kio4 - en to ml translation catalogue (184 entries)

en: File '%1' is not readable
ml: ഫയല്‍ '%1' ലഭ്യമല്ല

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
ml: പിശകു്: അപരിചിതമായ സമ്പ്രദായം '%1'

[ctx: @title job]
en: Moving
ml: നീക്കുന്നു

en: Source
ml: ശ്രോതസ്സ്

en: Destination
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം

[ctx: @title job]
en: Copying
ml: പകര്‍ത്തുന്നു

[ctx: @title job]
en: Creating directory
ml: ഡയറക്ടി ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: Directory
ml: ഡയറക്ടറി

[ctx: @title job]
en: Deleting
ml: വെട്ടി മാറ്റുന്നു

en: File
ml: ഫയല്‍

[ctx: @title job]
en: Transferring
ml: മറ്റൊരിടത്തേക്കു് മാറ്റുന്നു

[ctx: @title job]
en: Mounting
ml: മൌണ്ടു് ചെയ്യുന്നു

en: Device
ml: ഡിവൈസ്

en: Mountpoint
ml: മൌണ്ടു് പോയിന്റ്

[ctx: @title job]
en: Unmounting
ml: അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യുന്നു

en: File Already Exists
ml: ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്

en: All Pictures
ml: എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും

en: &Yes
ml: &ഉവ്വു്

en: &No
ml: &ഇല്ല

en: Data format:
ml: ഡേറ്റാ രീതി:

en: SSL
ml: എസ്എസ്എല്‍

en: The clipboard is empty
ml: ക്ലിപ്ബോര്‍ഡ് കാലിയാണു്

en: Malformed URL
    %1
ml: തെറ്റായ URL
    %1

en: &Paste File | &Paste %1 Files
ml[0]: ഫയല്‍ &ഒട്ടിക്കുക
ml[1]: %1 ഫയലുകള്‍ &ഒട്ടിക്കുക

en: &Paste URL | &Paste %1 URLs
ml[0]: യുആര്‍എല്‍ &ഒട്ടിക്കുക
ml[1]: %1 യുആര്‍എല്‍സ് &ഒട്ടിക്കുക

en: &Paste Clipboard Contents
ml: ക്ലിപ്ബോര്‍ഡിലുള്ളവ &ഒട്ടിക്കുക

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
ml[0]: 1 വസ്തു
ml[1]: %1 വസ്തുക്കള്‍

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
ml: അപരിചിതം

en: &Rename
ml: &പേരു് മാറ്റുക

en: Suggest New &Name
ml: പുതിയ &പേരു് നിര്‍ദ്ദേശിക്കുക

en: &Overwrite
ml: &മാറ്റിയെഴുതുക

en: O&verwrite All
ml: എല്ലാം മാറ്റി&യെഴുതുക

en: &Resume
ml: &വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: R&esume All
ml: എല്ലാം വീണ്ടും &ആരംഭിക്കുക

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
ml: ഇങ്ങനെ ചെയ്താല്‍ '%1' ഉപയോഗിച്ചു തന്നെ അതിനെ മാറ്റിയെഴുതുന്നു.
    ദയവായി ഫയലിനു് പുതിയ പേരു് നല്‍കുക:

en: C&ontinue
ml: തു&ടരുക

en: An older item named '%1' already exists.
ml: '%1' എന്ന പേരില്‍ പഴയൊരു വസ്തു നിലവിലുണ്ടു്.

en: A similar file named '%1' already exists.
ml: '%1' എന്ന പേരില്‍ മറ്റൊരു വസ്തു നിലവിലുണ്ടു്.

en: A newer item named '%1' already exists.
ml: '%1' എന്ന പേരില്‍ പുതിയൊരു വസ്തു നിലവിലുണ്ടു്.

en: size %1
ml: വലിപ്പം %1

en: created on %1
ml: %1 തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: modified on %1
ml: %1-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: The source file is '%1'
ml: '%1' ആണു് ശ്രോതസ്സ് ഫയല്‍

en: The desktop is offline
ml: ഡസ്ക്ടോപ്പ് ഓഫ് ലൈന്‍ ആകുന്നു

en: Updating System Configuration
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ ക്രമീകരണം പരിഷ്കരിക്കുന്നു

en: Updating system configuration.
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ ക്രമീകരണം പരിഷ്കരിക്കുന്നു.

en: Security Information
ml: സുരക്ഷാ വിവരങ്ങള്‍

en: C&onnect
ml: ബ&ന്ധിക്കുക

en: Enter the certificate password:
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനുള്ള പാസ്‌വേര്‍ഡ് നല്‍കുക:

en: SSL Certificate Password
ml: എസ്എസ്എല്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് പാസ്‌വേര്‍ഡ്

en: Unable to open the certificate. Try a new password?
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. പുതിയ പാസ്‌വേര്‍ഡുപയോഗിച്ചു് ശ്രമിക്കണമോ?

en: Server Authentication
ml: സര്‍വര്‍ ഉറപ്പാക്കല്‍

en: &Details
ml: &വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Co&ntinue
ml: തു&ടരുക

en: &Forever
ml: &എന്നേക്കും

en: &Current Sessions Only
ml: &നിലവിലുള്ള സെഷനുകള്‍ക്കു് മാത്രം

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ വസ്തു വെട്ടിമാറ്റണമോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ %1 വസ്തുക്കള്‍ വെട്ടിമാറ്റണമോ?

en: Delete Files
ml: ഫയലുകള്‍ വെട്ടിമാറ്റുക

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ വസ്തു ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കണമോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ %1 വസ്തുക്കള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കണമോ?

en: Move to Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുക

[ctx: Verb]
en: &Trash
ml: &ചവറ്റുകുട്ടയിലിടുക

en: Information
ml: വിവരം

en: Folder Already Exists
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ടു്

en: Already Exists as Folder
ml: ഫോള്‍ഡറായി നിലവിലുണ്ടു്

en: OCR Image
ml: ഓസിആര്‍ ചിത്രം

en: No Items
ml: വസ്തുക്കള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: One Item | %1 Items
ml[0]: ഒരു വസ്തു
ml[1]: %1 വസ്തുക്കള്‍

en: No Files
ml: ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: One File | %1 Files
ml[0]: ഒരു ഫയല്‍
ml[1]: %1 ഫയലുകള്‍

en: No Folders
ml: ഫോള്‍ഡറുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: One Folder | %1 Folders
ml[0]: ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍
ml[1]: %1 ഫോള്‍ഡറുകള്‍

en: (%1 Total)
ml: (മൊത്തം %1)

en: Could not read %1.
ml: %1 ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not write to %1.
ml: %1 തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org
    %1
ml: ആന്തരിക പിശകു്
    ദയവായി http://bugs.kde.org-ലേക്കു് ഒരു ബഗ് റിപോര്‍ട്ട് അയയ്ക്കുക
    %1

en: Malformed URL %1.
ml: തെറ്റായ യുആര്‍എല്‍ %1.

en: The protocol %1 is not supported.
ml: %1 സംമ്പ്രദായത്തിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
ml: %1 സമ്പ്രദായം ഒരു ഫില്‍‌റ്റര്‍ സമ്പ്രദായം മാത്രമാണു്.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
ml: പ്രതീക്ഷിച്ചതു് ഒരു ഫയലായിരുന്നു, എന്നാല്‍ %1 ഒരു ഫോള്‍ഡറാണു്.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
ml: പ്രതീക്ഷിച്ചതു് ഒരു ഫോള്‍ഡറായിരുന്നു, എന്നാല്‍ %1 ഒരു ഫയലാണു്.

en: The file or folder %1 does not exist.
ml: %1 ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലില്ല.

en: A file named %1 already exists.
ml: %1 എന്ന പേരില്‍ ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

en: A folder named %1 already exists.
ml: %1 എന്ന പേരില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

en: No hostname specified.
ml: ഹോസ്റ്റ്നാമം നല്‍കിയിട്ടില്ല.

en: Unknown host %1
ml: അപരിചിതമായ ഹോസ്റ്റ് %1

en: Access denied to %1.
ml: %1-ലേക്കുള്ള പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
ml: പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.
    %1 തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not enter folder %1.
ml: %1 ഫോള്‍ഡറിലേക്കു് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not connect to host %1.
ml: ഹോസ്റ്റ് %1-മായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Connection to host %1 is broken.
ml: ഹോസ്റ്റ് %1-ലേക്കുള്ള ബന്ധം തകര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
ml: %1 സമ്പ്രദായം ഒരു ഫില്‍‌റ്റര്‍ സമ്പ്രദായമല്ല.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
ml: ഡിവൈസ് മൌണ്ടു് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പിശകു്:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
ml: ഡിവൈസ് അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പിശകു്:
    %1

en: Could not read file %1.
ml: %1 ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not write to file %1.
ml: %1 ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not access %1.
ml: %1-ലേക്കു് പ്രവേശിക്കുവാനായില്ല.

en: Could not make folder %1.
ml: %1 ഫോള്‍ഡറുണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not remove folder %1.
ml: %1 ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not resume file %1.
ml: %1 ഫയല്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not rename file %1.
ml: %1 ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not change permissions for %1.
ml: %1-ലേക്കുള്ള അനുമതികള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not change ownership for %1.
ml: %1-നുള്ള ഉടമസ്ഥാവകാശം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not delete file %1.
ml: %1 ഫയല്‍ വെട്ടിമാറ്റുവാനായില്ല.

en: Error. Out of memory.
    %1
ml: പിശകു്. മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല.
    %1

en: Internal error in server
    %1
ml: സര്‍വറില്‍ ആന്തരിക പിശകു്
    %1

en: Timeout on server
    %1
ml: സര്‍വറില്‍ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
    %1

en: Unknown error
    %1
ml: അപരിചിതമായ പിശകു്
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
ml: അപരിചിതമായ ഇന്ററപ്റ്റ്
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ഫയല്‍ %1 വെട്ടിമാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
    ദയവായി അനുമതികള്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ഫയല്‍ %1-ന്റെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
    ദയവായി അനുമതികള്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: Could not write file %1.
    Disk full.
ml: ഡിസ്കില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല
    അതിനാല്‍ ഫയല്‍ %1 തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The source and destination are the same file.
    %1
ml: ശ്രോതസ്സും ലക്ഷ്യവും ഒരേ ഫയലുകളാകുന്നു.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
ml: സര്‍വറിനു് %1 ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ ലഭ്യമല്ല.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org.
ml: അപരിചിതമായ പിശകു് കോഡ് %1
    %2
    ദയവായി http://bugs.kde.org-ലേക്കു് പൂര്‍ണ്ണ ബഗ് റിപോര്‍ട്ട് സമര്‍പ്പിക്കുക.

en: Deleting files from %1 is not supported.
ml: %1-ല്‍ നിന്നും ഫയലുകള്‍ വെട്ടിമാറ്റുവാനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
ml: ഫോള്‍ഡറുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ %1 സമ്പ്രദായം നല്‍കുന്നതല്ല.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
ml: ഫയലുകള്‍ തുറക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ %1 സമ്പ്രദായം നല്‍കുന്നതല്ല.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
ml: (അപരിചിതം)

en: <b>Technical reason</b>:
ml: <b>സാങ്കേതിക കാരണം</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
ml: <b>ആവശ്യത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍</b>:

en: <li>URL: %1</li>
ml: <li>യുആര്‍എല്‍: %1</li>

en: <li>Protocol: %1</li>
ml: <li>സംമ്പ്രദായം: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
ml: <li>തീയതിയും സമയവും: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
ml: <li>കൂടുതല്‍ വിവരം: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
ml: <b>സാധ്യതയുള്ള കാരണങ്ങള്‍</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
ml: <b>സാധ്യതയുള്ള ഉത്തരങ്ങള്‍</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
ml: (അപരിചിതം)

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
ml: കൂടുതല്‍ സഹായങ്ങള്‍ക്കായി സര്‍വറിന്റെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Check your access permissions on this resource.
ml: ഈ ശ്രോതസ്സില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള അനുമതികള്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: There may have been a problem with your network connection.
ml: നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷനില്‍ എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടാവാം.

en: Try again, either now or at a later time.
ml: ഇപ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പിന്നീടെപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: This is the name of the file to open.
ml: ഇതാണു് തുറക്കുവാനുള്ള ഫയല്‍.

[ctx: Home Directory]
en: Home
ml: ഹോം

en: Network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്

en: Root
ml: റൂട്ട്

en: Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട

en: &Eject '%1'
ml: '%1' &പുറത്തെടുക്കുക

en: &Safely Remove '%1'
ml: '%1' &സുരക്ഷിതമായി നീക്കം ചെയ്യുക

en: &Unmount '%1'
ml: '%1' &അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യുക

en: An error occurred while accessing '%1'
ml: '%1' ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശകു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: New Folder
ml: പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
ml: ഇവിടെ പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുക:
    %1

en: A file or folder named %1 already exists.
ml: %1 എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

en: You do not have permission to create that folder.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ആ ഫോള്‍ഡറുണ്ടാക്കുവാനുള്ള അനുമതിയില്ല.

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
ml: പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
ml: പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍...

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
ml: അദൃശ്യമായ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Edit Places Entry
ml: സ്ഥലങ്ങള്‍ക്കുള്ള എന്‍ട്രിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Choose an &icon:
ml: ഒരു &ചിഹ്നം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: &Only show when using this application (%1)
ml: ഈ പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ &മാത്രം കാണിക്കുക (%1)

en: Show Hidden Folders
ml: അദൃശ്യമായ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Create new folder in:
    %1
ml: ഇവിടെ പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുക:
    %1

en: You did not select a file to delete.
ml: വെട്ടിമാറ്റാനുള്ള ഫയല്‍ നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

en: Nothing to Delete
ml: വെട്ടിമാറ്റാനൊന്നുമില്ല

en: <qt>Do you really want to delete
     <b>'%1'</b>?</qt>
ml: <qt>നിങ്ങള്‍ക്കു് <b>'%1'</b> വെട്ടിമാറ്റണമോ
    ?</qt>

en: Delete File
ml: ഫയല്‍ വെട്ടിമാറ്റുക

en: You did not select a file to trash.
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലിടാനുള്ള ഫയല്‍ നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

en: Nothing to Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലിടാന്‍ ഒന്നുമില്ല

en: <qt>Do you really want to trash
     <b>'%1'</b>?</qt>
ml: <qt>നിങ്ങള്‍ക്കു് <b>'%1'</b> ചവറ്റുകുട്ടയിലിടണമോ
    ?</qt>

en: Trash File
ml: ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലിടുക

[ctx: to trash]
en: &Trash
ml: &ചവറ്റുകുട്ടയിലിടുക

en: translators: not called for n == 1 | Do you really want to trash these %1 items?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ %1 വസ്തുക്കള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലിടണമോ?

en: Trash Files
ml: ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലിടുക

en: The specified folder does not exist or was not readable.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Menu
ml: മെനു

en: Parent Folder
ml: പേരന്റ് ഫോള്‍ഡര്‍

en: Home Folder
ml: ഹോം ഫോള്‍ഡര്‍

en: Reload
ml: വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

en: New Folder...
ml: പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍...

en: Delete
ml: വെട്ടിമാറ്റുക

en: Sorting
ml: ക്രമത്തിലാക്കുക

en: By Name
ml: പേരനുസരിച്ചു്

en: By Size
ml: വലിപ്പമനുസരിച്ചു്

en: By Date
ml: തീയതിയനുസരിച്ചു്

en: By Type
ml: തരമനുസരിച്ചു്

en: Short View
ml: ലഘുകാഴ്ച

en: Detailed View
ml: വിശദമായ കാഴ്ച

en: Show Hidden Files
ml: അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Show Preview
ml: അച്ചടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് കണ്ടുനോക്കുക

en: &View
ml: &കാഴ്ച

en: Click to Edit Location
ml: സ്ഥാനത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക

en: Copy
ml: പകര്‍ത്തുക

en: Paste
ml: ഒട്ടിക്കുക

en: Edit
ml: മാറ്റം വരുത്തുക
