[smc-discuss] [task #10899] Localize Diaspora to Malayalam

[Saji Nediyanchath]

Loved this one-

>>> 11. Diaspora Robot
> ഡയസ്പോറയുടെ യന്ത്രന്‍ ( ="യെന്തിരന്‍ " ? )  ( :‌‌-D )

*ഡയാസ്പോറയുടെ ചാത്തന്‍

*
2011/3/5 Praveen A <pravi.a at gmail.com>

> 2011/3/5 Hrishi <hrishi.kb at gmail.com>:
> > On 3/4/11, manoj k <manojkmohanme03107 at gmail.com> wrote:
> >> 2011/1/30 Anish A <INVALID.NOREPLY at gnu.org>
> >>
> >>> I am in doubt with some terms. Can anyone suggest Malayalam equivalents
> >>> for
> >>>
> >>> 1. Aspect
> > കൂട്ടം
>
> പരിചയം?
>
> പ്രധാനമായും ഇവിടെ ഉദ്ദേശിയ്ക്കുന്നതു് ഒരാളെ നമ്മള്‍ എങ്ങനെ
> അറിയുമെന്നല്ലേ? ഉദാഹരണത്തിനു് സൂരജിനെ ഞാന്‍ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
> വഴി പരിചയപ്പെട്ടു. കുശല്‍ ദാസിനെ പരിചയപ്പെട്ടതു് സ്വതന്ത്ര
> സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ വഴിയാണെങ്കിലും ഞങ്ങള്‍ ഒരേ കമ്പനിയിലാണു് ജോലി
> ചെയ്യുന്നതു്. അപ്പോള്‍ കുശലിനെ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ വഴിയും ജോലി
> വഴിയും പരിചയമുണ്ടു്.
>
> add new aspect. വേറെ വഴി പരിചയപ്പെട്ടു.
> delete aspect. ഇങ്ങനെ പരിചയമില്ല.
>
> >>> 2. Profile
>
> സംഗ്രഹം? ചുരുക്കത്തില്‍?
>
> >>> 3. Account
> > അംഗത്വം
>
> +1
>
> > ഇ>> 5. post
> > കുറിപ്പ്
> >
> >>> 7. Signup
> > ചേരുക
> +1
>
> >>> 9. handle [diaspora handle]
> > വാല്‍ ( ;-) )
>
> അടയാളം? വിലാസം? അടിസ്ഥാനപരമായി ഇതു് തിരിച്ചറിയാനുള്ള വഴിയാണു്. മറുകു് :)
>
> >>> 11. Diaspora Robot
> > ഡയസ്പോറയുടെ യന്ത്രന്‍ ( ="യെന്തിരന്‍ " ? )  ( :‌‌-D )
>
> ഡയാസ്പോറയുടെ ചാത്തന്‍
>
> --
> പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍
> You have to keep reminding your government that you don't get your
> rights from them; you give them permission to rule, only so long as
> they follow the rules: laws and constitution.
> _______________________________________________
> Swathanthra Malayalam Computing discuss Mailing List
> Project: https://savannah.nongnu.org/projects/smc
> Web: http://smc.org.in | IRC : #smc-project @ freenode
> discuss at lists.smc.org.in
> http://lists.smc.org.in/listinfo.cgi/discuss-smc.org.in
>
>


-- 
With regards,
* **
*
  (*Opensource Enthusiast*)
 * **Google Profile*-http://www.google.com/profiles/saji89
* ** **Blog*-http://saji89.wordpress.com
  *Launchpad ID*-https://launchpad.net/~saji89
  *LinkedIn*-http://in.linkedin.com/in/saji89
 * Twitter*-saji89 <http://twitter.com/saji89>
*  **Wikipedia*-http://en.wikipedia.org/wiki/User:Saji89
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.smc.org.in/pipermail/discuss-smc.org.in/attachments/20110305/2af7c049/attachment-0003.htm>