[smc-discuss] [WWW-ML]തര്‍ജ്ജമ തുടങ്ങാം

Sun Jul 27 20:01:42 PDT 2008

നമസ്കാരം,
രണ്ടു് മൂന്നാഴ്ചയായിട്ടു് അനങ്ങാന്‍ പറ്റാത്ത തിരക്കായിരുന്നു .അതാണു്
തുടങ്ങാന്‍ വൈകിയതു്.
gnu.org ല്‍‍ ഇപ്പോ പേജുകള്‍ രണ്ടു തരത്തിലുണ്ടു്. ഗ്നോമിനും, കെഡിഇ യ്ക്കും
ഉള്ളതു പോലെ po അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ട്രാന്‍സ്ലേഷന്‍ gnu.org സൈറ്റിലും
നടപ്പാക്കാനുള്ള പ്രക്രിയ നടന്നുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടു് എല്ലാത്തിനും
pot ഇല്ല.
ഉള്ള pot നൊക്കെ ml.po ഉണ്ടാക്കികൊണ്ടു് നമുക്കു് പരിപാടി തുടങ്ങാം.
savannah യിലെ  www.gnu.org എന്ന പ്രൊജക്റ്റിന്റെ വെബ്പേജ് സംഭരണി
അനുസരിച്ചാണു് gnu.org സൈറ്റു് പുതുക്കുന്നതു്. (എല്ലാ   മണിക്കൂറിലേയും 10,40
മിനിറ്റുകളില്‍ സര്‍വര്‍ അപ്ഡേറ്റു് ചെയ്യും..)
താഴെ കൊടുത്ത കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് savannah യിലെ www.gnu.org പ്രോജക്റ്റിന്റെ
cvs-checkout നടത്താം. പക്ഷെ അതു് മൂഴുവന്‍ സൈറ്റാണെടുക്കുന്നതു് . അതില്‍ po
അറകളില്‍ pot ഫയലുകളുണ്ടാകും.

cvs -z3 -d:pserver:anonymous at cvs.savannah.gnu.org:/web/www co* www*

pot ഫയലുകള്‍ക്കായി നമ്മള്‍ വേറൊരു സംഭരണി സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതാണു് നല്ലതെന്നു
തോന്നുന്നു. അതു് അപഡേറ്റു് ചെയ്യുകയും വേണം!.
എന്തായാലും /server/po ഫോള്‍ഡറിലെ banner.pot ഉം footer-text ഉം എല്ലാ താളിലും
വേണ്ടതായതു കൊണ്ടു് അതു് തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യുകയാണു് ആദ്യം വേണ്ടതു്.
രണ്ടും ഇവിടെ കൊടുക്കുന്നു.
banner.ml.po
# Malayalam Translation of http://www.gnu.org/server/banner.html
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article
# Shyam Karanattu <mail at swathanthran.in>,2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: banner.html\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-09 16:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-28 06:44+0530\n"
"Last-Translator: Shyam Karanattu <mail at swathanthran.in>\n"
"Language-Team: Malayalam <smc-discuss at googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit"

# type: Attribute 'title' of: <link>
#: ../../server/banner.html:2
msgid "Development CSS (bugs to webmasters at gnu.org)"
msgstr "Development CSS (bugs to webmasters at gnu.org)"

# type: Content of: <style>
#: ../../server/banner.html:5
msgid "@import url('/print.css');"
msgstr "@import url('/print.css');"

# type: Content of: <body><div>
#: ../../server/banner.html:11
msgid ""
"<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Skip to content</a> | "
"</span><a href=\"#translations\">Translations of this page</a>"
msgstr ""
"<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">ഉള്ളടക്കത്തിലേയ്ക്കു്
പോവുക</a> | "
"</span><a href=\"#translations\">ഈ താളിന്റെ പരിഭാഷകള്‍ </a>"

# type: Content of: <body><div><div>
#: ../../server/banner.html:18
msgid ""
"<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/acta/\" title=\"Find out about "
"ACTA\">Take action on ACTA -- the Anti-Counterfeiting Trade Agreement</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/acta/\" title=\"ആക്റ്റ-യെ
പറ്റി അറിയൂ\">ആക്റ്റയ്ക്കുമേല്‍ നടപടിയെടുക്കു-Anti counterfeiting Trade
Agreement</a>"

# type: Content of: <body><div><div><form><div>
#: ../../server/banner.html:25
msgid ""
"<label for=\"phrase\">Search:</label> <input name=\"phrase\" id=\"phrase\"
"
"type=\"text\" size=\"35\" accesskey=\"s\" /> <input type=\"submit\" "
"value=\"Go\" />"
msgstr ""
"<label for=\"phrase\">തിരയുക:</label> <input name=\"phrase\" id=\"phrase\"
"
"type=\"text\" size=\"35\" accesskey=\"s\" /> <input type=\"submit\" "
"value=\"Go\" />"

# type: Content of: <body><div><div><div><h1>
#: ../../server/banner.html:36
msgid "<a href=\"/\">The GNU Operating System</a>"
msgstr "<a href=\"/\">ഗ്നു പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനം</a>"

# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#: ../../server/banner.html:45
msgid "<a href=\"/\">Home</a>"
msgstr "<a href=\"/\">ആസ്ഥാനം</a>"

# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#: ../../server/banner.html:46
msgid "<a href=\"http://shop.fsf.org/\">Store</a>"
msgstr "<a href=\"http://shop.fsf.org/\">വിപണനശാല</a>"

# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#: ../../server/banner.html:47
msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">History</a>"
msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.html\">ചരിത്രം</a>"

# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#: ../../server/banner.html:48
msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Philosophy</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">തത്വങ്ങള്‍ </a>"

# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#: ../../server/banner.html:49
msgid "<a href=\"/licenses/licenses.html\">Licenses</a>"
msgstr "<a href=\"/licenses/licenses.html\">സമ്മതപത്രങ്ങള്‍</a>"

# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#: ../../server/banner.html:50
msgid "<a href=\"/software/software.html\">Download GNU</a>"
msgstr "<a href=\"/software/software.html\">ഗ്നു ഇവിടെ കിട്ടും</a>"

# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#: ../../server/banner.html:51
msgid "<a href=\"/help/help.html\">Help GNU</a>"
msgstr "<a href=\"/help/help.html\">ഗ്നുവിനെ സഹായിയ്ക്കു</a>"

# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#: ../../server/banner.html:52
msgid "<a href=\"/server/sitemap.html\">Sitemap</a>"
msgstr "<a href=\"/server/sitemap.html\">സൈറ്റ് മാപ്പ്</a>"

footer.ml.po
# Malayalam translation of http://www.gnu.org/server/footer-text.html
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article
# Shyam Karanattu <mail at swathanthran.in> 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: footer-text.html\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-15 16:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-28 06:53+0530\n"
"Last-Translator: Shyam Karanattu <mail at swathanthran.in>\n"
"Language-Team: Malayalam <smc-discuss at googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset= UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

# type: Content of: <div><p>
#: ../../server/footer-text.html:2
msgid "<a href=\"#header\">back to top</a>"
msgstr "<a href=\"#header\">മുകളിലേയ്ക്കു്</a>"

തെറ്റുകള്‍ തിരുത്തുമല്ലോ..

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
സ്വതന്ത്ര മലയാളം കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങ് - എന്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിന് എന്റെ ഭാഷ
പിരിഞ്ഞു പോകാന്‍: smc-discuss-unsubscribe at googlegroups.com
സംരംഭം: https://savannah.nongnu.org/projects/smc
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.smc.org.in/pipermail/discuss-smc.org.in/attachments/20080728/4dab4e44/attachment-0001.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: banner.ml.po
Type: application/octet-stream
Size: 4245 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.smc.org.in/pipermail/discuss-smc.org.in/attachments/20080728/4dab4e44/banner.ml.po>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: footer-text.ml.po
Type: application/octet-stream
Size: 801 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.smc.org.in/pipermail/discuss-smc.org.in/attachments/20080728/4dab4e44/footer-text.ml.po>