx: @action:button]
en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: Dear Translator! Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages (as English) or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: LTR
ml: ഇടത്തു് നിന്നും വലത്തേക്കു്

en: The style '%1' was not found
ml: '%1' രീതി ലഭ്യമായില്ല

en: Do not run in the background.
ml: പശ്ചാത്തലത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കരുതു്.

en: No entries
ml: എന്‍ട്രികള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: F&ull Screen Mode
ml: സ്ക്രീന്‍ &പരമാവധി വലിപ്പത്തില്‍ കാണുക

en: Full Screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പരമാവധി വലിപ്പത്തില്‍ കാണുക

[ctx: Encodings menu]
en: Default
ml: സഹജമായ

[ctx: home page]
en: &Home
ml: &പൂമുഖം

en: Desktop %1
ml: ഡസ്ക്ടോപ്പ് %1

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
ml: അക്ഷരവിന്യാസം പരിശോധിക്കുക

[ctx: @action:button]
en: &Finished
ml: &പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Spell check stopped.
ml: അക്ഷരവിന്യാസ പരിശോധന നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Spell check canceled.
ml: അക്ഷരവിന്യാസ പരിശോധന റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Spell check complete.
ml: അക്ഷരവിന്യാസ പരിശോധന പൂര്‍ത്തിയായി.

en: Sonnet Configuration
ml: സോണറ്റ് ക്രമീകരണം

en: As-you-type spell checking enabled.
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതനുസരിച്ചു് അക്ഷരവിന്യാസ പരിശോധന സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
ml: ഒരുപാടു് തെറ്റുള്ള വാക്കുകളുണ്ടു്. ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതനുസരിച്ചുള്ള അക്ഷരവിന്യാസ പരിശോധന നിര്‍ജ്ജീമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: As-you-type spell checking disabled.
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതനുസരിച്ചുള്ള അക്ഷരവിന്യാസ പരിശോധന നിര്‍ജ്ജീമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Add to Toolbar
ml: പണിയായുധനിരയിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: Configure Shortcut...
ml: കുറുക്കുവഴികള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക...

en: Toolbars
ml: പണിയായുധനിരകള്‍

en: without name
ml: പേരില്ലാതെ

en: &Available:
ml: &ലഭ്യമായതു്:

en: &Selected:
ml: &തിരഞ്ഞെടുത്തവ:

en: Search
ml: തെരയുക

en: Set font
ml: ലിപി സജ്ജമാക്കുക

en: Set font size
ml: ലിപിയുടെ വലിപ്പം സജ്ജമാക്കുക

en: Select a category
ml: ഒരു വിഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Non-printable
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്തവ

en: Name:
ml: പേരു്:

en: Alias names:
ml: വിളിപ്പേരുകള്‍:

en: Notes:
ml: കുറിപ്പുകള്‍:

en: See also:
ml: ഇതും കാണുക:

en: Unicode category:
ml: യൂണികോഡ് വിഭാഗം:

[ctx: Character]
en: <qt><font size="+4" face="%1">%2</font><br />%3<br />Unicode code point: %4<br />(In decimal: %5)</qt>
ml: <qt><font size="+4" face="%1">%2</font><br />%3<br />യൂണികോഡ് കോഡ് പോയിന്റ്: %4<br />(ദശാംശത്തില്‍: %5)</qt>

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
ml: യൂറോപ്പിലെ അക്ഷരമാലകള്‍

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
ml: ആഫ്രിക്കന്‍ ലിപികള്‍

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
ml: മദ്ധേഷ്യന്‍ ലിപികള്‍

[ctx: KCharSelect section name]
en: Indic Scripts
ml: ഇന്‍ഡിക് ലിപികള്‍

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
ml: ഫിലിപ്പൈന്‍ ലിപികള്‍

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
ml: തെക്കനേഷ്യന്‍ ലിപികള്‍

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
ml: കിഴക്കനേഷ്യന്‍ ലിപികള്‍

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
ml: മദ്ധേഷ്യന്‍ ലിപികള്‍

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
ml: മറ്റു് ലിപികള്‍

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
ml: ഗണിത ചിഹ്നങ്ങള്‍

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
ml: ശബ്ദാത്മക ചിഹ്നങ്ങള്‍

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
ml: മറ്റുള്ളവ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
ml: അടിസ്ഥാന ലാറ്റിന്‍

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
ml: ലാറ്റിന്‍-1 സപ്പ്ലിമെന്റ്

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
ml: ലാറ്റിന്‍ എക്സ്റ്റെന്റഡ്-എ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
ml: ലാറ്റിന്‍ എക്സ്റ്റെന്റഡ്-ബി

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
ml: ഐപിഎ എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
ml: ഗ്രീക്കും കോപ്റ്റിക്കും

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
ml: സിറിലിക്

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
ml: സിറിലിക് സപ്പ്ലിമെന്റ്

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
ml: അര്‍മീനിയന്‍

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
ml: ഹീബ്രു

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
ml: അറബിക്

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syriac
ml: സിറിയക്

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
ml: അറബിക് സപ്പ്ലിമെന്റ്

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thaana
ml: താന

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: NKo
ml: എന്‍കോ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
ml: ദേവനാഗരി

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bengali
ml: ബംഗാളി

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
ml: ഗുര്‍മുഖി

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
ml: ഗുജറാത്തി

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Oriya
ml: ഒറിയ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tamil
ml: തമിഴ്

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Telugu
ml: തെലുങ്ക്

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kannada
ml: കന്നഡ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
ml: മലയാളം

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
ml: സിംഹള

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thai
ml: തായി

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lao
ml: ലാവോ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
ml: തിബറ്റന്‍

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
ml: മ്യാന്‍മാര്‍

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
ml: ജോര്‍ജ്ജിയന്‍

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
ml: ഹാങ്കിള്‍ ജാമോ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
ml: എത്യോപ്യന്‍

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
ml: എഥിയോപിക് സപ്പ്ലിമെന്റ്

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
ml: ചെറോകീ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
ml: യൂണിഫൈഡ് കാനേഡിയന്‍ അബോറിജിനല്‍ സിലബിക്സ്

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ogham
ml: ഒഗാം

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Runic
ml: റ്യൂണിക്

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
ml: ടാഗാലോഗ്

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
ml: ഹനുനൂ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buhid
ml: ബുഹിദ്

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
ml: തഗ്ബാന്‍വാ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer
ml: ഖമര്‍

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
ml: മംഗോളിയന്‍

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Limbu
ml: ലിംബു

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
ml: തായി ലേ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
ml: ന്യൂ തായി ല്യൂ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
ml: ഖ്മര്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buginese
ml: ബുഗിനീസ്

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
ml: ബാലിനീസ്

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
ml: ലാറ്റിന്‍ എക്സ്റ്റെന്റഡ് ആഡീഷണല്‍

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
ml: ഗ്രീക്ക് എക്സ്റ്റെന്റഡ്

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
ml: ബ്രെയിലി മാതൃകകള്‍

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
ml: ഗ്ലഗോലിത്തിക്

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
ml: ലാറ്റിന്‍ എക്സ്റ്റെന്റഡ്-സി

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Coptic
ml: കോപ്റ്റിക്

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
ml: ജോര്‍ജിയന്‍ സപ്പ്ലിമെന്റ്

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
ml: റ്റിഫിനാഗ്

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
ml: എഥിയോപിക് എക്സ്റ്റെന്റഡ്

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
ml: കാങ്ക്സി റാഡിക്കല്‍സ്

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hiragana
ml: ഹിരങ്കാന

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana
ml: കടങ്കാന

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo
ml: ബോപ്പോമോഫോ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
ml: ഹാങ്കുലുമായി പൊരുത്തമുള്ള ജാമോ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
ml: കാന്‍ബുന്‍

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
ml: വികസിപ്പിച്ച ബോപ്പോമോഫോ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
ml: കറ്റക്കനാ ഫോണറ്റിക് എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
ml: യിജിങ് ഹെക്സാഗ്രാം ചിഹ്നങ്ങള്‍

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
ml: സിലോട്ടി നാഗ്രി

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phags-pa
ml: ഫാഗ്സ്-പാ

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
ml: വൃത്തിയാക്കുക

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
ml: ഒന്നുമല്ല

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Manual
ml: മാനുവല്‍

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
ml: സഹജമായ

en: Week %1
ml: ആഴ്ച %1

en: Next year
ml: അടുത്ത വര്‍ഷം

en: Previous year
ml: മുമ്പത്തെ വര്‍ഷം

en: Next month
ml: അടുത്ത മാസം

en: Previous month
ml: മുമ്പത്തെ മാസം

en: Select a week
ml: ഒരു ആഴ്ച തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select a month
ml: ഒരു മാസം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select a year
ml: ഒരു വര്‍ഷം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the current day
ml: ഇന്നത്തെ ദിവസം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: @action]
en: Text &Color...
ml: വാചകത്തിന്റെ &നിറം

[ctx: @label stroke color]
en: Color
ml: നിറം

[ctx: @action]
en: &Font
ml: &ലിപി

[ctx: @action]
en: Font &Size
ml: ലിപിയുടെ &വലിപ്പം

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
ml: &തടിച്ച

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
ml: &ചരിഞ്ഞ

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
ml: &അടിവരയിടുക

[ctx: @action]
en: &Strike Out
ml: &വെട്ടിമാറ്റുക

[ctx: @action]
en: Align &Left
ml: ഇടത്തേക്കു് ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: @label left justify]
en: Left
ml: ഇടതു്

[ctx: @action]
en: Align &Center
ml: മദ്ധ്യത്തിലേക്കു് ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: @label center justify]
en: Center
ml: മദ്ധ്യം

[ctx: @action]
en: Align &Right
ml: വലത്തേക്കു് ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: @label right justify]
en: Right
ml: വലതു്

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
ml: ഒന്നുമല്ല

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
ml: ഡിസ്ക്

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
ml: വട്ടം

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
ml: ചതുരം

[ctx: @action]
en: Link
ml: ലിങ്ക്

en: Unknown
ml: അപരിചിതം

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
ml: ഇന്‍പുട്ട്

[ctx: No shortcut defined]
en: None
ml: ഒന്നുമല്ല

en: &Add
ml: &കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: &Remove
ml: &നീക്കം ചെയ്യുക

en: Move &Up
ml: &മുകളിലേയ്ക്കു് നീക്കുക

en: Move &Down
ml: &താഴേയ്ക്കു് നീക്കുക

en: Clear &History
ml: &ചരിത്രം വൃത്തിയാക്കുക

en: No further item in the history.
ml: ചരിത്രത്തില്‍ ഐറ്റങ്ങളൊന്നും ബാക്കിയില്ല.

en: What's &This
ml: &എന്താണിതു്?

en: &Report Bug...
ml: പിഴവാണെന്നു് &പറയുക...

en: &About %1
ml: %1 &സംബന്ധിച്ചു്

en: About &KDE
ml: &കെഡിഇയെക്കുറിച്ചു്

en: Toolbar Menu
ml: പണിയായുധനിര മെനു

[ctx: toolbar position string]
en: Top
ml: മുകളില്‍

[ctx: toolbar position string]
en: Left
ml: ഇടത്തു്

[ctx: toolbar position string]
en: Right
ml: വലത്തു്

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
ml: താഴെ

en: Text Position
ml: പദാവലിയുടെ സ്ഥാനം

en: Icons Only
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ മാത്രം

en: Text Only
ml: പദാവലി മാത്രം

en: Text Alongside Icons
ml: ചിഹ്നങ്ങളുടെ കൂടെ പദാവലി

en: Text Under Icons
ml: ചിഹ്നങ്ങളുടെ താഴെ പദാവലി

en: Icon Size
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ വലിപ്പം

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
ml: സഹജമായ

en: Small (%1x%2)
ml: ചെറുതു് (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
ml: ഇടത്തരം (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
ml: വലുതു് (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
ml: ഭീമാകാരം (%1x%2)

en: Lock Toolbars
ml: പണിയായുധനിരകള്‍ പൂട്ടുക

en: Area
ml: സ്ഥലം

en: Region
ml: പ്രദേശം

en: Comment
ml: അഭിപ്രായം

en: Check Spelling...
ml: അക്ഷരവിന്യാസം പരിശോധിക്കുക...

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുക

en: &Edit '%1'...
ml: '%1'-ല്‍ &മാറ്റം വരുത്തുക...

en: &Hide '%1'
ml: '%1' &അദൃശ്യമാക്കുക

en: &Show All Entries
ml: എല്ലാ എന്‍ട്രികളും &കാണിക്കുക

en: &Remove '%1'
ml: '%1' &നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: @info]
en: Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted.
ml: ചവറ്റുകുട്ട നിങ്ങള്‍ക്കു് കാലിയാക്കണമോ? വസ്തുക്കളെല്ലാം നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുക

en: *|All Files
ml: *|എല്ലാ ഫയലുകളും

en: All Supported Files
ml: പിന്തുണയുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും

en: Drive: %1
ml: ഡ്രൈവ്: %1

en: Click this button to create a new folder.
ml: പുതിയ ഒരു ഫോള്‍ഡറിനായി ഈ ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Show Bookmarks
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ കാണിക്കുക

en: &Location:
ml: &സ്ഥാനം:

en: &Filter:
ml: &ഫില്‍റ്റര്‍:

en: You can only select local files.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ലോക്കല്‍ ഫയലുകള്‍ മാത്രമേ തിരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ സാധിക്കൂ.

en: Remote Files Not Accepted
ml: റിമോട്ട് ഫയലുകള്‍ സ്വീകാര്യമല്ല

en: %1
    does not appear to be a valid URL.
ml: %1
    സാധുതയുള്ള ഒരു യുആര്‍എല്‍ ആണെന്നുറപ്പില്ല.

en: Invalid URL
ml: തെറ്റായ യുആര്‍എല്‍

en: This is the name to save the file as.
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കേണ്ട പേരിതാകുന്നു.

en: This is the name of the file to open.
ml: ഇതാണു് തുറക്കുവാനുള്ള ഫയല്‍.

en: Invalid Filenames
ml: തെറ്റായ ഫയല്‍നാമങ്ങള്‍

en: Filename Error
ml: ഫയല്‍നാമത്തില്‍ പിശകു്

en: *|All Folders
ml: *|എല്ലാ ഫോള്‍ഡറുകളും

en: &Open
ml: &തുറക്കുക

en: Bookmarks
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: Home Directory]
en: Home
ml: ഹോം

en: Network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്

en: Root
ml: റൂട്ട്

en: Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട

en: &Eject '%1'
ml: '%1' &പുറത്തെടുക്കുക

en: &Safely Remove '%1'
ml: '%1' &സുരക്ഷിതമായി നീക്കം ചെയ്യുക

en: &Unmount '%1'
ml: '%1' &അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: New Folder
ml: പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍

[ctx: @title:window]
en: New Folder
ml: പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
ml: ഇവിടെ പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുക:
    %1

en: A file or folder named %1 already exists.
ml: %1 എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

en: You do not have permission to create that folder.
ml: ഈ ഫോള്‍ഡറുണ്ടാക്കുവാനുള്ള അനുമതി നിങ്ങള്‍ക്കില്ല.

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
ml: പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
ml: പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍...

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
ml: ഒളിപ്പിച്ച് വച്ചിരിയ്ക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: &Description:
ml: &വിവരണം:

en: Choose an &icon:
ml: ഒരു &ചിഹ്നമുണ്ടാക്കുക:

en: &Only show when using this application (%1)
ml: ഈ പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ &മാത്രം കാണിക്കുക (%1)

en: Show Hidden Folders
ml: ഒളിപ്പിച്ച് വച്ചിരിയ്ക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Create new folder in:
    %1
ml: ഇവിടെ പുതിയ ഫോള്‍ഡറുണ്ടാക്കുക:
    %1

en: You did not select a file to delete.
ml: വെട്ടി മാറ്റുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

en: Nothing to Delete
ml: വെട്ടി മാറ്റുവാനൊന്നുമില്ല

en: <qt>Do you really want to delete
     <b>'%1'</b>?</qt>
ml: <qt>നിങ്ങള്‍ക്കു് <b>'%1'</b> വെട്ടി മാറ്റണമോ
     ?</qt>

en: Delete File
ml: ഫയല്‍ വെട്ടി മാറ്റുക

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ വസ്തു വെട്ടിമാറ്റണമോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ %1 വസ്തുക്കളും വെട്ടിമാറ്റണമോ?

en: Delete Files
ml: ഫയലുകള്‍ വെട്ടിമാറ്റുക

en: You did not select a file to trash.
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലിടാനുള്ള ഫയല്‍ നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

en: Nothing to Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലിടാന്‍ ഒന്നുമില്ല

en: <qt>Do you really want to trash
     <b>'%1'</b>?</qt>
ml: <qt>നിങ്ങള്‍ക്കു് <b>'%1'</b> ചവറ്റുകുട്ടയിലിടണമോ
     ?</qt>

en: Trash File
ml: ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലിടുക

[ctx: to trash]
en: &Trash
ml: &ചവറ്റുകുട്ടയിലിടുക

en: translators: not called for n == 1 | Do you really want to trash these %1 items?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ %1 വസ്തുക്കളും ചവറ്റുകുട്ടയിലിടണമോ?

en: Trash Files
ml: ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലിടുക

en: Menu
ml: മെനു

en: Parent Folder
ml: പേരന്റ് ഫോള്‍ഡര്‍

en: Home Folder
ml: ഹോം ഫോള്‍ഡര്‍

en: Reload
ml: വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

en: New Folder...
ml: പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍...

en: Move to Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുക

en: Delete
ml: വെട്ടി മാറ്റുക

en: Sorting
ml: ക്രമത്തിലാക്കുന്നു

en: By Name
ml: പേരനുസരിച്ചു്

en: By Size
ml: വലിപ്പമനുസരിച്ചു്

en: By Date
ml: തീയതിയനുസരിച്ചു്

en: By Type
ml: തരമനുസരിച്ചു്

en: Show Hidden Files
ml: അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Show Preview
ml: കണ്ടുനോക്കുക

en: Edit
ml: മാറ്റം വരുത്തുക

en: URL to open
ml: തുറക്കുവാനുള്ള യുആര്‍എല്‍

en: Save As
ml: പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുക

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
ml: %1 (%2 - %3x%4 പിക്സലുകള്‍)

en: %1 - %2x%3 Pixels
ml: %1 - %2x%3 പിക്സലുകള്‍

en: %1 (%2x%3 Pixels)
ml: %1 (%2x%3 പിക്സലുകള്‍)

en: Image - %1x%2 Pixels
ml: ചിത്രം - %1x%2 പിക്സലുകള്‍

en: Done.
ml: പൂര്‍ത്തിയായി.

en: Only run .js tests
ml: .js പരീക്ഷണങ്ങള്‍ മാത്രം നടത്തുക

en: Only run .html tests
ml: .html പരീക്ഷണങ്ങള്‍ മാത്രം നടത്തുക

en: Regression tester for khtml
ml: khtml-നുള്ള റിഗ്രഷന്‍ ടെസ്റ്റര്‍

en: Lars Knoll
ml: ലാര്‍സ് നോള്‍

en: Antti Koivisto
ml: ആന്റി കോയിവിസ്തോ

en: Dirk Mueller
ml: ഡിര്‍ക് മ്യൂളര്‍

en: Peter Kelly
ml: പീറ്റര്‍ കെല്ലി

en: Torben Weis
ml: ടോര്‍ബന്‍ വെയിസ്

en: Martin Jones
ml: മാര്‍ട്ടിന്‍ ജോണ്‍സ്

en: Simon Hausmann
ml: സൈമണ്‍ ഹൌസ്മാന്‍

en: Tobias Anton
ml: തോബിയാസ് ആന്റണ്‍

en: &Copy Text
ml: വാചകം &പകര്‍ത്തുക

en: Open '%1'
ml: '%1' തുറക്കുക

en: &Copy Email Address
ml: ഈമെയില്‍ വിലാസം &പകര്‍ത്തുക:

en: &Save Link As...
ml: ലിങ്കിന്റെ പേരു് മാറ്റി &സൂക്ഷിക്കുക...

en: &Copy Link Address
ml: ലിങ്കിലേക്കുള്ള വിലാസം &പകര്‍ത്തുക

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

en: Open in New &Window
ml: പുതിയ &ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

en: Open in &This Window
ml: &ഈ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

en: Open in &New Tab
ml: &പുതിയ ടാബില്‍ തുറക്കുക

en: Reload Frame
ml: ഫ്രെയിം വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

en: Print Frame...
ml: ഫ്രെയിം അച്ചടിക്കുക...

en: Save &Frame As...
ml: &ഫ്രെയിമിന്റെ പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുക...

en: View Frame Source
ml: ഫ്രെയിമിന്റെ ശ്രോതസ്സ് കാണുക

en: Save Image As...
ml: ചിത്രത്തിന്റെ പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുക...

en: Send Image...
ml: ചിത്രം അയയ്ക്കുക...

en: Copy Image
ml: ചിത്രം പകര്‍ത്തുക

en: Copy Image Location
ml: ചിത്രത്തിന്റെ സ്ഥാനം പകര്‍ത്തുക

en: View Image (%1)
ml: ചിത്രം കാണുക (%1)

en: Search for '%1' with %2
ml: %2 ഉപയോഗിച്ചു് '%1' തെരയുക

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
ml: <qt><b>പിശകു്</b>: %1: %2</qt>

en: Error: %1 - %2
ml: പിശകു്: %1 - %2

en: URL: %1
ml: യുആര്‍എല്‍: %1

en: Protocol: %1
ml: സമ്പ്രദായം: %1

en: Date and Time: %1
ml: തീയതിയും സമയവും: %1

en: Description:
ml: വിവരണം:

en: %2 (%1 bytes)
ml: %2 (%1 ബൈറ്റുകള്‍)

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
ml:    <a href="%1">[ഗുണഗണങ്ങള്‍]</a>

en: Continue
ml: തുടരുക

en: Allow
ml: അനുവദിക്കുക

en: Close window?
ml: ജാലകം അടയ്ക്കണമോ?

en: Breakpoint
ml: ബ്രെയിക്ക്പോയിന്റ്

en: Loaded Scripts
ml: ലഭ്യമായ സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍

en: Console
ml: കണ്‍സോള്‍

en: Call Stack
ml: കോള്‍ സ്റ്റാക്ക്

en: Call
ml: കോള്‍യ

en: Line
ml: വരി

en: &Send Files
ml: ഫയലുകള്‍ &അയയ്ക്കുക

en: Store
ml: സൂക്ഷിക്കുക

en: Key Generator
ml: കീ ഉല്‍പാദിനി

en: Download
ml: ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുക

en: Parameter
ml: പരാമീറ്റര്‍

en: Class
ml: ക്ലാസ്സ്

en: KDE Java Applet Plugin
ml: കെഡിഇ ജാവാ ആപ്ലെറ്റ് പ്ലാഗിന്‍

en: Text:
ml: വാചകം:

en: Comment:
ml: അഭിപ്രായം:

en: Edit...
ml: മാറ്റം വരുത്തുക...

en: Add...
ml: ചേര്‍ക്കുക...

en: Abort?
ml: നിര്‍ത്തണമോ?്

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
ml: വിവരണം

[ctx: State of the notified event]
en: State
ml: അവസ്ഥ:

en: (c) 2001, Waldo Bastian
ml: (c) 2001, വാള്‍ഡോ ബാസറ്റന്‍

en: Input file
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഫയല്‍

en: Output file
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഫൈല്‍

en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
ml: (C) 2004-2005 ഇയാന്‍ റെയിന്‍ഹാര്‍ട്ട് ഗെയിസര്‍

en: Ian Reinhart Geiser
ml: ഇയാന്‍ റെയിന്‍ഹാര്‍ട്ട് ഗെയിസര്‍

en: Daniel Molkentin
ml: ഡാനിയല്‍ മോല്‍ക്കെന്‍ടിന്‍

en: Unknown error
ml: അപരിചിതമായ പിശകു്

en: Internet Search
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ തെരയുക

en: &Search
ml: &തെരയുക

en: Untitled
ml: തലക്കെട്ടില്ലാത്ത

en: Close Document
ml: രേഖ അടയ്ക്കുക

en: Open '%2'?
    Type: %1
ml: '%2' തുറക്കണമോ?
    തരം: %1

en: Open '%3'?
    Name: %2
    Type: %1
ml: '%3' തുറക്കണമോ?
    പേരു്: %2
    തരം: %1

en: &Open with '%1'
ml: '%1' ഉപയോഗിച്ചു് &തുറക്കുക

en: Print Preview
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കണ്ടുനോക്കുക

en: There was an error reading the file '%1'
ml: '%1' ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

en: Could not read file '%1'
ml: '%1' ഫയല്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Must supply a filename.
ml: ഒരു ഫയല്‍നാമം നിര്‍ബന്ധമായും നല്‍കണം.

en: '%1' is not a valid QWidget.
ml: '%1' സാധുതയുള്ള QWidget അല്ല.

en: No classname specified
ml: ക്ലാസ്സ് നാമം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: No classname specified.
ml: ക്ലാസ്സ് നാമം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Failed to create Widget.
ml: വിഡ്ജെറ്റ് ഉണ്ടാക്കുവാനായില്ല.

en: Could not open file '%1': %2
ml: '%1' ഫയല്‍ തുറക്കുവാനായില്ല: %2

en: Failed to load file '%1'
ml: '%1' ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: Could not open file '%1'
ml: '%1' ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാനായില്ല

en: Could not create temporary file.
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: File %1 not found.
ml: %1 ഫയല്‍ ലഭ്യമായില്ല.

en: Must supply a valid parent.
ml: സാധുവായ പാരന്റ് നല്‍കിയിരിയ്ക്കണം.

en: Unknown View
ml: അപരിചിതമായ കാഴ്ച

en: Check Spelling
ml: അക്ഷരവിന്യാസം പരിശോധിക്കുന്നു

en: &Finished
ml: &പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
ml: കോളം നമ്പര്‍ %1

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
ml: വിവരമൊന്നും ലഭ്യമല്ല.
    നല്‍കിയ കെഎബൌട്ട്ഡാറ്റ (KAboutData) ഒബ്ജക്റ്റ് നിലവിലില്ല.

en: &License Agreement
ml: അനുമതിപത്രവുമായുള്ള യോജിപ്പ് &l

en: Undo: %1
ml: വേണ്ട: %1

en: Redo: %1
ml: വീണ്ടും: %1

en: &Undo
ml: വേണ്ട &u

en: &Redo
ml: വീണ്ടും &r

en: &Undo: %1
ml: വേണ്ട &u: %1

en: &Redo: %1
ml: വീണ്ടും &r: %1

en: &Password:
ml: അടയാളവാക്ക് &p:

en: &Keep password
ml: അടയാളവാക്ക് സൂക്ഷിയ്ക്കുക &k

en: Password Input
ml: അടയാളവാക്കായിട്ടുള്ള ഇന്‍പുട്ട്

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
ml: അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധിയ്ക്കുക

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
ml: നിഘണ്ടുവിലില്ലാത്ത &ധാതു/അഫിക്സ് ചേര്‍ച്ചകള്‍ സൃഷ്ടിയ്ക്കുക

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
ml: ഒന്നിച്ചു വരുന്ന &വാക്കുകളെ അക്ഷരത്തെറ്റുകളായി കണക്കാക്കുക

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
ml: &നിഘണ്ടു:

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
ml: &എന്‍കോഡിങ്:

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
ml: അന്താരാഷ്ട്ര <application>ഇസ്പെല്‍</application>

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: <application>Aspell</application>
ml: <application>ആസ്പെല്‍</application>

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: <application>Hspell</application>
ml: <application>എച്സ്പെല്‍</application>

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: <application>Zemberek</application>
ml: <application>സെംബെറെക്</application>

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
ml: &ക്ലൈന്റ്:

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
ml: ഹീബ്രു

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
ml: തുര്‍ക്കിഷ്

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
ml: ഇംഗ്ലീഷ്

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
ml: സ്പാനിഷ്

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
ml: ഡാനിഷ്

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
ml: ജര്‍മന്‍

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
ml: ജര്‍മന്‍ (പുതിയ അക്ഷരവിന്യാസം)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
ml: ബ്രസീലിലെ പോര്‍ച്ചുഗിസ്

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
ml: പോര്‍ച്ചുഗിസ്

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Esperanto
ml: എസ്പരാന്റോ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
ml: നോര്‍വീജിയന്‍

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
ml: പോളിഷ്

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
ml: റഷ്യന്‍

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
ml: സ്ലോവേനിയന്‍

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
ml: സ്ലോവാക്ക്

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
ml: ചെക്ക്

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
ml: സ്വീഡിഷ്

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
ml: സ്വിസ്സ് ജര്‍മന്‍

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
ml: യുക്രേനിയന്‍

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
ml: ലിത്വാനിയന്‍

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
ml: ഫ്രെഞ്ച്

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
ml: ബെലാറൂശ്യന്‍

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
ml: ഹംഗേറിയന്‍

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
ml: അപരിചിതം

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
ml: <application>ഇസ്പെല്‍</application> സഹജമായ

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
ml: സഹജമായ - %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
ml: <application>ആസ്പെല്‍</application> സഹജമായ

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
ml: സഹജമായ - %1

en: Email
ml: ഇമെയില്‍

en: Homepage
ml: പൂമുഖം

en: Task
ml: ജോലി

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
ml: <html><font size="5">%1</font><br/><b>ലക്കം %2</b><br/>കെഡിഇ %3 ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു</html>

en: Other Contributors:
ml: മറ്റുള്ള സംഭാവന ചെയ്തവര്‍:

en: (No logo available)
ml: (മുദ്ര ലഭ്യമല്ല)

en: Spell Checking
ml: അക്ഷരവിന്യാസം പരിശോധിക്കുന്നു

en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
ml: ഉറപ്പിയ്ക്കുക

[ctx: Dock this window]
en: Dock
ml: കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: Detach
ml: പറിച്ചെടുക്കുക

en: Hide %1
ml: %1 ഒളിപ്പിയ്ക്കക

en: Show %1
ml: %1 കാണിയ്ക്കുക

en: &Back
ml: പുറകിലേയ്ക്ക് &b

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
ml: അടുത്തത് &n

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ ഫലപ്രദമാകണമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഡയലോഗ് പുനരാരംഭിയ്ക്കേണ്ടി വരും

en: Spell Checker
ml: അക്ഷരവിന്യാസം പരിശോധിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗം

en: KUnitTest ModRunner
ml: കെയൂണിറ്റ്ടെസ്റ്റ് മോഡ്റണ്ണര്‍

en: (C) 2005 Jeroen Wijnhout
ml: (C) 2005 ജെറോവന്‍ വിഞ്ഞൌട്ട്

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
ml: * അടുത്തുപയോഗിച്ച നിറങ്ങള്‍ *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
ml: * ഇഷ്ടപ്പെട്ട നിങ്ങള്‍ *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
ml: നാല്പത് നിറങ്ങള്‍

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
ml: ജീവനുള്ള നിറങ്ങള്‍

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
ml: മഴവില്ലിലെ നിറങ്ങള്‍

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
ml: രാജകീയ നിറങ്ങള്‍

[ctx: palette name]
en: Web Colors
ml: വെബിലെ നിറങ്ങള്‍

en: Named Colors
ml: പേരുള്ള നിറങ്ങള്‍

en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location(s) were examined:
ml: എക്സ്11 ആര്‍ജിബി നിറങ്ങളുടെ സ്ട്രിങ്ങുകള്‍ വായിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല. താഴെ കൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന ഫയല്‍ സ്ഥാനങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ചു:

en: Select Color
ml: നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Hue:
ml: വര്‍ണ്ണം:

en: Saturation:
ml: സാച്ചുറേഷന്‍:

en: Value:
ml: വില:

en: Red:
ml: ചുവപ്പ്:

en: Green:
ml: പച്ച:

en: Blue:
ml: നീല:

en: &Add to Custom Colors
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട നിറങ്ങളിലേയ്ക്ക് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക &a

en: HTML:
ml: എച്ച്ടിഎംഎല്‍:

en: Default color
ml: സഹജമായ നിറം

en: -default-
ml: -സഹജമായ-

en: -unnamed-
ml: -പേരില്ലാത്ത-

[ctx: Custom color]
en: Custom...
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട...

en: TETest
ml: ടിഇടെസ്റ്റ്

en: Accept
ml: സ്വീകരിയ്ക്കുക

en: Reject
ml: ഒഴിവാക്കുക

en: Filter error
ml: അരിപ്പയിലെ തെറ്റ്

en: Already open.
ml: നേരത്തെ തുറന്നതാണ്.

en: Error opening file.
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ തെറ്റ് പറ്റി.

en: Not a wallet file.
ml: ഒരു വാലറ്റ് ഫയലല്ല.

en: Unsupported file format revision.
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഫയല്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് റിവിഷന്‍.

en: Unknown encryption scheme.
ml: അറിയാത്ത എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ പദ്ധതി.

en: Corrupt file?
ml: കറപ്റ്റായ ഫയല്‍?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
ml: വാലറ്റിന്റെ സമഗ്രത ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ തെറ്റ് പറ്റി. കറപ്റ്റായതാകാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്.

en: Read error - possibly incorrect password.
ml: വായിയ്ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റ് പറ്റി - തെറ്റായ അടയാളവാക്കാകാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്.

en: Decryption error.
ml: ഡീക്രിപ്ഷനില്‍ തെറ്റ് പറ്റി.

en: KDE Test Program
ml: കെഡിഇ പരീക്ഷണ പ്രോഗ്രാം

en: &New
ml: പുതിയത് &n

en: Open &Recent
ml: അടുത്തുപയോഗിച്ചത് തുറക്കുക &r

en: Re&vert
ml: തിരിയ്ക്കുക &v

en: Print Previe&w
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനു് മുമ്പ് കണ്ടുനോ&wക്കുക

en: &Mail...
ml: മെയിലയയ്ക്കുക &m...

en: Re&do
ml: വീണ്ടും &d

en: Cu&t
ml: മുറിയ്ക്കുക &t

en: &Copy
ml: പകര്‍ത്തുക &c

en: &Paste
ml: ഒട്ടിയ്ക്കുക &p

en: Select &All
ml: എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക &a

en: Dese&lect
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തതൊഴിവാക്കുക

en: Find &Next
ml: അടുത്തത് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക &n

en: Find Pre&vious
ml: മുമ്പത്തേത് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക &v

en: &Replace...
ml: മാറ്റം വരുത്തുക &r...

en: &Actual Size
ml: യഥാര്‍ത്ഥ വലിപ്പം &a

en: &Fit to Page
ml: താളില്‍ കൊള്ളിയ്ക്കുക &f

en: Fit to Page &Width
ml: താളിന്റെ വീതിയ്ക്കനുസരിച്ച് കൊള്ളിയ്ക്കുക &w

en: Fit to Page &Height
ml: താളിന്റെ ഉയരത്തിനനുസരിച്ച് കൊള്ളിയ്ക്കുക &h

en: Zoom &In
ml: വലുപ്പം കൂട്ടുക &i

en: Zoom &Out
ml: വലുപ്പം കുറയ്ക്കുക &o

en: &Zoom...
ml: വലുതാക്കുക &z...

en: &Redisplay
ml: പുനഃപ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക &r

en: &Up
ml: മുകളിലേയ്ക്ക് &u

en: &Previous Page
ml: മുമ്പത്തെ താള്‍ &p

en: &Next Page
ml: അടുത്ത താള്‍ &n

en: &Go To...
ml: പോകുക &g...

en: &Go to Page...
ml: താളിലേയ്ക്ക് പോകുക &g...

en: &Go to Line...
ml: വരിയിലേയ്ക്ക് പോകുക &g...

en: &First Page
ml: ആദ്യത്തെ താള്‍ &f

en: &Last Page
ml: അവസാന താള്‍ &l

en: &Back in the Document
ml: രേഖയില്‍ &പുറകോട്ടു്

en: &Forward in the Document
ml: രേഖയില്‍ &മുമ്പോട്ടു്

en: &Add Bookmark
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പ് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക &a

en: &Edit Bookmarks
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ അടുക്കിവയ്ക്കുക &e

en: &Spelling...
ml: അക്ഷരവിന്യാസം &s...

en: Show &Toolbar
ml: പണിയായുധനിര കാണിയ്ക്കുക &t

en: &Save Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക &s

en: Configure S&hortcuts...
ml: കുറുക്കുവഴികള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക &h...

en: &Configure %1...
ml: %1 ക്രമീകരിയ്ക്കുക &c...

en: Configure Tool&bars...
ml: &പണിയായുധനിരകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Configure &Notifications...
ml: &അറിയിപ്പുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക...

en: What's &This?
ml: &ഇതെന്താണു്?

en: Tip of the &Day
ml: &ഇന്നത്തെ നുറുങ്ങു്

en: No such function "%1"
ml: "%1" ഫംഗ്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല
