[smc-discuss] Re: Gedit : Localization Review

[V. Sasi Kumar]

On Tue, 2009-06-02 at 22:07 +0530, Syam Krishnan wrote:
> Jaisen Nedumpala wrote:
> > status bar ല്‍ കാണുന്ന 'വരി 1 കളം 1' എന്നതിലെ കളത്തിനെ നിര എന്നാക്കി
> > മാറ്റിയാലോ? 
> അത് ശരിയാവില്ല. 'വരി' എന്നതും 'നിര' എന്നതും ഒരേ അര്‍ത്ഥം തോന്നിക്കുന്ന പദങ്ങളല്ലേ? 
> 'രണ്ടാമത്തെ നിരയിലിരിക്കുന്നവര്‍' എന്നൊക്കെ പറയുമ്പോള്‍ 'രണ്ടാമത്തെ വരിയിലിരിക്കുന്നവര്‍' 
> എന്ന അതേ അര്‍ത്ഥമല്ലേ വരുന്നത്?

ഞാന്‍ ജെയ്സണെ പിന്‍തുണയ്ക്കുകയാണു്. നമ്മുടെ സ്ക്കൂള്‍ പാഠപുസ്തകങ്ങളിലും
വരി, നിര, എന്നിങ്ങനെയാണു് row, column എന്നിവയ്ക്കു്
ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നതു്. അതുകൊണ്ടു് മലയാളം മീഡിയത്തില്‍ പഠിച്ചു വരുന്ന
കുട്ടികള്‍ക്കു് ഇതു് വ്യക്തമാകും എന്നു തോന്നുന്നു. 

-- 
V. Sasi Kumar
Free Software Foundation of India
Please visit http://swatantryam.blogspot.com 


--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
സ്വതന്ത്ര മലയാളം കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങ് - എന്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിനു് എന്റെ ഭാഷ 
സംരംഭം: https://savannah.nongnu.org/projects/smc
വെബ്‌സൈറ്റ് : http://smc.org.in  IRC ചാനല്‍ : #smc-project @ freenode
പിരിഞ്ഞു പോകാന്‍: smc-discuss-unsubscribe at googlegroups.com
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---